Межучрежденческое соглашение о сотрудничестве oor Sjinees

Межучрежденческое соглашение о сотрудничестве

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

机构间合作协定

voorbeelde

содействовать разработке межучрежденческих соглашений о сотрудничестве между национальными статистическими управлениями и национальными механизмами по вопросам гендерного равенства/положения женщин;
推动国家统计局与国家两性平等/妇女事务机制缔结机构间合作协定;

b) Межучрежденческого соглашения о сотрудничестве и взаимопомощи между Национальной комиссией по правам человека Мексики и Управлением Уполномоченного по правам человека Сальвадора (февраль # года), заключенного с целью создания вспомогательных механизмов для поощрения и содействия признанию прав человека мигрантов и повышения эффективности их защиты
b) 《墨西哥全国人权委员会与萨尔瓦多保护人权检察官办公室合作和援助问题机构间协定》( # 年 # 月),旨在建立支持机制促进和鼓励移民人权的正当性和有效性

Приграничные соглашения о двустороннем сотрудничестве и межучрежденческие соглашения, подписанные на основе Закона о договорах, стимулируют и развивают международные контакты и сотрудничество в сфере науки
在《条约法》基础上签署的跨界双边合作协议以及部门间协议,促进和发展科学领域内的国际联系和合作。

Она будет также принимать меры по налаживанию партнерских отношений и заключению соглашений о межучрежденческом сотрудничестве и изыскивать области, представляющие общий интерес, а также поддерживать и развивать существующие партнерские отношения и соглашения
该科还将设法开辟新的以及保持和进一步发展现有的伙伴关系和机构间合作协定和共同感兴趣的领域。

Совместная целевая группа ЮНИДО/ПРООН будет регулярно проводить совещания для рассмотрения хода работы и обсуждения конкретных возможностей и вариантов дальнейшей разработки программ и межучрежденческого сотрудничества в рамках Соглашения о сотрудничестве с уделением особого внимания деятельности на страновом уровне, связанной с осуществлением инициативы "Единство действий"
工发组织/开发计划署联合特设工作组将定期开会,审查进展情况,讨论在合作协定框架内推进方案拟订和机构间合作方面究竟有哪些机遇和选择,尤其将重点审查国家一级与“一体行动,履行使命”有关的工作。

Эти действия сообразны с выраженным межучрежденческим комитетом мнением относительно необходимости выхода за рамки межучрежденческого сотрудничества и обеспечения заключения двусторонних соглашений о партнерстве со странами-Сторонами
关于需要超越机构间合作并且确保与缔约国达成双边伙伴关系,这符合机构间委员会表示的意见,认为有必要超越机构间合作,确保与缔约国缔结双边伙伴关系。

На основе соглашения о межучрежденческом сотрудничестве, заключенного в # году между МСУОСБ и Управлением по вопросам космического пространства, последнее стало принимать все более активное участие в работе Межучережденческой целевой группы по уменьшению опасности стихийных бедствий
在《国际减少灾害战略》与外层空间事务处于 # 年签定的机构间合作协议的基础上,后者已经越来越多地参与减少自然灾害机构间工作队的工作。

Активизации этих усилий способствовало осуществление в 2011 году Общего соглашения о межучрежденческом сотрудничестве в области предоставления чрезвычайной акушерской помощи, разработанного в целях обеспечения всеобщего права на получение услуг здравоохранения и сокращения риска смерти из‐за отсутствия своевременной помощи.
2011年《机构间产科急诊护理合作总协定》的执行加快了这项工作,该《协定》旨在消除在享有保健服务的资格方面存在的障碍,并减少因缺乏及时护理而死亡的风险。

За период поддержания дипломатических отношений Панама и Куба подписали 22 соглашения, которые до сих пор действуют, в том числе 14 соглашений по различным вопросам межучрежденческого сотрудничества, в частности: Соглашение о сотрудничестве в борьбе с оборотом наркотиков, Основное соглашение о сотрудничестве, Соглашение о сотрудничестве в сферах культуры и образования, Соглашение об отмене виз для владельцев дипломатических паспортов, Соглашение о механизмах проведения политических консультаций, Соглашение о взаимном признании дипломов о высшем образовании, соглашения об авиационных услугах, Ограниченное торговое соглашение, Соглашение об оказании правовой помощи в уголовных делах.
巴拿马和古巴自两国建立外交关系以来,已签署22项依然有效的协定,其中14项是打击贩毒、基本合作、文化和教育领域合作、取消对外交护照的签证要求、政治协商机制、相互承认大学学历等合作领域的机构间协定;航空服务协定;部分贸易协定;刑事案件法律协助协定。

