Межучрежденческое совещание по положению женщин oor Sjinees

Межучрежденческое совещание по положению женщин

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

机构间妇女问题会议

voorbeelde

Межучрежденческое совещание по положению женщин и равенству мужчин и женщин Административного комитета по координации
行政协调委员会的妇女和两性平等机构间会议

Межучрежденческое совещание по положению женщин и равенству мужчин и женщин Административного комитета по координации
五. 行政协调委员会的妇女和两性平等机构间会议

iv) основное обслуживание межучрежденческих совещаний: Межучрежденческая сеть по положению женщин и равенству мужчин и женщин
四) 向机构间会议提供实质性服务:机构间妇女和两性平等网络

Шестая сессия Межучрежденческого совещания по положению женщин и равенству мужчин и женщин Административного комитета по координации (АКК) состоялась в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 27 февраля — 2 марта 2001 года4.
行政协调委员会(行政协调会)妇女和性别平等机构间会议第六届会议于2001年2月27日至3月2日在联合国总部举行。

Особенно полезным было регулярное участие МУНИУЖ в сессиях Межучрежденческого совещания по положению женщин и равенству мужчин и женщин, что способствует активизации скоординированных усилий и совместному планированию и осуществлению межучрежденческих мероприятий
特别有用的是研训所经常参与机构间妇女和两性平等会议的各届会议,这些会议促进各项协调的努力和联合规划和执行各项机构间活动。

Выделение бюджетных средств на деятельность по гендерным вопросам все еще находится в Комиссии в зачаточном состоянии, и ЭСКЗА участвует во втором этапе проекта, инициированного Межучрежденческим совещанием по положению женщин и равенству мужчин и женщин.
将性别观点纳入预算编制在委员会中尚处于萌芽状态,西亚经社会参与了由机构间妇女和两性平等机构间会议发起的一个项目第二阶段的工作。

В этом контексте сотрудничество между комиссиями продолжало укрепляться, в частности, благодаря их участию в работе Целевой группы по инструментам и показателям, координируемой ЭКЛАК в рамках деятельности Межучрежденческого совещания по положению женщин и равенству мужчин и женщин
这方面需要进一步加强委员会间的合作,特别是通过参与由拉加经委会协调的性别影响分析、监测、评价工具和指标工作队的活动。

Межучрежденческая сеть по положению женщин и равенству мужчин и женщин (бывшее Межучрежденческое совещание по положению женщин и равенству мужчин и женщин), действующая под руководством Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, провела сессию # февраля # марта # года
妇女与两性平等机构间网络(其前身为妇女与两性平等问题机构间会议)于 # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日主持召开了性别问题和提高妇女地位问题特别顾问会议。

Межучрежденческая сеть по положению женщин и равенству мужчин и женщин (бывшее Межучрежденческое совещание по положению женщин и равенству мужчин и женщин), действующая под руководством Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, провела сессию 26 февраля — 1 марта 2002 года.
妇女与两性平等机构间网络(其前身为妇女与两性平等问题机构间会议)于2002年2月26日至3月1日主持召开了性别问题和提高妇女地位问题特别顾问会议。

Было укреплено сотрудничество между региональными комиссиями по вопросам обеспечения равенства между женщинами и мужчинами, прежде всего благодаря их участию в деятельности Целевой группы по инструментам и показателям, координируемой ЭКЛАК в рамках мероприятий Межучрежденческого совещания по положению женщин и равенству между мужчинами и женщинами
各区域经委会之间在两性平等领域的合作得到了加强,特别是各经委会均参加了由拉加经委会协调的工具和指标工作队的工作,这也是区域间妇女和两性平等问题会议活动的一部分。

Специальный советник по гендерным вопросам возглавляет межучрежденческую целевую группу по вопросам женщин, мира и безопасности Межучрежденческого совещания АКК по положению женщин и равенству мужчин и женщин, которая была создана в октябре # года для обеспечения взаимодействия и координации в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в осуществлении резолюции # Совета Безопасности
c) 提供咨询,指出哪些关于新闻的要求应列入特派团/部队地位协定

Специальный советник по гендерным вопросам возглавляет межучрежденческую целевую группу по вопросам женщин, мира и безопасности Межучрежденческого совещания АКК по положению женщин и равенству мужчин и женщин, которая была создана в октябре 2000 года для обеспечения взаимодействия и координации в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в осуществлении резолюции 1325 (2000) Совета Безопасности.
性别问题特别顾问主持行政协调会机构间妇女和两性平等问题会议的妇女、和平与安全机构间工作队,该工作队于2000年10月设立,以确保整个联合国系统在执行安全理事会第1325(2000)号决议时进行协作和协调。

