Метрополитен oor Sjinees

Метрополитен

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

城市軌道交通系統

метрополитен

/mʲɪtrəpəlʲɪˈtɛn/ naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

地铁

naamwoord manlike

штормовыми наводнениями, как видно по затопленному метрополитену.
和暴风雨,正如你从这幅纽约地铁涨水图中看见的一样。

地下鐵路

naamwoord manlike

вид транспорта, внеуличная городская пассажирская транспортная система с курсирующими по ней маршрутными поездами

地鐵

naamwoord manlike

倫敦地鐵Лондонский метрополитен · 地下铁路 · 地下铁道 · 城市轨道交通系统

Soortgelyke frases

Метрополитен Торонто
多倫多地鐵

Уханьский метрополитен
武漢軌道交通

Метрополитены Бангкока
曼谷地鐵

Лондонский метрополитен
伦敦地铁

Тайбэйский метрополитен
台北捷運

Монреальский метрополитен
蒙特利尔地铁

Московский метрополитен 莫斯科地鐵
莫斯科地鐵Московский метрополитен

Тайбэйский метрополитен台北捷運
台北捷運Тайбэйский метрополитен

Чунцинский метрополитен
重慶軌道交通

voorbeelde

Согласно расчетам McKinsey, страна нуждается в 700-900 миллионах квадратных метров новых жилых и коммерческих площадей ежегодно; 350-400 км линий метрополитена и подземных переходов (в 20 раз больше, чем было сделано за последнее десятилетие), а также 19000-25000 километров ежегодно строящихся дорог (столько же было построено за последние десять лет).
麦肯锡认为,印度每年需要700—900万平方米的新增居住和商业空间,350—400公里的新增地铁和城铁长度(比过去10年的成就高20倍)和19000—25000公里的公路建设(相当于过去10年建成公里长度总和)。

В сентябре 2014 года библиотека имени Дага Хаммаршельда организовала мероприятие под названием «Климатические изменения у порога: подготовка ваших коллекций», которое проведено в сотрудничестве с Нью-йоркским библиотечным советом «Метрополитен» и «Альянсом за противодействие — город Нью-Йорк» с целью реагирования на климатические изменения и обеспечения готовности библиотек, архивов и соответствующих сообществ на местном уровне.
2014年9月,达格·哈马舍尔德图书馆与大纽约地区图书馆委员会和纽约应急联盟合作主办了一场题为“气候变化就在门外:备好你的藏书”的活动,以讨论气候变化以及图书馆、档案及相关社区本地备灾问题。

В Дели состоялся концерт, организованный грантополучателем Целевого фонда — правозащитной группой «Прорыв», в котором приняли участие видные деятели культуры из оркестра «Метрополитен-опера» Нью-Йорка.
德里音乐会专门提到了作为信托基金受赠方的“突破”组织,音乐会的参与者包括来自纽约大都会歌剧管弦乐队的著名艺术家。

Такие системы в состоянии обеспечить быструю перевозку по основным магистралям при затратах, составляющих менее 1 процента от стоимости системы метрополитена.
这种系统可以在主要线路上提供高效快速运输,而且成本不到地铁系统的1%。

Национальный совет "Образование для жизни и труда" (КОНЕВиТ) и Национальный институт по вопросам образования для взрослых (ИНЕА) разработали и распространили в # году в системе метрополитена серию из десяти плакатов, посвященных семье и насилию в семье и затрагивающих следующие темы: насилие в семье, гендерное насилие, насилие в отношении детей и в различных общественных местах, профилактика, общение и мирное разрешение конфликтов, организации по оказанию помощи и т. д
年,全国劳动者生活教育委员会-全国农村经济协会通过地铁公共交通体系散发了有关家庭和家庭暴力问题的宣传品,所涉及问题包括:家庭暴力、性暴力、针对儿童的暴力、社会各领域的暴力、冲突的预防、通报与和平解决、救助机构等。