На основе соглашения о межучрежденческом сотрудничестве, которое было заключено в # году с Управлением по вопросам космического про-странства, секретариат МСУОСБ продолжал поддерживать тесные контакты с Управлением, в частности, обменивался информацией и вносил вклад в реализацию программ и мероприятий, связанных с использованием космической техники для уменьшения опасности стихийных бедствий
根据 # 年外层空间事务厅缔结的机构间合作协定,国际减灾战略秘书处继续与事务厅保持密切联系,除其他方面外还分享资料和对涉及卫星应用用于减灾的方案和活动提供投入。

На основе соглашения о межучрежденческом сотрудничестве, которое было заключено в 2000 году с Управлением по вопросам космического про-странства, секретариат МСУОСБ продолжал поддерживать тесные контакты с Управлением, в частности, обменивался информацией и вносил вклад в реализацию программ и мероприятий, связанных с использованием космической техники для уменьшения опасности стихийных бедствий.
根据2000年外层空间事务厅缔结的机构间合作协定,国际减灾战略秘书处继续与事务厅保持密切联系,除其他方面外还分享资料和对涉及卫星应用用于减灾的方案和活动提供投入。

Активизируется межучрежденческое сотрудничество между ЮНДКП и ЮНЭЙДС, о чем свидетельствует подписание соглашений о финансировании деятельности в области ВИЧ/СПИД и контроля над наркотиками
随着药物管制署和艾滋病方案关于资助艾滋病毒/艾滋病和药物管制领域工作的协定的签署,两机构间的合作正在日益增加。

Активизируется межучрежденческое сотрудничество между ЮНДКП и ЮНЭЙДС, о чем свидетельствует подписание соглашений о финансировании деятельности в области ВИЧ/СПИД и контроля над наркотиками.
随着药物管制署和艾滋病方案关于资助艾滋病毒/艾滋病和药物管制领域工作的协定的签署,两机构间的合作正在日益增加。

В этой связи важное значение будет иметь успешное осуществление Соглашения о сотрудничестве с Программой развития Органи-зации Объединенных Наций; это соглашение могло бы послужить примером межучрежденческого со-трудничества в системе Организации Объединен-ных Наций.
在这方面,重要的是顺利执行同联合国开发计划署的合作协定;它将成为联合国系统内机构间合作的典范。

В этой связи важное значение будет иметь успешное осуществление Соглашения о сотрудничестве с Программой развития Органи-зации Объединенных Наций; это соглашение могло бы послужить примером межучрежденческого со-трудничества в системе Организации Объединен-ных Наций
在这方面,重要的是顺利执行同联合国开发计划署的合作协定;它将成为联合国系统内机构间合作的典范。

Проводимая в рамках этой приоритетной области деятельность соответствует задачам, поставленным Генеральной Ассамблей в ее резолюции 67/226, а именно, рационализации оперативной деятельности, разработке соглашений о межучрежденческих сетях, созданию общих вспомогательных служб и укреплению сотрудничества в закупочной деятельности.
在这一优先领域采取的行动旨在落实大会第67/226号决议规定的任务,即实现业务运作合理化,拟订机构间框架协议,建立共同支助服务并加强采购合作。

Кроме того, он заключил соглашение о сотрудничестве, с тем чтобы официально оформить и укрепить уже налаженное взаимодействие с Совместной межучрежденческой службой по профилированию внутренне перемещенных лиц (ССПВ).
他还与国内流离失所者机构间联合概况调查处(联合概况调查处) 签署了合作协定,确立并加强现有合作。

Мы считаем, что структура такого межучрежденческого сотрудничества должна дополняться непреложным выполнением Римского статута и пункта # статьи # Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом от # года в случаях, когда государство передает дело в Суд в соответствии со статьей # Статута, но не сотрудничает с Судом
我们认为,在一国依照《罗马规约》第 # 条将某一宗案例提交法院但又未同法院合作情况下,有必要充分执行《罗马规约》及 # 年《联合国和国际刑事法院间关系协定》第 # 条第 # 款,以此作为对这种机构间合作框架的补充。

