МОПП oor Sjinees

МОПП

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

非杀伤人员地雷

Его делегация по-прежнему надеется, что работу Группы экспертов удастся возобновить и что МОПП останутся в повестке дня Совещания.
法国代表团仍然希望能够重新设立一个专家小组并将非杀伤人员地雷保留在会议议程上。

voorbeelde

Он полагает, что некоторые из предлагаемых мер создавали бы помехи для принятия инструмента по МОПП среди вооруженных группировок в рамках немеждународных вооруженных конфликтов
红十字委员会相信,提议的有些措施会妨碍非国际武装冲突中的武装集团接受非杀伤人员地雷的文书。

Координатор также отмечает, что в настоящем комплексе положений без различия употребляется как выражение мины, отличные от противопехотных (МОПП), так и выражение противотранспортные мины (ПТрМ) исходя из понимания на тот счет, что общая формулировка, содержащаяся в статье в связи с определениями, носит всеобъемлющий характер и может снискать себе консенсус среди всех государств-участников
协调员还指出,这组规定不加区别地使用非杀伤人员地雷和反车辆地雷的说法,是基于这样一种理解,即定义条款所载一般用语极具包容性,能够获得所有缔约国的协商一致意见。

Все эти варианты обсуждались в ходе предшествующих дискуссий в рамках КНО, и их нужно будет рассмотреть заново, если будет достигнуто согласие в отношении дальнейшей работы по МОПП.
所有这些问题先前都在《特定常规武器公约》的框架内审议过,倘若各方同意就非杀伤人员地雷问题开展进一步工作,还需要再度审查这些问题。

Раздел V- Практические действия по ограничению безответственного применения МОПП
第五节 采取实际行动限制不负责任地使用非杀伤人员地雷

Эта группа также участвовала в двух пленарных заседаниях, проведенных Координатором по МОПП
专家们还参加了非杀伤人员地雷问题协调员所主持的两次全体会议。

Речь шла о простом тексте, который рекомендовал бы полное запрещение на применение МОПП вне границ государства- обладателя этих вооружений
这是一个简单文本,它建议全面禁止在持有非杀伤人员地雷的国家边界以外使用这些武器。

Между тем такое государство по мере осуществимости сводит к минимуму применение любой МОПП/ПТрМ, которая не отвечает такому требованию
与此同时,该国应在可行的情况下尽可能少使用不符合要求的非杀伤人员地雷/反车辆地雷。

В ходе активных военных действий может по мере необходимости производиться установка дистанционно устанавливаемых МОПП/ПТрМ и беспокоящих минных полей с учетом требований о регистрации, конкретизируемых в Техническом приложении A
在现行敌对行动期间,可以布设遥布的非杀伤人员地雷/反车辆地雷和骚扰性雷场,同时应注意技术附件A所列的记录要求。

Как было видно в предыдущих конфликтах, и особенно во внутренних вооруженных конфликтах, установка МОПП зачастую не сопряжена с регистрацией, наблюдением или огораживанием
如在过去的冲突、特别是国内武装冲突中所见,非杀伤人员地雷的布设通常没有得到记录、监视或围有栅栏。

Требование об обнаруживаемости всех МОПП представляет собой важную меру к тому, чтобы помочь организациям по расчистке мин быстро и безопасно устанавливать местонахождение опасных районов и производить их расчистку
要求所有非杀伤人员地雷可以探测是一项重要措施,有助于排雷组织迅速和安全地确定并清除危险地区。

Формулировка сохраняется до согласия по статье # "Обнаруживаемость МОПП/ПТрМ" и статье # "Активный жизненный цикл МОПП/ПТрМ"
在就关于第 # 条“非杀伤人员地雷/反车辆地雷的可探测性”和第 # 条“非杀伤人员地雷/反车辆地雷的有效寿命”达成一致之前予以保留。

Почему и как применяются МОПП?
为何以及如何使用非杀伤人员地雷?

Применяя эти меры оповещения, сторонам следует иметь в виду превалирующие локальные факторы окружающей среды, такие как регулярные наводнения, которые могли бы способствовать естественному, но непреднамеренному смещению МОПП/ПТрМ с течением времени
在采用这些示警措施时,各方应意识到当地的环境因素,例如是否经常发生水灾,因为一旦发生水灾,非杀伤人员地雷/反车辆地雷可能会随着时间推移发生自然的非有意的移动。

Кроме того, Министерство образования и профессиональной подготовки (МОПП) приняло Стратегический рамочный план по борьбе с ВИЧ и СПИДом на период 2011−2016 годов.
此外,教育和技能发展部(教技部)通过了2011-2016年艾滋病毒和艾滋病战略框架。

f) "Регистрация" означает операцию материального, административного и технического порядка, предназначенную для сбора в целях занесения в официальные документы всех имеющихся данных, облегчающих установление местоположения МОПП/ПТрМ, минных полей и минных районов
“记录”是指一种有形的、行政的和技术的工作,旨在将有助于查明非杀伤人员地雷/反车辆地雷的位置以及非杀伤人员地雷/反车辆地雷雷场和雷区位置的一切可获得的资料记载于正式记录中。