Полиция осуществляет необходимые меры по обеспечению безопасности в сотрудничестве с руководством метрополитена, такие, как сообщения об обнаружении подозрительных предметов и установка камер по предотвращению преступлений
警方与地铁经营者合作开展必要的保安活动,例如通报发现的可疑物品和安装预防犯罪的摄像机。

Такие значки могут выглядеть по-разному, например [Логотип BART], [Логотип метро] или [Логотип лондонского метрополитена].
到查看车站,请查找 [旧金山湾区快速交通系统标志]、[地铁标志] 或 [伦敦地铁标志] 等公交图标。

27 сентября он участвовал в рабочем совещании, организованном Лондонским университетом Метрополитен по теме "Международные права человека и установление фактов: анализ слушаний и миссий по установлению фактов Европейского суда (и Комиссии) по правам человека".
9月27日,他出席了伦敦城市大学组织的研讨会,会议题为“国际人权和实况调查:欧洲人权法院(和委员会)实况调查审讯和调查团分析”。

По случаю открытия Исследовательского центра по вопросам прав человека и социальной справедливости 12 октября я выступила с основным сообщением, озаглавленным: "Реальная война против террора: защита женщин против насилия", в Лондонском университете Метрополитен.
这种流行病的“女性化”正在整个拉丁美洲和加勒比、亚洲和太平洋、东欧以及中亚出现。 在发达国家被边缘化的人口中,也明显地存在类似的趋势。

Метрополитен-опера спонсирует бесплатный показ спектаклей в HD-формате в некоторых государственных школах Нью-Йорка.
大都会歌剧院还在一些纽约市的公共学校中赞助了免费的高清视频播出。

Такие системы в состоянии обеспечить быструю перевозку по основным магистралям при затратах, составляющих менее # процента от стоимости системы метрополитена
这种系统可以在主要线路上提供高效快速运输,而且成本不到地铁系统的 # %。

Полиция осуществляет необходимые меры по обеспечению безопасности в сотрудничестве с руководством метрополитена, такие, как сообщения об обнаружении подозрительных предметов и установка камер по предотвращению преступлений.
警方与地铁经营者合作开展必要的保安活动,例如通报发现的可疑物品和安装预防犯罪的摄像机。

Д-р Чи Сиок Чин, родившаяся 5 февраля 1966 года, гражданка Сингапура; правозащитник, активист, выступающий за демократию, и лидер Демократической партии Сингапура (ДПС); обычно проживающая по адресу: Джалан-Геленгган 2А, Сингапур, 578187; была арестована 10 сентября 2006 года в окрестностях Сантек-сити в деловой части Сингапура на входе или возле входа на станцию метрополитена "Сити-холл" возле торгового центра Раффлз-сити, Норд-бридж-роад, и возле места проведения совещания Всемирного банка-Международного валютного фонда (ВБ-МВФ), которое состоялось − 14−20 сентября 2006 года.
Chee Siok Chin博士,1966年2月5日生,新加坡公民,人权维护者,民主活动人士,新加坡民主党领袖,平时居住在新加坡Jalan Gelenggang 2A号(邮编:578187),于2006年9月10日在新加坡市区新达城附近被捕,逮捕地点在桥北路来福士城购物广场外的政府大厦地铁站入口处或附近,靠近2006年9月14日至20日举行的世界银行-国际货币基金组织(世行-货币基金组织)会议地点。

Документы должны быть укреплены для того, чтобы предотвращать варварские террористические акты с применением такого оружия, которые могут привести к катастрофическим последствиям в виде гибели людей и материального ущерба, подобно тем, что были недавно показаны по телевидению, — это расправа над курдами с использованием удушающего газа на севере Ирака в 1988 году; нападение с использованием зарина на станцию метрополитена в Токио в 1995 году; чудовищные последствия нападений на Соединенные Штаты 11 сентября 2001 года и нападение в Мадриде 11 марта 2004 года.
必须加强这些文书,以防止野蛮的恐怖主义行径利用这些武器在生命损失和财产破坏方面造成灾难,例如最近在电视上播放的画面:伊拉克北部库尔德人1988年遭到窒息性毒气的屠杀;1995年在东京地铁发生的沙林毒气袭击事件;或者是2001年9月11日在美国发生的袭击事件造成的灾难性后果以及2003年3月11日马德里袭击事件。

