Манагуа oor Sjinees

Манагуа

eienaam существительное среднего рода

Манагуа (озеро)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

马纳瓜

eienaam

馬納瓜

eienaam

马那瓜

eienaam vroulike

Однако с учетом общих потребностей девяти больниц Манагуа данных мощностей в сущности недостаточно для сжигания всех опасных отходов.
根据所有医院的需求,这足以焚烧马那瓜9个医院的所有危险废弃物。

馬拿瓜

eienaam vroulike

Когда ей было девять лет, 23 декабря 1972 года вскоре после полуночи в Манагуа произошло землетрясение.
1972年12月23日,亚伯图姊妹九岁的时候,刚过午夜,一场地震袭击马拿瓜。「

马拿瓜

Когда ей было девять лет, 23 декабря 1972 года вскоре после полуночи в Манагуа произошло землетрясение.
1972年12月23日,亚伯图姊妹九岁的时候,刚过午夜,一场地震袭击马拿瓜。「

манагуа

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

馬納瓜

eienaam

voorbeelde

отмечая также выводы третьего Совещания государств — участников Конвенции, состоявшегося в Манагуа 18‐21 сентября 2001 года, принимая к сведению подтвержденные обязательства, в частности, оказывать помощь в разминировании и реабилитации, социально-экономической реинтеграции пострадавших от мин и в осуществлении программ информирования о минной опасности и уничтожении противопехотных мин, и принимая также к сведению работу в рамках межсессионной программы, учрежденной государствами-участниками Конвенции,
又注意到2001年9月18日至21日在马那瓜举行的第三次公约缔约国会议得出的各项结论,同时注意到除其他外,重申承诺为排雷和复原、地雷受害者重新参与社会和经济生活、防雷宣传方案和铲除杀伤人员地雷等提供援助,又注意到公约缔约国制定的闭会期间方案的工作,

Это был первый этап уничтожения # противопехотных мин в ответ на поставленные в Манагуа задачи, которые заключаются в уничтожении всех запасов наземных мин до третьего Совещания государств- участников Конвенции о запрещении мин
这是遵守“马那瓜挑战”而销毁 # 枚杀伤人员地雷的第一步,“挑战”的目标就是要在禁雷公约缔约国第三次会议之前销毁所有的地雷储存。

Восьмое межучрежденческое совещание за круглым столом по вопросам коммуникации в интересах развития организуется Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения (ЮНФПА) и пройдет в Манагуа, Никарагуа, с # по # ноября # года
联合国人口基金(人口基金)正在组织传播促进发展问题第八次机构间圆桌会议,这次会议将于 # 年 # 月 # 日至 # 日在尼加拉瓜的马那瓜举行。

Мы считаем, что Декларация Манагуа и претворение в жизнь ее положений станут примером для других регионов мира, учитывая эволюцию Центральной Америки с # х годов прошлого века, благодаря чему этот документ будет способствовать укреплению мира и центральноамериканской интеграции
考虑到中美洲自上世纪 # 年代经历的演变,我们认为《马那瓜宣言》及其实施将成为全世界其他区域模仿的榜样,因为此一文件可以加强中美洲和平与一体化。

Международная деятельности по военному мониторингу, обучению и технической помощи координируется базирующейся в Манагуа, Никарагуа, Миссией по оказанию помощи в разминировании в Центральной Америке
基地位于尼加拉瓜的马那瓜的中美洲排雷援助特派团协调着国际军事监测活动、培训和技术援助。

На совещании, которое пройдет в будущем году в Манагуа, внимание будет совершенно справедливо сосредоточено на Северной и Южной Америке, однако мы в равной степени привержены достижению прогресса в других частях мира.
明年在马那瓜举行会议时,将正确地集中注意美洲地区,但我们将同样注意在世界其他地区也取得进展。

Свидетели по всей стране с любовью принимали у себя пострадавших братьев из Манагуа.
住在马那瓜市以外的耶和华见证人,本着基督徒的友爱开放自己的家,收容从首都来的弟兄。

Правительство Никарагуа, по согласованию с другими организаторами и осознавая транспортные затруднения, связанные с трагическими событиями, имевшими место в Соединенных Штатах, все же решило провести Конференцию в Манагуа в запланированные сроки: 18 – 21 сентября 2001 года.
尼加拉瓜政府经与其共同主办者协商,决定维持在原定日期,即2001年9月18至21日,举行马拉瓜会议,但同时注意到因美国的悲惨事件而造成的旅行困难。

