Латышский oor Sjinees

Латышский

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

拉脱维亚语

Государственное агентство занятости также организует курсы латышского языка, что в значительной мере способствует повышению уровня владения государственным языком.
国家就业局也组织了拉脱维亚语课程,显著提高了全国的语言能力。

латышский

adjektief, naamwoord прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

拉脱维亚语

Государственное агентство занятости также организует курсы латышского языка, что в значительной мере способствует повышению уровня владения государственным языком.
国家就业局也组织了拉脱维亚语课程,显著提高了全国的语言能力。

拉脫維亞語

eienaam

拉脱维亚的

adjektief

拉脱维亚

Государственное агентство занятости также организует курсы латышского языка, что в значительной мере способствует повышению уровня владения государственным языком.
国家就业局也组织了拉脱维亚语课程,显著提高了全国的语言能力。

拉脫維亞

eienaam

Soortgelyke frases

латышский язык
拉脱维亚语

voorbeelde

� Правило No 114 о написании и использовании личных имен в латышском языке, а также об идентификации, Закон о документах, удостоверяющих личность,�и Правило No 378 о документах, удостоверяющих личность граждан, документах, удостоверяющих личность неграждан, паспортах граждан, паспортах неграждан и проездных документах лиц без гражданства (которое предусматривает, что на четвертой странице паспорта указывается оригинальная форма личных имен).
� 关于用拉脱维亚文拼写和使用人名以及身份查验的第114号条例;个人身份证件法和关于公民身份证件和非公民身份证件、公民护照、非公民护照和无国籍人士旅行证件的第378号条例(其规定应在护照第4页注明个人原名)。

Комитет также отмечает, что государство-участник не оспаривает довода адвоката о том, что латышское законодательство не предусматривает иных уровней владения официальным языком для участия в выборах и что действуют стандарты и аттестационные требования, используемые в других случаях.
委员会还注意到,缔约国并未反驳律师的论点,即指出拉脱维亚的法律并未单独规定参加竞选必须达到的官方语言熟练程度,而是运用了适用于其他一些情况的标准和证书。

В 2012–2014 годах Министерство образования и науки приняло меры по повышению уровня владения латышским языком 574 преподавателей дошкольных учебных заведений[endnoteRef:30].
2012-2014年教育和科学部提高了学龄前教育机构574名教师的拉脱维亚语熟练程度。[

лицо должно в совершенстве владеть латышским языком;
应娴熟地掌握拉脱维亚语言;

2) Помимо имени и фамилии, указываемых в соответствии с существующими нормами латышского языка, в паспорте или свидетельстве о рождении указывается историческая фамилия или оригинальная форма имени и фамилии на другом языке в латинской транслитерации, если данное лицо или родители несовершеннолетнего лица желают того и могут представить соответствующее документальное подтверждение.
(2) 除了按照拉脱维亚语的现行规范描述个人名字和姓氏之外,如果个人或未成年人的父母有此意愿并能证实此种文件,还应当在护照或出生证上注明个人的家族姓氏,或按罗马字母拼写的不同语言的个人原名。

В заключение г-жа Игнатане сообщает о том, что, как заявили представители ЦГЯ во время слушания дела, аттестационная комиссия министерства просвещения получила жалобы по поводу знания ею латышского языка
最后,Ignatane女士提醒指出,根据在听讯此案时国家语言委员会的声明,教育部的证书颁发委员会曾收到有关她的拉脱维亚语言不达熟练程度的投诉。

Касаясь замечания по СРС для Латвии, он пояснил, что национальная программа интеграции охватывает приоритетные области прав человека, вопросов натурализации и программы обучения латышскому языку.
关于对拉脱维亚国家合作框架所作的评论,他解释说,国家一体化方案涵盖了人权、归化和拉脱维亚语言方案等优先领域。

Комитет рекомендует, чтобы Стамбульский протокол (Руководство по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания) стал неотъемлемой частью подготовки врачей и чтобы Руководство было переведено на латышский язык
委员会建议将 # 年《伊斯坦布尔议定书》(有效调查和记录酷刑和其他残忍、非人道或有辱人格的待遇或处罚手册)作为向医生提供培训的一部分内容,并将该手册译成拉脱维亚文。

Комитет по правам человека выразил обеспокоенность по поводу преимущественно негативного влияния на меньшинства перехода на латышский язык в качестве языка преподавания согласно Закону об образовании.
人权事务委员会感到关切的是,根据《教育法》的规定将教学语言过渡到拉脱维亚语给少数民族普遍造成了不利影响。

"Единоличное решение инспектора, принятое за несколько дней до выборов и игнорирующее факт наличия свидетельства о владении языком, выданного за несколько лет до этого на неограниченный срок комиссией специалистов по латышскому языку, оказалось достаточным для принятия Избирательной комиссией решения вычеркнуть фамилию автора из списка кандидатов на муниципальных выборах.
“在本案中于选举前几天由一名监察员单独作出同几年前若干拉脱维亚语专家组成的委员会颁发的无限期有效语言熟练程度证书相矛盾的评定,即足以使竞选委员会作出将提交人从竞选市议会候选人名单中除名的决定。

