Крылатые насекомые oor Sjinees

Крылатые насекомые

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

有翅亞綱

voorbeelde

18 Горе земле стрекочущих крылатых насекомых, находящейся в области рек Эфиопии!
18 埃塞俄比亚的河流一带+,就是有飞虫嗡嗡作响之地,有祸了!

Крылатые насекомые, или птериготы (лат. Pterygota), — подкласс насекомых, в котором объединены все виды, оснащённые крыльями, включая тех, которые в ходе эволюции вновь утратили способность к полёту (к примеру, блохи или вши).
有翅亞綱(学名:Pterygota)是所有有翅膀的昆虫的总类,其中也包括在进化过程中失去了飞行能力和翅膀(比如跳蚤)。

«Области рек Эфиопии» описываются как «земля стрекочущих крылатых насекомых» (Иса 18:1), под которыми, возможно, подразумевается саранча, во множестве обитающая в Эфиопии и Египте. Однако некоторые считают, что речь идет о комарах, в то время как другие указывают на то, что еврейское слово, переведенное как «стрекочущие» (целаца́л) сходно по звучанию со словом, которым народ галла (хамитский народ, живущий в совр. Эфиопии) называет муху цеце (цалцалья).
赛18:1)这也许指飞进埃塞俄比亚和埃及的大群蝗虫,但有些人说是蚊子,也有一些人指出“嗡嗡作响”的希伯来语(tsela·tsalʹ采拉察)发音像加拉人(居住在现今埃塞俄比亚的含米特人)给舌蝇起的名字(tsaltsalya)。

Насекомые и крылатые существа, которые передвигаются на четырех ногах и имеют прыжковые ноги: крылатая саранча, съедобная саранча, сверчок и кузнечик (все по их роду) (Лв 11:21, 22)
有翅膀用四脚爬行的群居生物,脚上有能跳的腿的:飞蝗、蝗蝻、蟋蟀、蚱蜢(各按其类)(利11:21,22)

Как видно из закона о чистых и нечистых животных, ше́рец может применяться к водным существам (Лв 11:10); к крылатым существам, в том числе летучим мышам и насекомым (Лв 11:19—23; Вт 14:19); к наземным существам, включая грызунов, ящериц, хамелеонов (Лв 11:29—31); а также к существам, ползающим на брюхе, и многоножкам (Лв 11:41—44).
摩西律法中关于动物洁净不洁净的规定显示,“群居生物”可以指:水中的生物(利11:10);有翅膀的生物,包括蝙蝠和昆虫(利11:19-23;申14:19);陆上的生物,包括啮齿动物、蜥蜴、变色龙(利11:29-31);还有用“肚子”爬行的动物和多脚的生物(利11:41-44)。