Малайя oor Sjinees

Малайя

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

馬來亞

eienaam vroulike

马来亚

vroulike

Soortgelyke frases

Малайя 馬來亞
馬來亞 Малайя

voorbeelde

В 1968-1988 ректор Университета Малайя.
1968年至1988年,担任马来亚大学副校长。

Читал лекции по вопросу об издержках в # году в рамках курса для аспирантов, Университет Малайи
年在马来亚大学为完成研究生教程而从事“成本”方面教学。

Более того, на Цейлоне (современный Шри-Ланка) после получения независимости наблюдалась гораздо более сильная приверженность демократии и правовой системе общего права, чем в Малайе.
确实,当锡兰(现称斯里兰卡)赢得独立时,它比马来亚更坚定地实行民主和习惯法法律体系。

Частная юридическая практика в качестве адвоката и солиситора в Высоком суде Малайи
担任马来亚高等法院初级律师和辩护律师,私人法律从业者

Пережив войну в Малайе 1947-1960 годов, я часто думаю над тем, почему положить конец войне в Шри-Ланка оказалось настолько сложнее, чем в Малайе.
亲身经历了1947-1960的马来战争,我时常困惑于斯里兰卡的战事为何更难结束。

Они не хотели обращаться к Таиланду по поводу такой договоренности до того, как они подготовятся к нападению на Малайю, дабы не произошла утечка информации о том, что предстоит такое нападение
不到他们即将进攻马来亚的最后时刻他们不想接触泰国以谈判达成此种协议,唯恐走漏进攻即将来临的消息。

Международная конференция по вопросам регулирования системы публичных закупок в Университете Малайи, где был представлен документ по использованию электронных закупок как одному из методов достижения целей системы закупок (Куала-Лумпур, 9 августа 2010 года);
在马来亚大学举行的公共采购管制问题国际会议,宣读了关于使用电子采购实现采购制度各项目标的一份论文(2010年8月9日,吉隆坡);

Введение под угрозой военных действий войск во Французский Индокитай в целях обеспечения плацдарма для нападения на Филиппины, Малайю и Голландскую Ост-Индию (пункт 302)
在军事行动威胁下军队强行进入法属印度支那,以获得一块攻击菲律宾、马来西亚和荷属东印度群岛的进攻出发地(第302段)

12 июня 1967 года, малайзийский доллар, выпущенный новым центральным банком, Банк Негара Малайзия (Центральный банк Малайзии), заменил в обращении доллар Малайи и Британского Борнео.
1967年6月12日,新成立的中央银行——马来西亚国家银行发行了马来西亚元,以同等价位取代马来亚及英属婆罗洲元。

Внештатный экзаменатор, юридический факультет, Университет Малайи
马来亚大学法律系外部监考员。

В # году ЮНИДО приступила к осуществлению этой политики, учредив систему укрепления потенциала по линии Юг-Юг для организации учебного курса по биологической безопасности с участием университетов в Консепсьоне, Чили, Дар-эс-Саламе, Объединенная Республика Танзания, и Малайе, Малайзия
年,工发组织实施该政策,与智利的康塞普西瓮大学、坦桑尼亚联合共和国的达累斯萨拉姆大学和马来西亚的马来亚大学联手建立一个南南生物安全培训能力建设网络。

Сингапур также сталкивался с другими серьезными угрозами самому своему существованию − самой серьезной из них была попытка Коммунистической партии Малайи (КПМ) захватить Сингапур и Малайзию путем вооруженного восстания.
新加坡还面临其他的严重生存威胁――最为突出的是,马来亚共产党试图通过暴动夺取新加坡和马来亚。

Всемирная ассоциация также объединила свои усилия с ИСЕСКО в реализации микрогидроэнергетического проекта, призванного содействовать улучшению экономической ситуации в населенном пункте Сибунар-Сукапада, Тасик-Малайа, провинция Западная Ява, Индонезия; проект завершен 26 августа 2008 года.
本世界协会还与伊斯兰教科文组织合作开展了一个小水电系统项目,在印度尼西亚西爪哇省塔西克马拉雅县芝布纳-苏卡帕达村改善当地经济。 该项目于2008年8月26日完成

k) в # годах он вел войну против Китая в качестве начальника штаба Китайской экспедиционной армии; в # годах он был главнокомандующим армии в Корее; с # года до капитуляции он командовал # й региональной армией со штаб-квартирой в Сингапуре; и подчиненные ему армии защищали Яву, Суматру, Малайю, Андаманские и Никобарские острова, а также Борнео
k) 从 # 至 # 年,他作为中国远征军参谋长实施侵华战争 # 至 # 年,他是高丽军总司令;从 # 年直至投降为止,他统率总部设在新加坡的第 # 地区军团;而且他的下属各军保卫爪哇、苏门答腊、马来亚、安达曼和尼科巴群岛及婆罗洲。