ссылаясь на свою резолюцию 49/30 от 7 декабря 1994 года, в которой она признала важное значение Декларации Манагуа и Плана действий, принятых второй Международной конференцией стран новой или возрожденной демократии в июле 1994 года
回顾其1994年12月7日第49/30号决议,其中确认1994年7月第二次新的民主政体或恢复民主的政体国际会议通过的《马那瓜宣言》和《行动计划》

Дополнительные расходы, связанные с проведением Совещания в Манагуа
在马那瓜举行会议的额外费用

Президенты республик Эль‐Сальвадор, Гватемала и Никарагуа приняли решение подписать 2 мая 2000 года в городах Сан-Сальвадор, Гватемала и Манагуа следующую Декларацию:
萨尔瓦多共和国、危地马拉共和国和尼加拉瓜共和国三国总统于2000年5月2日在圣萨尔瓦多、危地马拉城和马拉瓜决定签署本宣言:

отмечая другие совещания на многостороннем, региональном и национальном уровнях, посвященные вопросам продовольственной безопасности, включая прошедшее в Мадриде # января # года совещание высокого уровня на тему "Продовольственная безопасность для всех", организованное правительством Испании и Организацией Объединенных Наций, одиннадцатую регулярную сессию Ассамблеи глав государств и правительств стран- членов Африканского союза, проведенную в Шарм-эш-Шейхе, Египет # июня и # июля # года, и состоявшийся в Манагуа # мая # года президентский саммит на тему "Суверенитет и продовольственной безопасность: продовольствие для жизни"
注意到有关粮食保障的其他多边、区域和国家会议,包括 # 年 # 月 # 日和 # 日西班牙政府和联合国在马德里举行的人人享有粮食保障高级别会议、 # 年 # 月 # 日和 # 月 # 日在埃及沙姆沙伊赫举行的非洲联盟国家元首和政府首脑大会第十一届常会和 # 年 # 月 # 日在马那瓜举行的主权和粮食保障:维生粮食问题总统级首脑会议

Первый форум "За Никарагуа свободную от сексуальной коммерческой эксплуатации: предупреждение и меры наказания" состоялся в апреле 2004 года в Манагуа.
2004年4月在马那瓜举行了首届“尼加拉瓜消除商业色情剥削:预防和惩罚”专题讨论会。

напоминая о первом–одиннадцатом совещаниях государств — участников Конвенции, состоявшихся в Мапуту (1999 год), Женеве (2000 год), Манагуа (2001 год), Женеве (2002 год), Бангкоке (2003 год), Загребе (2005 год), Женеве (2006 год), на Мертвом море (2007 год), в Женеве (2008 год), Женеве (2010 год) и Пномпене (2011 год), и первой Конференции государств — участников Конвенции по рассмотрению действия Конвенции, состоявшейся в Найроби (2004 год),
回顾在马普托(1999年)、日内瓦(2000年)、马那瓜(2001年)、日内瓦(2002年)、曼谷(2003年)、萨格勒布(2005年)、日内瓦(2006年)、死海(2007年)、日内瓦(2008年)、日内瓦(2010年)和金边(2011年)举行的公约缔约国第一至十一次会议,以及在内罗毕(2004年)举行的公约缔约国第一次审议大会,

Содействовать расширению диалога между заинтересованными странами Западного полушария по вопросам последующей деятельности в области безопасности в Западном полушарии, которые будут проанализированы в ходе Конференции министров обороны стран американского континента (Манагуа, октябрь 2006 года).
促进该半球有关国家开展对话,讨论将于2006年10月在马那瓜举行的美洲国家国防部长会议期间分析的半球安全事项的后续行动。

На сегодняшний день проведено в общей сложности шесть Международных конференций стран новой или возрожденной демократии: в Маниле ( # год), Манагуа ( # год), Бухаресте ( # год), Котону ( # год), Улан-Баторе ( # год) и Дохе ( # год
迄今,已在以下地点共举行六次新的民主政体或恢复民主的政体国际会议:马尼拉( # 年)、马那瓜( # 年)、布加勒斯特( # 年)、科托努( # 年)、乌兰巴托( # 年)和多哈( # 年)。

