Малаккский пролив oor Sjinees

Малаккский пролив

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

马六甲海峡

Из-за того, что Китаю приходится импортировать большие количества нефти через Малаккский пролив, данный морской регион стал центральным элементом в стратегии безопасности страны.
因为中国必须通过马六甲海峡进口大量的石油,所以这条海上通道已经成为该国安全战略中的核心元素。

voorbeelde

Из-за того, что Китаю приходится импортировать большие количества нефти через Малаккский пролив, данный морской регион стал центральным элементом в стратегии безопасности страны.
因为中国必须通过马六甲海峡进口大量的石油,所以这条海上通道已经成为该国安全战略中的核心元素。

Учитывая открытость нашей экономики и нашу очень большую зависимость от международного судоходства и торговли, Малаккский пролив вполне можно назвать экономической дорогой жизни для Сингапура
鉴于我们的开放经济以及对国际航运和贸易的严重依赖,马六甲海峡可被恰如其分地称为新加坡的经济生命线。

За первые # месяцев # года поступили сообщения о # инциденте в следующих районах: Южно-Китайское море , Восточная Африка , Западная Африка , Индийский океан , Южная Америка , Малаккский пролив , Арабское море , Персидский залив , Средиземное море и Северное море (IMO, Reports on Acts of Piracy and Armed Robbery Against Ships, Quarterly and Monthly Reports # irc # and
在 # 年头 # 个月中,报告在下列地区发生了 # 起事件:南中国海,东非,西非,印度洋,南美,马六甲海峡,阿拉伯海,波斯湾,地中海,北海(海事组织,《关于海盗和持械抢劫船舶的报告》,《季度和月度报告》 # ir # 和 # )。

На сингапурское совещание были приглашены государства, которые либо способны играть существенную роль в преодолении данной проблемы в силу своего стратегического положения по отношению к наиболее затронутым районам (Южно-Китайское море — Малаккский пролив — восточные районы Индийского океана), либо реально заинтересованы в эффективном преодолении проблемы в силу того, что большое количеством судов, плавающих под их национальным флагом, пользуется затронутыми акваториями.
参与新加坡会议的国家是:(a)因其在受最大影响地区(从南中国海延伸到马六甲海峡以至东印度洋)具有战略性地位而可在处理这些问题方面发挥重大的作用;或(b)由于它们有许多悬挂其国旗的船舶在有关海域上航行,因此确实很想看到问题获得有效解决。

На сингапурское совещание были приглашены государства, которые либо способны играть существенную роль в преодолении данной проблемы в силу своего стратегического положения по отношению к наиболее затронутым районам (Южно-Китайское море- Малаккский пролив- восточные районы Индийского океана), либо реально заинтересованы в эффективном преодолении проблемы в силу того, что большое количеством судов, плавающих под их национальным флагом, пользуется затронутыми акваториями
参与新加坡会议的国家是:(a)因其在受最大影响地区(从南中国海延伸到马六甲海峡以至东印度洋)具有战略性地位而可在处理这些问题方面发挥重大的作用;或(b)由于它们有许多悬挂其国旗的船舶在有关海域上航行,因此确实很想看到问题获得有效解决。

За первые 10 месяцев 2007 года поступили сообщения о 251 инциденте в следующих районах: Южно-Китайское море (59), Восточная Африка (58), Западная Африка (48), Индийский океан (41), Южная Америка (20), Малаккский пролив (10), Арабское море (7), Персидский залив (4), Средиземное море (3) и Северное море (1) (IMO, Reports on Acts of Piracy and Armed Robbery Against Ships, Quarterly and Monthly Reports, MSC.4/Circ.105, 106, 110, and 111).
在2007年头10个月中,报告在下列地区发生了251起事件:南中国海(59),东非(58),西非(48),印度洋(41),南美(20),马六甲海峡(10),阿拉伯海(7),波斯湾(4),地中海(3),北海(1)(海事组织,《关于海盗和持械抢劫船舶的报告》,《季度和月度报告》,MSC.4/Cir.105, 106, 110和111)。

Организация и Генеральный секретарь, в сотрудничестве с заинтересованными прибрежными государствами, должны продолжать свои усилия по повышению безопасности, усилению защищенности и экологической защиты в Малаккском проливе путем оказания помощи прибрежным государствам, государствам, использующим проливы, и другим сторонам с целью принятия мер по обеспечению того, чтобы пролив оставался безопасным, защищенным и открытым для международного судоходства, в том числе посредством повышения осведомленности, обмена информацией, подготовки кадров, наращивания потенциала и технического сотрудничества;
本组织和秘书长应同有关沿岸国合作,采取以下措施继续努力加强马六甲海峡的安全、保障和环境保护:通过提高认识、信息交流、人员培训、能力建设和技术合作,帮助沿岸国、海峡使用者和其他有关利益方采取适当行动,确保海峡继续安全、有保障和对国际航行开放;

b) Организация и Генеральный секретарь, в сотрудничестве с заинтересованными прибрежными государствами, должны продолжать свои усилия по повышению безопасности, усилению защищенности и экологической защиты в Малаккском проливе путем оказания помощи прибрежным государствам, государствам, использующим проливы, и другим сторонам с целью принятия мер по обеспечению того, чтобы пролив оставался безопасным, защищенным и открытым для международного судоходства, в том числе посредством повышения осведомленности, обмена информацией, подготовки кадров, наращивания потенциала и технического сотрудничества
b) 本组织和秘书长应同有关沿岸国合作,采取以下措施继续努力加强马六甲海峡的安全、保障和环境保护:通过提高认识、信息交流、人员培训、能力建设和技术合作,帮助沿岸国、海峡使用者和其他有关利益方采取适当行动,确保海峡继续安全、有保障和对国际航行开放