ЛВС oor Sjinees

ЛВС

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

局域网

поддержка ЛВС и специальные услуги, которые не могут быть обеспечены кадровыми сотрудниками.
无法由内部工作人员提供的局域网支助和专业化服务。

區域網路

naamwoord vroulike

区域网路

vroulike

局域網

naamwoord vroulike

voorbeelde

(В добавлении содержится представленный ЛВС перечень нарушений, охватывающий период с 14 июня по 10 октября 2007 года.)
不过,自从上次审查该决议以来,黎巴嫩武装部队记录到以色列不断进行侵犯,仅仅3个多月内就有领空侵犯290次、海上侵犯24次和陆地侵犯52次(附上黎巴嫩武装部队提供的侵犯事件清单,涵盖2007年6月14日至10月10日)。

Вопреки своей официальной позиции Израиль отказывается предоставлять такую информацию и предпочитает прибегать к практике выдвижения голословных обвинений через средства массовой информации вместо того, чтобы предоставить ЛВС и ВСООНЛ возможность для проверки соответствующих сообщений на местах
尽管我们已表明这一立场,但是以色列拒绝提供这些资料,宁愿在媒体上描绘一些证据不足的印象,却不通过在实地的黎巴嫩武装部队和联黎部队加以核实。

ГВС/ЛВС, аппаратура и установка
广域网/局域网设备及安装

Организация Объединенных Наций хотела бы воздать должное Ливанским вооруженным силам (ЛВС), которые играют решающую роль в укреплении суверенитета Ливана и усилении контроля правительства над всей страной, тем самым содействуя стабильности в Ливане и за его пределами
联合国愿赞扬黎巴嫩武装部队(黎军)。 黎军在加强黎巴嫩的主权和对全国的控制,从而促进黎巴嫩内外的稳定方面发挥了关键作用。

При содействии ВСООНЛ ЛВС предприняли ряд конкретных шагов по обеспечению того, чтобы район между рекой Литани и «голубой линией» был свободен от любого вооруженного персонала, сил и средств и вооружений, кроме относящихся к силам правительства Ливана и ВСООНЛ
黎巴嫩武装部队在联黎部队的协助下采取了某些具体步骤,以保证利塔尼河与蓝线之间的地区除了黎巴嫩政府和联黎部队的之外,没有任何其他武装人员、军用资产和武器。

Что касается ситуации в Ливане, то, хотя мы отмечаем усилия Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане (ВСООНЛ) и Ливанских вооруженным сил (ЛВС) в Южном Ливане, необходимо делать еще больше для обеспечения дальнейшей стабильности в регионе.
至于黎巴嫩局势,尽管我们赞赏联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部队)和黎巴嫩武装部队(黎军)在黎巴嫩南部所做的工作,但为了确保该地区的持续稳定,需要作出更多的努力。

По расчетам УСВН, в соответствии с СГО, подписанными ОИТО с департаментами и управлениями Секретариата в Нью-Йорке, в # году за услуги по оказанию текущей технической помощи и групповому администрированию ЛВС Отдел получил # млн. долл. США
根据纽约秘书处各部厅签订的服务级协议,监督厅估计,信息技术事务司在 # 年服务台和局域网(分组行政管理)的成本部分下总计收到 # 万美元。

Одна должность класса С-3 для технического обслуживания локальной вычислительной сети (ЛВС) и контроля за веб-сайтом Организации Объединенных Наций (там же).
一个P-3负责局域网的技术管理和监测联合国组织网址(同上)。

Поддержка и техническое обслуживание 11 500 счетов электронной почты, связанных с локальными вычислительными сетями (ЛВС) и глобальными вычислительными сетями (ГВС)
支助和维护与局域网连接的11 500个电子邮件账户,包括广域网

Поддержка и обслуживание локальных вычислительных сетей (ЛВС), 27 серверов, 1920 персональных компьютеров, 486 портативных компьютеров, 330 принтеров, 40 многофункциональных устройств и 108 сканнеров в 30 местах базирования Миссии, которые связаны между собой и подключены к Глобальной вычислительной сети (ГВС) Организации Объединенных Наций
在任务区30个地点支持和维护局域网、27台服务器、1 920台台式计算机、486台膝上型计算机、330台打印机、40个多功能机器和108台扫描仪,这些设备互联互通并且与联合国广域网相连

В этой связи ЛВС организовали проведение семинара для обсуждения этого рабочего плана с участием соответствующих министерств Ливана и стран-доноров, который был проведен # и # июня # года
为此,黎巴嫩武装部队在黎巴嫩有关部委和捐助国的参与下,于 # 年 # 月 # 日和 # 日举办了一次讲习班,讨论工作计划。

Канцелярии премьер-министра ас-Синьоры и спикера Берри обнародовали отдельные осуждающие это нападение заявления и выразили поддержку ВСООНЛ и ЛВС.
西尼乌拉总理办公室和议长贝里办公室分别发表声明谴责该次袭击,并表示支持联黎部队和黎巴嫩武装部队。

