межучрежденческое соперничество oor Sjinees

межучрежденческое соперничество

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

争夺地盘

机构间竞争

voorbeelde

Назначение группы координаторов вместо одного координатора может привести к снижению межучрежденческого соперничества, которое так часто проявляется в нашей работе.
指定一个协调小组而不是一名协调人,可能会减轻我们工作中经常表现出来的机构间竞争。

Назначение группы координаторов вместо одного координатора может привести к снижению межучрежденческого соперничества, которое так часто проявляется в нашей работе
指定一个协调小组而不是一名协调人,可能会减轻我们工作中经常表现出来的机构间竞争。

Институциональная конкуренция и межучрежденческое соперничество не способствуют процессу миростроительства или действиям национальных правительств, поэтому следует свести их к минимуму
机构各有立场和地盘相争均无助于建设和平和国家政府,因此,应该继续努力减少这种争端。

Были, в частности, выявлены следующие недостатки: проблемы управляемости, соперничество между специализированными учреждениями, административные препоны, межучрежденческое соперничество, нечеткое разделение труда и проявления неэффективности.
所发现的空白和缺陷是:管理问题、专门机构之间的相互竞争、行政障碍、机构间竞争、分工模糊以及效率低下。

Создается впечатление, что былое межучрежденческое соперничество изжито не до конца и что ЮНМАС бывает нелегко отстоять свою ведущую роль в системе Организации Объединенных Наций.
从历史上看,机构间的竞争有某种连续性,在某些情况下,地雷行动处也大力申明其在联合国大家庭内的领导作用。

Но взаимодействие между отдельными учреждениями системы Организации Объединенных Наций с региональными и общеконтинентальными инициативами является каким-либо критерием предполагает необходимость сделать гораздо больше для обуздания межучрежденческого соперничества и обеспечения большей политической последовательности.
但是,联合国各机构与区域及全非洲大陆范围的倡议之间的互动将表明,还需要作出更多的努力,以减少机构间竞争,促进政策协调一致。

Но взаимодействие между отдельными учреждениями системы Организации Объединенных Наций с региональными и общеконтинентальными инициативами является каким-либо критерием предполагает необходимость сделать гораздо больше для обуздания межучрежденческого соперничества и обеспечения большей политической последовательности
但是,联合国各机构与区域及全非洲大陆范围的倡议之间的互动将表明,还需要作出更多的努力,以减少机构间竞争,促进政策协调一致。

Создается впечатление, что былое межучрежденческое соперничество изжито не до конца и что Службе Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием (ЮНМАС), бывает нелегко отстоять свою ведущую роль в системе Организации Объединенных Наций.
从历史上看,机构间的竞争有某种连续性,联合国地雷行动处(地雷行动处)大力申明其在联合国大家庭内的领导作用。

Но если взаимодействие между отдельными учреждениями системы Организации Объединенных Наций с региональными и общеконтинентальными инициативами является каким-либо критерием, то она считает необходимым сделать гораздо больше для обуздания межучрежденческого соперничества и обеспечения большей политической последовательности
但是,要成功地进行联合国各机构与区域及全大陆范围的倡议之间的互动,还需要作出更多的努力,以减少机构间竞争,促进政策协调一致。

Помимо того, что в этой оценке отражены важные достижения ЮНЭЙДС за первые пять лет ее существования, в ней также получили отражение и первоначальные трудности, связанные с привлечением к координации различных субъектов системы, «обеспокоенных в первые годы существования программы вопросами, касающимися мандатов и межучрежденческого соперничества»
在审查艾滋病规划署在第一个五年期间所取得的重要成就的同时,它还突出强调了最初在争取系统内各机构提供协调合作过程中所遇到的困难,这些困难的存在“是由于在设立该方案的最初几年,各方对任务权限和机构间竞争心存担忧”。

Комитет рекомендовал соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций взять на себя роль координаторов в соответствующих областях своей деятельности и с учетом имеющихся возможностей и одновременно с этим стремиться к тому, чтобы избегать межучрежденческого соперничества и содействовать углублению координации и сотрудничества для обеспечения их эффективного участия, с тем чтобы придать дополнительный импульс осуществлению НЕПАД
委员会建议联合国系统各有关组织,按照本身的主管领域和能力担任召集人,同时注意必须避免机构间的竞争,加强协调与协作,以确保有效参与促进非洲发展新伙伴关系的实现。

Комитет рекомендовал соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций взять на себя роль координаторов в соответствующих областях своей деятельности и с учетом имеющихся возможностей и одновременно с этим стремиться к тому, чтобы избегать межучрежденческого соперничества, содействовать углублению координации и сотрудничества для обеспечения их эффективного участия, с тем чтобы придать дополнительный импульс осуществлению НЕПАД.
委员会建议联合国系统各有关组织,按照本身的主管领域和能力担任召集人,同时注意必须避免机构间的竞争,加强协调与协作,以确保有效参与促进非洲发展新伙伴关系的实现。

Межучрежденческие политические игры/соперничество
机构间政治背景/竞争