Целевая группа Межучрежденческого совещания по положению женщин и равенству мужчин и женщин, занимающаяся учетом гендерной проблематики в рамках процессов подготовки бюджетов по программам и действующая под управлением Канцелярии Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, реализовала второй проект для оценки масштабов учета гендерной проблематики в рамках процессов подготовки бюджетов по программам еще в пяти подразделениях, а именно в Управлении по координации гуманитарной деятельности Секретариата Организации Объединенных Наций,ЮНКТАД, ЭСКЗА, ЮНИСЕФ и ФАО
由性别问题和提高妇女地位特别顾问办公室管理的妇女和两性平等机构间会议将性别观念纳入方案预算进程的主流工作队进行了第二个项目,以评价下列其他五个实体将性别观念纳入方案预算进程的主流的程度:联合国秘书处人道主义事务协调厅、贸发会议、西亚经社会、儿童基金会和粮农组织。

Обзор существующих механизмов и принципов межучрежденческого сотрудничества, подготовленный по просьбе Комитета Административного комитета по координации высокого уровня по программам и Комитета высокого уровня по управлению, позволил проанализировать обязанности в деле содействия равенству между мужчинами и женщинами как на уровне общей политики, через два комитета, так и на оперативном уровне- через Межучрежденческое совещание по положению женщин и равенству между мужчинами и женщинами, а также заострить внимание на внедрении гендерного подхода во все стратегии, программы и мероприятия системы Организации Объединенных Наций
行政协调委员会方案问题高级别委员会与管理问题高级别委员会要求对现有的机构间合作机制与方法进行一次审查;这次审查使人们有机会在政策一级通过两个委员会、以及在工作一级通过妇女与两性平等问题机构间会议,来处理促进两平等的责任问题,并在联合国系统的各项政策、方案和活动中更加关注将性别观点纳入主流的问题。

Настоящий доклад дополняет информацию, представленную в докладах Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии в # году (А # ) и Комиссии по положению женщин на ее сорок пятой сессии в # году ( # ), о мероприятиях по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, проведенных в межправительственных форумах, подотчетных Экономическому и Социальному Совету, в региональных комиссиях и на Межучрежденческом совещании по положению женщин и равенству мужчин и женщин со времени представления доклада Генерального секретаря Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии # года (Е
本报告旨在补充 # 年提交给大会第五十五届会议的秘书长的报告( # )和 # 年提交给妇女地位委员会第四十五届会议的报告( # )所载的资料,说明自秘书长向经济及社会理事会 # 年实质性会议提出报告( # )以来,在向理事会负责的政府间论坛中,以及各区域委员会以及妇女与两性平等机构间会议执行《北京宣言》和《行动纲要》和大会第二十三届特别会议的结果的进展情况。

В январе 2001 года в ходе межучрежденческого консультативного совещания по вопросам положения женщин был разработан план действий для осуществления последующей стратегии, охватывающей программы, проекты и межсекторальные исследования в приоритетных областях.
2001年1月,性别问题机构间协商会议制订一个执行后续战略的工作计划,涵盖各优先领域的方案、项目和部门间研究。

Настоящий доклад дополняет информацию, представленную в докладах Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии в 2000 году (А/55/293) и Комиссии по положению женщин на ее сорок пятой сессии в 2001 году (E/CN.6/2001/2), о мероприятиях по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, проведенных в межправительственных форумах, подотчетных Экономическому и Социальному Совету, в региональных комиссиях и на Межучрежденческом совещании по положению женщин и равенству мужчин и женщин со времени представления доклада Генерального секретаря Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2000 года (Е/2000/77).
本报告旨在补充2000年提交给大会第五十五届会议的秘书长的报告(A/55/293)和2001年提交给妇女地位委员会第四十五届会议的报告(E/CN.6/2001/2)所载的资料,说明自秘书长向经济及社会理事会2000年实质性会议提出报告(E/2000/77)以来,在向理事会负责的政府间论坛中,以及各区域委员会以及妇女与两性平等机构间会议执行《北京宣言》和《行动纲要》和大会第二十三届特别会议的结果的进展情况。

ЮНФПА принял участие в работе ежегодного совещания Межучрежденческой сети по положению женщин и равенству полов и ОЭСР, с тем чтобы обсудить вопрос о роли доноров и стратегий в деятельности по актуализации гендерных факторов в период конфликтных и постконфликтных ситуаций
人口基金参加了妇女和性别平等问题机构间网络和经合组织年度会议,讨论捐助者的作用以及在冲突和冲突后局势下纳入性别观点的战略。