В 2006 году Управление по координации гуманитарных вопросов развернуло собственную инфраструктуру терминалов с очень малой апертурой (VSAT), дополняемой беспроводными локальными вычислительными сетями (беспроводными ЛВС), и в некоторых случаях также предоставляло свои услуги другим учреждениям Организации Объединенных Наций и партнерам по оказанию гуманитарной помощи.
2006年,人道主义事务协调厅在其领先开展的实地行动中,安装了自己的甚小孔径终端基础设施,并以无线局域网作为补充。 在有些情况下,它还为其他联合国机构和人道主义合作伙伴提供服务。

Мы приветствуем тот факт, что ЛВС и ВСООНЛ, с одной стороны, и ВСООНЛ и ИДФ, с другой стороны, договорились о ряде практических мер по демаркации «голубой линии» с использованием координат, установленных Организацией Объединенных Наций в # году
我们欣见,黎巴嫩武装部队和联黎部队作为一方,以及联黎部队和以色列军队作为另一方,同意采取一系列实际措施,利用联合国在 # 年确定的坐标来界定蓝线。

С учетом серьезности факта нападения, совершенного ЛВС, Израиль надеется, что Департамент операций по поддержанию мира и ВСООНЛ оперативно проведут содержательный брифинг с освещением всех обстоятельств, с тем чтобы довести до сведения Совета Безопасности все известные факты, касающиеся этого серьезного происшествия.
鉴于黎军攻击事件的严重性,以色列希望维持和平行动部和联黎部队能够尽快在情况介绍中提出全面充分资料并作出定论,与安全理事会分享关于这次严重事件的所有事实。

g) обслуживание и модернизация инфраструктуры локальной вычислительной сети (ЛВС) Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и усовершенствование веб-инфраструктуры
f) 不断审查联合国日内瓦办事处政策和有关执行预算外活动偿还提供的服务费用协定的其他问题;与联合国日内瓦办事处提供服务的所有预算外实体进行谈判和最后确定谅解备忘录

Мы считаем, что с учетом принятия правительством Ливана и ЛВС важных мер, направленных на распространение их власти на всю ливанскую территорию и обеспечение гарантий мира и стабильности, необходимо перейти от нестабильной ситуации в плане прекращения боевых действий к установлению постоянного режима прекращения огня.
我们认为,鉴于黎巴嫩政府和黎巴嫩武装部队已经采取重要措施,来扩大其在黎巴嫩领土全境的权威并保证和平与稳定,因此,现在必须从停止敌对行动这一不稳定的状况转入永久性停火阶段。

Техническая поддержка и обслуживание 12 локальных (ЛВС) и глобальных (ГВС) вычислительных сетей в интересах 475 пользователей в 15 пунктах базирования
支持和维护15个地点有475个用户的12个局域网和广域网

Канцелярии премьер-министра ас-Синьоры и спикера Берри обнародовали отдельные осуждающие это нападение заявления и выразили поддержку ВСООНЛ и ЛВС
西尼乌拉总理办公室和议长贝里办公室分别发表声明谴责该次袭击,并表示支持联黎部队和黎巴嫩武装部队。

США на закупку горюче-смазочных материалов для поддержки развертывания ЛВС численностью не более # человек в южных районах Ливана
由于行动区扩大,为有效管理和支助该部队已获授权的活动,包括海洋行动,需要将该部队总部从纳古拉迁到提尔,重新安排设在提卜宁和迈尔杰尤的两个现有区,并在贝鲁特和特拉维夫设立联络处。

После недавнего совершения Израилем агрессии в отношении сектора Газа ЛВС сумели обеспечить поддержание мира и стабильности на юге Ливана и предотвратить негативное развитие событий внутри Ливана.
在以色列最近侵略加沙地带之后,黎巴嫩武装部队成功地维持了黎巴嫩南部的和平与稳定并防止了对黎巴嫩的任何影响。

Эти дискеты не могли быть использованы в локальной вычислительной сети (ЛВС) из-за технических проблем в штаб-квартире.
由于总部的技术问题,不能将数据库软盘并入局域网数据库。

Помощник по информационным технологиям (поддержка ЛВС)
负责局域网支助的信息技术助理

ЛВС уничтожают или конфисковывают все оружие и боеприпасы, обнаруженные к югу от реки Литани.
黎巴嫩武装部队销毁或没收了在利塔尼河以南发现的所有武器和弹药。

Сумма в размере 16 053 500 долл. США на должности предназначена для продолжения финансирования 85 должностей, учреждения новой должности класса С-4 для еще одного составителя речей и новой должности сотрудника категории общего обслуживания для выполнения функций администратора локальной вычислительной сети (ЛВС), а также для реклассификации должности старшего составителя речей с Д-1 до Д-2 и должности сотрудника по протокольным вопросам с С-2 до С-3.
员额所需资源16 053 500美元用于维持85个员额、设立一个新的P-4员额担任额外的演讲稿撰写人员、设立一个新的一般事务人员员额以执行局域网管理人职务、以及将演讲稿撰写人主管员额从D-1职级改叙为D-2职级,并将一名礼宾干事的员额从P-2职级改叙为P-3职级。