Запрещается применять любую МОПП/ПТрМ, если только не зарегистрирована вся информация относительно МОПП/ПТрМ, минных полей и минных районов в соответствии с пунктом 1 Технического приложения A.
除非已根据技术附件A第1段的规定对非杀伤人员地雷/反车辆地雷雷场和雷区的一切有关情况作了记录,否则禁止使用任何非杀伤人员地雷/反车辆地雷。

Такой вклад внес бы новый протокол относительно юридически связывающих обязательств в отношении обнаруживамости, активного жизненного цикла и передачи МОПП
如果能够通过一项关于对非杀伤人员地雷的可探测性、有效寿命和转让作出具有法律约束力承诺的新议定书,应该能够作出此种贡献。

Приложения к Комплексу положений о применении МОПП/ПТрМ: включение спецификаций по самоуничтожению, самонейтрализации и самодеактивации в приложение по наилучшей практике предрешает положения по активному жизненному циклу, которые квалифицируются как неурегулированные, ибо эти спецификации могут также быть помещены в юридически связывающий основной текст самого Протокола или же в юридически связывающее приложение.
“关于使用非杀伤人员地雷/反车辆地雷的一组规定”的附件:将自毁、自失效和自失能装置的规格纳入关于最佳做法的附件,等于对被形容为悬而未决的关于有效寿命的规定作了预先判断,因为这些规定也可纳入具有法律约束力的议定书正文本身或纳入具有法律约束力的附件。

Вдобавок к наиболее спорным проблемам "обнаруживаемости" и "активного жизненного цикла", в качестве вызывающих расхождения среди делегаций были идентифицированы и- в попытке изыскать консенсусные формулировки- модифицированы по сравнению с предыдущим текстом Координатора и кое-какие другие вопросы: в числе таких модификаций, в целях урегулирования озабоченностей, выраженных некоторыми делегациями в связи с тем, что они воспринимают как "чрезмерную широту" и "субъективный характер" прежнего определения МОПП, было введено выражение "мины, отличные от противопехотных/противотранспортные мины (МОПП/ПТрМ)"
除了最具有争议性的“可探测性”和“有效寿命”问题外,还发现各代表团在另一些问题上也有分歧,因而对前任协调员建议的案文作了修改,以拟订出能达成共识的案文:除其他修改外,提出了“非杀伤人员地雷/反车辆地雷”这一用语,以解决某些代表团的关注,因为它们认为先前的非杀伤人员地雷定义“过于广泛”和“具有主观性”。

b) которая не отвечает установленным стандартам в отношении обнаруживаемости и активного жизненного цикла МОПП/ПТрМ, кроме как для использования в районе с обозначенным периметром или с целью уничтожения или в целях разработок и подготовки по методам обнаружения мин, разминирования или уничтожения мин
向除国家或经授权可接受此种转让的国家机构以外的任何接受者转让任何非杀伤人员地雷/反车辆地雷; 转让任何不符合所规定的可探测性和有效寿命标准的非杀伤人员地雷/反车辆地雷,但为了在标界区内使用或为销毁目的或为探测地雷、清除地雷或销毁地雷的技术开发和培训进行的转让除外

МОПП, устанавливаемая в районе с обозначенным периметром, изымается из требования об обнаруживаемости по настоящей главе.
在标界区内布设的非杀伤人员地雷不适用本章规定的可探测性要求。

В период между второй и третьей обзорными Конференциями различные международные организации и неправительственные организации продолжали подчеркивать важность согласования юридически обязывающего инструмента по МОПП.
在第二和第三次审查会议期间,各种国际组织和非政府组织继续强调就非杀伤人员地雷商定一项有法律约束力的文书的重要性。

Она подтверждает готовность своей делегации обсуждать этот вопрос, с тем чтобы смягчить последствия применения МОПП, при условии, что не будут затронуты интересы национальной безопасности.
她重申,古巴代表团愿意讨论这个问题,以减轻使用非杀伤人员地雷的影响,但不得损害国家安全利益。

В ходе Совещания экспертов по МОПП Группа имплементационной поддержки представляла проекты брифингов для товарища Председателя и оказывала содействие в подготовке заключительного доклада.
在非杀伤人员地雷专家会议期间,执行支助股向主席之友提供了简报草稿,并协助起草了最后报告。

В ходе дискуссий по МОПП его делегация пыталась объяснить, что угроза от таких мин не превышает ту, которая исходит от других типов боеприпасов.
在讨论非杀伤人员地雷的过程中,俄罗斯代表团试图论证,这类地雷构成的威胁不比其他类型的武器大。