ЮНИФЕМ является председателем целевой группы по включению гендерной проблематики в процесс ОСО/РПООНПР в рамках подготовки межучрежденческого совещания по вопросам, касающимся положения женщин и обеспечения их равноправия, совместно с ЮНФПА, ЮНИСЕФ, Департаментом по улучшению положения женщин, Канцелярией Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, Канцелярией Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и ПРООН.
妇发基金为同人口基金、儿童基金会、提高妇女地位部、性别问题特别顾问办公室、联合国发展集团办公室和开发计划署召开的妇女和性别平等问题机构间会议担任了一个关于在共同国家评估/联发援框架进程内将性别化为主流问题的工作队的主席,也是在2000年期间,妇发基金完成了其作为该机构间会议的实施《北京行动纲要》良好作法问题工作队的主席,并同儿童基金会、人口基金、开发计划署和人居中心发起了一个关于良好做法的电子数据库,内含将近25个联合国机构的例子。

Управление Специального советника организовало практикум по внедрению гендерного подхода для участников Межучрежденческого совещания Административного комитета по координации по положению женщин и равенству между мужчинами и женщинами, приуроченного к ежегодной сессии этого органа, состоявшейся в Нью-Йорке # февраля # марта # года
特别顾问办公室连同 # 年 # 月 # 日 # 月 # 日于纽约召开的行政协调委员会妇女和两性平等问题机构间会议年会,为该会议的成员组织了一个将性别观点纳入主流问题讲习班。

Управление Специального советника организовало практикум по внедрению гендерного подхода для участников Межучрежденческого совещания Административного комитета по координации по положению женщин и равенству между мужчинами и женщинами, приуроченного к ежегодной сессии этого органа, состоявшейся в Нью‐Йорке 27 февраля — 2 марта 2001 года.
特别顾问办公室连同2001年2月27日-3月2日于纽约召开的行政协调委员会妇女和两性平等问题机构间会议年会,为该会议的成员组织了一个将性别观点纳入主流问题讲习班。

Было проведено неофициальное совещание с находящимися в Женеве членами Межучрежденческого комитета по положению женщин и равенству женщин и мужчин
特别顾问与妇女和两性平等机构间委员会在日内瓦的成员举行一次非正式会议。

положение женщин и равенство мужчин и женщин: бывший Межучрежденческий комитет был заменен Межучрежденческой сетью по положению женщин и равенству мужчин и женщин; были согласованы новые механизмы для укрепления межучрежденческих контактов и сотрудничества на постоянной основе, включая проведение ежегодного совещания непосредственно перед сессией Комиссии по положению женщин;
妇女和性别平等:一个妇女和性别平等问题的机构间网络取代了前机构间委员会;商定了新的安排,以加强整年的机构间联系和协作,包括在妇女地位委员会届会前举行一次年度会议;

a) положение женщин и равенство мужчин и женщин: бывший Межучрежденческий комитет был заменен Межучрежденческой сетью по положению женщин и равенству мужчин и женщин; были согласованы новые механизмы для укрепления межучрежденческих контактов и сотрудничества на постоянной основе, включая проведение ежегодного совещания непосредственно перед сессией Комиссии по положению женщин
a) 妇女和性别平等:一个妇女和性别平等问题的机构间网络取代了前机构间委员会;商定了新的安排,以加强整年的机构间联系和协作,包括在妇女地位委员会届会前举行一次年度会议

рекомендует также Административному комитету по координации и Межучрежденческому совещанию по вопросам положения женщин и равенства мужчин и женщин использовать план и замечания к нему в качестве основы для наблюдения за активизирующимися сотрудничеством и эффективными с точки зрения затрат подходами к деятельности системы Организации Объединенных Наций в области улучшения положения женщин и расширения их прав и возможностей, включая оценку методов учета гендерных аспектов во всех мероприятиях Организации Объединенных Наций, обеспечения подотчетности и проведения анализа программ и политики, разработанных с учетом гендерного фактора, с точки зрения их воздействия
又建议行政协调委员会和妇女和两性平等机构间会议以该计划及各有关评论意见为依据,监测是否以加强协作和合乎成本效益的办法进行联合国提高妇女地位和赋予妇女权力的活动,包括评估如何将性别观点纳入联合国所有活动的主流、确保责任制并就提高性别认识方案和政策进行影响分析