В этой связи Специальный докладчик считает передовой практикой предложение независимой правозащитной организации "Лондон метрополитен полис ту либерти" выполнять функции независимых наблюдателей при поддержании порядка во время марша активистов Конгресса тред-юнионов в Лондоне в 2010 году.
特别报告员认为,这方面的良好做法是,伦敦大都市警察厅在2010年为伦敦工会会议游行维持秩序时邀请独立人权组织Liberty担任独立观察员。

Он напомнил о том, что в середине # х годов в Японии был совершен террористический акт с использованием газа зарина против пассажиров метрополитена одного из городов
他谈到在 # 年代中期,在日本的一个大城市的地下铁出现了用沙林气体袭击公众的恐怖主义行为。

1 ноября 2005 года правительство опубликовало план «Transport 21», в котором заложены расходы в размере 18 миллионов евро на развитие автодорожного сообщения и 16 миллионов — железных дорог, включая Western Railway Corridor и дублинский метрополитен.
2005年11月1日,愛爾蘭政府公佈了Transport 21計劃,其中包括投資180億美元改善公路以及160億美元改善鐵路,其中包括修建西部鐵路通道和都柏林地鐵。

Сообщайте персоналу метрополитена о любой подозрительной активности.
請 讓 MTA 人員 檢查 可疑 活動 事件

Теперь я стою перед одной из моих самых любимых картин. «Сенокос» Питера Брейгеля в Метрополитен-музее.
现在我面对着我最喜欢的一幅画 彼得·勃鲁盖尔的收割者

Мы задавались вопросом, почему бы не сделать его более привлекающим внимание, как у музея Метрополитен или у какого-либо другого здания в Линкольн Центре?
我们会问自己,为什么不让它更拉风一点呢? 像里兹大厦(the Met) 或者其它位于林肯中心的大厦?

• в # ч # м # сентября # года (среда): посещение Музея искусств «Метрополитен»
• # 年 # 月 # 日星期三上午 # 时参观大都会艺术博物馆

Шарль Мишель (фр. Charles Michels) — станция линии 10 Парижского метрополитена, расположенная в XV округе Парижа.
夏尔·米歇尔站(法语:Charles Michels)是法国巴黎地铁10号线的一个车站,位于巴黎十五区。

Документы должны быть укреплены для того, чтобы предотвращать варварские террористические акты с применением такого оружия, которые могут привести к катастрофическим последствиям в виде гибели людей и материального ущерба, подобно тем, что были недавно показаны по телевидению,- это расправа над курдами с использованием удушающего газа на севере Ирака в # году; нападение с использованием зарина на станцию метрополитена в Токио в # году; чудовищные последствия нападений на Соединенные Штаты # сентября # года и нападение в Мадриде # марта # года
必须加强这些文书,以防止野蛮的恐怖主义行径利用这些武器在生命损失和财产破坏方面造成灾难,例如最近在电视上播放的画面:伊拉克北部库尔德人 # 年遭到窒息性毒气的屠杀 # 年在东京地铁发生的沙林毒气袭击事件;或者是 # 年 # 月 # 日在美国发生的袭击事件造成的灾难性后果以及 # 年 # 月 # 日马德里袭击事件。

Но многие метрополитены отражают тонкую эстетику и рационалистические идеалы ранних «зодчих» метро.
然而,不少地铁兴建得美轮美奂,把早期地铁设计者的艺术眼光和现实理想反映出来。

Примерно 80% от их общей суммы направлено в государственные области, финансируемые из бюджета, например метрополитен, железные дороги, городские проекты, которые в значительной степени считаются долгосрочными товарами общественного потребления.
其中约有 80% 份额进入基础设施的建设,例如地铁,铁路和城市改造等。