В период 3–5 марта 2003 года в Манагуа правительством Никарагуа был организован семинар-практикум по этому вопросу.
尼加拉瓜政府赞助于2003年3月3至5日在马那瓜举办了一个讲习班。

В Никарагуа масштабы человеческих потерь и разрушений, причиненных ураганом "Митч", затмили собой разрушения, вызванные землетрясением 1972 года, которое сравняло с землей столицу страны Манагуа.
在尼加拉瓜的情 况下,米奇造成的生命损失和破坏,已使1972年将首都马拉瓜移为平地的地震造成的破坏相形见拙。

Семинар состоялся в Манагуа 19–21 мая 2015 года.
讨论会于2015年5月19日至21日在马那瓜举行。

Это проявляется, среди прочего, в инициативах, выдвинутых странами, которые принимали участие в проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций Международных конференциях стран новой или возрожденной демократии, проходивших в # году в Маниле, в # году в Манагуа и в # году в Бухаресте
除其它外,这表现在参加联合国赞助的新的民主政体或恢复民主的政体会议的那些国家所采取的主动行动,会议是 # 年在马尼拉、 # 年在马那瓜和 # 年在布加勒斯特举行的。

учитывая работу Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, направленную на поддержание усилий государств региона, исполненных решимости бороться с транснациональной организованной преступностью во всех ее формах, включая незаконный оборот наркотиков и связанные с ним преступления, путем осуществления решений, закрепленных в Пакте Санто-Доминго и Механизме Манагуа,
确认联合国毒品和犯罪问题办公室开展工作,支持该区域各国通过实施《圣多明各条约》和马那瓜机制所载各项决定而打击一切形式的跨国有组织犯罪包括药物贩运及相关犯罪的决心和努力,

отмечая осуществление Политической декларации о борьбе с незаконным оборотом наркотиков, транснациональной организованной преступностью, терроризмом и другими серьезными преступлениями в Карибском бассейне, принятую в Санто-Доминго 19 февраля 2009 года, а также итоговые документы Конференции министров по вопросу о незаконном обороте наркотиков, транснациональной организованной преступности и терроризме в качестве угроз безопасности и развитию в Центральной Америке, которая состоялась в Манагуа, 23 и 24 июня 2009 года, в качестве примера нового регионального программного подхода Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности,
注意到2009年2月19日在圣多明各通过的《加勒比打击非法贩毒、有组织犯罪、恐怖主义和其他严重罪行的政治宣言》,以及2009年6月23日和24日在马那瓜举行的非法贩毒、跨国有组织犯罪和恐怖主义对中美洲安全与发展的挑战问题部长级会议的成果,这些都是联合国毒品和犯罪问题办公室采用新区域方案做法的事例,

Они отметили предпринимаемые в этой связи государствами — членами Группы 77 региональные инициативы, включая проведение встречи на высшем уровне по вопросам суверенитета и продовольственной безопасности с участием глав государств и правительств в Манагуа, Никарагуа, и проведение африканского саммита в Шарм-эш-Шейхе.
他们指出,属于77国集团的会员国就此采取了区域性举措,包括在尼加拉瓜马拿瓜举行关于粮食、安全和主权的总统级首脑会议以及在沙姆沙耶赫举行非洲首脑会议。

Г-н Председатель, на следующей неделе в Манагуа государствам- участникам Конвенции представится новая возможность обсудить ее действие, а также продолжить усилия по ее универсализации
主席先生,下周在马那瓜,公约缔约国将迎来一个新的机遇,对其作法进行讨论,并继续其使公约成为一项普遍性公约的努力。

На сегодняшний день проведено в общей сложности шесть Международных конференций стран новой или возрожденной демократии: в Маниле (1988 год); Манагуа (1994 год); Бухаресте (1997 год); Котону (2000 год); Улан‐Баторе (2003 год); и последняя — в Дохе (2006 год).
迄今,已在以下地点共举行六次新的民主政体或恢复民主的政体国际会议:马尼拉(1988年);马那瓜(1994年);布加勒斯特(1997年);科托努(2000年);乌兰巴托(2003年);多哈(2006年)。