Читал лекции по вопросу об издержках в 1970 году в рамках курса для аспирантов, Университет Малайи.
1970年在马来亚大学为完成研究生教程而从事“成本”方面教学。

Приказ гласит, что на начальной стадии предстоящих операций соединения южного района уничтожат вражеские флоты в районе Филиппин, Британской Малайи и Голландской Ост-Индии.
命令指出,在这样开始的军事行动的第一阶段,南区部队将歼灭在菲律宾、英属马来亚和荷属东印度群岛地区的敌方舰队。

На Малаккском полуострове (под юрисдикцией Высокого малайского суда) отвечающее установленным требованиям лицо- это лицо, сдавшее итоговые экзамены на степень бакалавра юриспруденции университета Малайи, университета Малайи в Сингапуре, университета Сингапура или национального университета Сингапура; или которое является барристером Англии; или имеет другую такую квалификацию, которая посредством уведомления в официальном бюллетене может быть по решению совета объявлена достаточной для того, чтобы для целей настоящего закона то или иное лицо было сочтено лицом, отвечающим установленным требованиям
在马来西亚半岛(由马来亚高等法院管辖),合格人员被界定为:通过马来亚大学、新加坡马来亚大学、新加坡大学或新加坡国立大学法学学士学位最终考试的人员;或者是英格兰的出庭律师;或者拥有委员会在政府公告中宣布的、足以使某人成为该法规定的合格人员的其他资格的人员。

Оно также закрыло свои провинциальные бюро в Пайлине, Сиемреапе, Кампоте и Прейвэнге и, объединив свои бюро в Баттамбанге, Бантеаймеанчейе и Малайе, создало региональное бюро в Баттамбанге.
办事处也关闭了拜林、暹粒、孔波和波萝勉等省的办公室,将其设于马德望、班迭棉吉及梅莱的办公室合并,成立了马德望的区域办公室。

Получено право на деятельность в качестве адвоката и солиситора в Высоком суде Малайи, Куала-Лумпур
获得马来亚吉隆坡高等法院初级律师和辩护律师资格

в 1939–1941 годах он вел войну против Китая в качестве начальника штаба Китайской экспедиционной армии; в 1941–1945 годах он был главнокомандующим армии в Корее; с 1945 года до капитуляции он командовал 7-й региональной армией со штаб-квартирой в Сингапуре; и подчиненные ему армии защищали Яву, Суматру, Малайю, Андаманские и Никобарские острова, а также Борнео.
从1939至1941年,他作为中国远征军参谋长实施侵华战争;1941至1945年,他是高丽军总司令;从1945年直至投降为止,他统率总部设在新加坡的第7地区军团;而且他的下属各军保卫爪哇、苏门答腊、马来亚、安达曼和尼科巴群岛及婆罗洲。

Так почему же многообщинная политика, в конце концов, сработала в Малайе, а затем в Малайзии и Сингапуре, и терпит такие неудачи на Цейлоне?
那么为什么多种族政治最终能在马来亚实行并随后在马来西亚和新加坡取得成功,但却在锡兰一败涂地呢?

В период британского колониального правления в Малайю (как тогда называлась страна) прибыли китайцы, работавшие на оловянных рудниках, торговцами и в качестве вспомогательными работников.
在英国殖民统治期间,华人来到马来亚(当时就称马来亚)做锡矿工人、商人和支助工人。

До этих выборов Федеральный законодательный совет назначался Верховным британским комиссаром в Малайе.
然而在此之前,马来亚联合邦立法委员会的所有议员都由英国驻马来亚高级专员全权任命。

ЮНИДО руководила осуществлением инициативы в рамках сотрудничества Юг‐Юг, благодаря который была создана сеть укрепления потенциала в области подготовки по вопросам биологической безопасности с участием университетов в Консепсьоне, Чили, Дар-эс-Саламе, Объединенная Республика Танзания, и Малайе, Малайзия.
工发组织主导的一项南南合作倡议促成了一个生物安全培训能力建设网络的建立,该网络联结了智利的康塞普西翁大学、坦桑尼亚联合共和国的达累斯萨拉姆大学和马来西亚的马来亚大学。

В течение отчетного периода в отделение УВКПЧ в Камбодже- либо в центральный офис в Пномпене, либо в провинциальные отделы в Баттамбанге, Батеаймеанчее, Кампоте, Комопнгетяме, Малайе, Пайлине, Прейвенге и Сиемреапе- поступили сообщения о примерно # случаях предполагаемых нарушений прав человека
在报告期间,向人权专员驻柬办事处报告了约 # 起指称的侵犯人权案件,有的是向金边的中央办事处,有的是向马德望、班迭密、贡布、磅湛、梅莱、拜林、波萝勉和暹粒的省一级办事处报告的。