В результате подписания соглашений о финансировании программ, касающихся вируса иммунодефицита человека/синдрома приобретенного иммунодефицита (ВИЧ/СПИДа) и злоупотребления наркотиками, расширяется межучрежденческое сотрудничество между ЮНДКП и Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу
随着预防人体免疫机能丧失病毒/后天免疫机能丧失综合症(艾滋病毒/艾滋病)和药物滥用筹资方案协议的签署,药物管制署和联合国艾滋病毒/艾滋病联合方案之间的机构间合作日益增强。

В результате подписания соглашений о финансировании программ, касающихся вируса иммунодефицита человека/синдрома приобретенного иммунодефицита (ВИЧ/СПИДа) и злоупотребления наркотиками, расширяется межучрежденческое сотрудничество между ЮНДКП и Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу.
随着预防人体免疫机能丧失病毒/后天免疫机能丧失综合症(艾滋病毒/艾滋病)和药物滥用筹资方案协议的签署,药物管制署和联合国艾滋病毒/艾滋病联合方案之间的机构间合作日益增强。

Мы считаем, что структура такого межучрежденческого сотрудничества должна дополняться непреложным выполнением Римского статута и пункта 3 статьи 17 Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом от 2004 года в случаях, когда государство передает дело в Суд в соответствии со статьей 13 Статута, но не сотрудничает с Судом.
我们认为,在一国依照《罗马规约》第13条将某一宗案例提交法院但又未同法院合作情况下,有必要充分执行《罗马规约》及2004年《联合国和国际刑事法院间关系协定》第17条第3款,以此作为对这种机构间合作框架的补充。

Однако предусматриваются ассигнования для выплаты пособий на репатриацию и для погашения возможных обязательств по компенсационным выплатам в соответствии с добавлением D к Правилам о персонале для персонала, финансируемого за счет ресурсов технического сотрудничества помимо межучрежденческих соглашений и определенных целевых фондов, которые рассчитываются на основе восьми процентов и одного процента от чистого базового оклада соответственно (см. примечание
但对于由组织间安排之外的技术合作资源和某些信托基金提供经费的工作人员,已分别按底薪净额的 # %和 # %计算,为离职回国补助金和《工作人员细则》附录D提出的潜在负债补偿金预留了款项(见说明 # )。

просить Генерального секретаря продолжить обсуждения с ЮНИСЕФ, ПРООН, ЮНФПА и Объединенным пенсионным фондом персонала Организации Объединенных Наций в целях заключения соглашения относительно механизмов сотрудничества в создании совместного межучрежденческого комплекса на объекте в Лонг-Айленд-Сити, а также представить доклад о работе в этом направлении на возобновленной шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
请秘书长继续与儿童基金会、开发署、人口基金和联合国合办工作人员养恤基金进行讨论,以期就长岛城多机构联合行动的合作安排达成协定,并在大会第六十二届会议续会上报告在此方面取得的进展。

b) просить Генерального секретаря продолжить обсуждения с ЮНИСЕФ, ПРООН, ЮНФПА и Объединенным пенсионным фондом персонала Организации Объединенных Наций в целях заключения соглашения относительно механизмов сотрудничества в создании совместного межучрежденческого комплекса на объекте в Лонг-Айленд-Сити, а также представить доклад о работе в этом направлении на возобновленной шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи
b) 请秘书长继续与儿童基金会、开发署、人口基金和联合国合办工作人员养恤基金进行讨论,以期就长岛城多机构联合行动的合作安排达成协定,并在大会第六十二届会议续会上报告在此方面取得的进展。

В ответ на просьбу улучшить работу руководящего комитета Глобальной программы действий было достигнуто соглашение о роли и задачах Подкомитета по океанам и прибрежным районам и Подкомитета по водным ресурсам Консультативного комитета по координации (ККК) в содействии межучрежденческому сотрудничеству по осуществлению программы действий
根据《全球行动纲领》指导委员会关于改进职能的一项请求,已经就行政协调委员会(行政协调会)海洋和沿海地区小组委员会和水资源问题小组委员会的任务和责任分工达成协议,用以促进在执行行动纲领中机构间的合作。