В письме, датированном 1702 годом, он писал, что начал редактировать свой латышский перевод.
在写于1702年的一封信中,他说自己已经开始修订拉脱维亚语圣经。

Впоследствии суд ссылался на материалы (копию экзаменационной работы с исправлениями), которые ЦГЯ представил в обоснование результатов экзамена на знание латышского языка г-жой Игнатане
随后,法院依照国家语言委员会提供的物证(一份经批改过的测试卷复印件),以证实Ignatane女士拉脱维亚语言熟练程度的测试结果。

В течение 2014/15 учебного года государство выделило финансирование 109 учебным заведениям, которые осуществляют программы обучения для меньшинств (среди них 99 школ осуществляют учебные программы на русском языке и на двух языках, 4 – на польском языке и на двух языках, 1 – на украинском языке и на двух языках, 2 – на иврите, 1 – на латышском и литовском и 1 – на латышском и эстонском), и 75 школам, в которых имеются программы обучения как на латышском языке, так и на языках меньшинств.
2014/2015学年,国家向109所实施少数民族教育方案的教育机构(其中99所学校实施俄语或双语教育方案,4所实施乌克兰语和双语教育方案,1所实施乌克兰语和双语教育方案,2所实施希伯来语和双语教育方案,1所实施拉脱维亚语和立陶宛语教育方案,1所实施拉脱维亚语和爱沙尼亚语教育方案)和75所同时提供拉脱维亚语和少数民族语言教育方案的学校提供了资助。

В 1993 году она сдала аттестационной комиссии экзамен по латышскому языку и впоследствии получила свидетельство о владении языком, удостоверяющее третий (высший) уровень знания ею языка.
1993年,她前往证书颁发委员会参加了拉脱维亚语水平测试,随后获颁语言能力证书,注明她的语言能力为第3级(最高级)。

Утверждается, что провокационный характер конкурса возымел ожидаемый результат, так как в сочинениях высказывалась идея о выдворении из Латвии 700 000 жителей, не относящихся к латышскому народу: "Они живут здесь незаконно, поэтому мы должны репатриировать их на их этническую родину".
据说作文比赛的煽动特性达到了预期的结果—— 有的作文提出要强行驱赶不属于拉脱维亚民族的70万人:“他们在这里居住是非法的,因此我们必须将他们遣送回他们的祖国”。

Исчезновение тех более поздних переводов, латышского и русского, было большой потерей.
拉脱维亚语圣经的修订本和俄语圣经译本这样丢失了,实在是个巨大的损失。

Государственная языковая политика направлена на обеспечение доступности изучения латышского языка, а также совершенствование знаний латышского языка лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, латышей, проживающих за рубежом и новых иммигрантов.
国家语言政策旨在确保在学习拉脱维亚语方面没有障碍,并提高属于少数民族的人、居住在国外的拉脱维亚人以及新移民的拉脱维亚语技能。

1) Личные имена указываются в соответствии с традициями латышского языка и пишутся в соответствии с существующими нормами литературного языка с соблюдением положений пункта 2 настоящей статьи.
(1) 人名应当按照拉脱维亚语的惯例描述,按照书面语言的现行规范并遵守本条第2款规定书写人名。

Латышский — родной.
拉脱维亚语——母语。

ПЕРЕВОД НА ЛАТЫШСКИЙ
把书刊翻译成拉脱维亚语

Государственное агентство занятости также организует курсы латышского языка, что в значительной мере способствует повышению уровня владения государственным языком.
国家就业局也组织了拉脱维亚语课程,显著提高了全国的语言能力。

В этих обстоятельствах, как утверждает адвокат, ошибки в правописании и другие ошибки, которые были использованы как основание для вывода о недостаточном знании латышского языка, не должны приниматься во внимание
鉴于这种情况,律师指出,不可将作为提交人拉脱维亚语言熟练程度有限证据的某些拼写错误和其它错误考虑在内。

Печатание долго откладывалось, однако в 1694 году Глюк достиг своей цели — правительство разрешило издать латышскую Библию.
*译本却等了很久才出版。 1694年,政府批准拉脱维亚语圣经公开发行,格吕克终于实现了他的目标。

В данном конкретном случае, как утверждает государство-участник, в министерство просвещения и науки поступили жалобы по поводу знания латышского языка истцом, но при этом никаких дальнейших сведений на этот счет или доказательств не представляется
就本案而论,缔约国声称,教育和科学部收到了涉及起诉人拉脱维亚语言熟练程度的投诉,但缔约国未就投诉详加阐述或提供任何证据。

Мы возмущены появлением в центре латвийского города Бауска памятника латышскому легиону СС.
在拉脱维亚包斯卡镇中心专门为拉脱维亚党卫军军团树立纪念碑的事件使我们感到义愤填膺。