Монахи僧侶 oor Sjinees

Монахи僧侶

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

侶

僧

僧侶Монахи

寺院裡的僧侶地位稍高他們不被允許結婚Монахи в монастырях были немного более высокий статус; они не разрешалось жениться

諸比丘,胚胎的降臨是由三者結合而發生 Монахи, спуск эмбриона происходит с объединением трех вещей

voorbeelde

Я служил монаху, которого звали Чуон Нат, тогда он был самым видным буддистом в Камбодже.
这其间,我为尊纳大师服务,他是当时柬埔寨佛教的最高宗教大师。

К ПАРАДОКСАМ истории относится факт, что страшнейшие преступления против человечности — сравнимые только с ужасами концентрационных лагерей XX века — совершались доминиканскими или францисканскими монахами, членами проповеднических орденов, имеющих якобы своей целью беззаветное проповедование вести Христа о любви.
历史上充满矛盾的事情之一便是有些惨无人道的罪行——只有二十世纪的集中营才能与之相比——竟是多米尼克或圣芳济两个修会属下的僧侣所犯的,而这些僧侣都自称献身于传播基督的仁爱信息。

Ватана Миас был буддийским монахом и позднее — офицером камбоджийской армии.
瓦他那密做过和尚,后来在柬埔寨军队服役。

С 18 по 30 сентября в стране прошли организованные монахами крупные демонстрации, в которых приняли участие представители студенческого движения "Студенты поколения 88-го года", парламентарии, члены религиозных меньшинств и обычные граждане, в частности, женщины и дети.
9月18日至30日,僧侣组织了几次大型的示威活动,“88代学生”运动、议员、少数宗教派别成员、普通的公民尤其是一些妇女和儿童参与了示威活动。

С 18 по 25 сентября мирные выступления монахов участились и охватили всю территорию страны, включая Янгон, Мандалай, Пакокку и Ситтве.
9月18日至25日,和平抗议的僧侣人数不断增加,抗议蔓延到全国,包括仰光、曼德勒、木各具和实兑。

Взяв за основу изданный более полувека назад перевод греческого монаха Максима Каллиполита, Серафим решил опубликовать новый перевод, точный и более понятный.
在此之前半个多世纪,修士马克西莫斯出版了一个译本,塞拉芬就着手修订这个译本,试图出版一个没有错误、好懂易读的新版本。

Правящий Государственный совет мира и развития утверждает, что всего было «допрошено» 2 927 человек, в том числе 596 монахов, и что практически все освобождены.
掌权的国家与和平发展委员会声称共有两千九百二十七人,包括五百九十六个僧人,被 “ 审讯,” 几乎所有的人都被释放。

От уплаты этой суммы освобождаются лица старше 60 лет или дети младше 12 лет, инвалиды, монахи и другие религиозные лидеры, руководители общин, ветераны войны и лица, зарабатывающие менее 3000 бат в месяц.
免于支付这笔费用的人士包括60岁以上老人或12岁以下儿童、残疾人、和尚及其他宗教领袖、社区领导人、参战老兵以及月收入不到3 000铢的人。

Поскольку правительство никак не отреагировало на эти требования, 18 сентября и в последующие дни под руководством монахов и при участии гражданских лиц начались многочисленные мирные демонстрации.
因为政府没有对提出的要求作出反应,所以僧侣们于9月18日开始领导举行大规模的和平示威,后来平民也加入了这些活动。

Специальные докладчики по вопросу о свободе религии и убеждений и по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение и Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников направили в # году сообщение по поводу новой директивы, запрещающей всем монахам организовывать любые демонстрации или участвовать в них или проводить буддистские марши, нарушающие общественный порядок, которая предположительно была направлена на ограничение деятельности монахов из "Кхмер Кампучия кром"
宗教或信仰自由问题特别报告员、见解和言论自由权问题特别报告员以及秘书长人权维护者处境问题特别代表于 # 年发出一封信函,事关政府以新的指令禁止所有僧侣组织或参与任何示威或举行任何影响公共秩序的佛教游行。 据称这是旨在限制高棉柬埔寨僧侣的活动。

И наконец, хотел бы пожелать преподобным монахам, религиозным лидерам, вашим превосходительствам, дамам и господам исполнения пяти принципов буддистской веры; и хотел бы объявить Диалог 2008 года о межконфессиональном сотрудничестве в интересах мира и согласия открытым.
最后,我向与会高僧、宗教领袖、各位阁下、女士、先生表示佛主五室保佑你们;现在我宣布“2008年宗教间合作促进和平与和谐对话”会议开幕。

Хотя оценки различаются, значительная доля освобожденных лиц – это узники совести, включая бывшего Премьер-министра Кхин Ньюнта и Председателя Национальной лиги Шан за демократию Хун Хтун Оо, членов группы "Студенты поколения 88", в том числе Мин Ко Наинг, монахов, попавших в тюрьму за участие в демонстрациях 2007 года, активистов и журналистов.
尽管估算不一,但释放中的大多数人员为良心囚犯,其中包括前总理Khin Nyunt和掸邦民主主义民族联盟主席Khun Htun Oo, 因在2007年示威游行中发挥其作用而被监禁的,包括敏哥奈在内的88世代僧徒团体成员的僧侣,和一些活跃分子与新闻记者。

Полученные сообщения указывают на то, что помимо широко используемых методов вербовки несовершеннолетних в ряды «Татмадао», отмеченных в моем предыдущем докладе, включая вербовку бедных и беспризорных детей, ютящихся на улицах, железнодорожных станциях или в буддистских храмах, вербовщики «Татмадао Чжи» стали применять целенаправленные методы вербовки молодых монахов на территории монастырей
除了我上一次报告中强调指出的招募未成年儿童加入政府军的常见模式(包括从街头、火车站或佛教寺院招募贫穷和无人陪伴的儿童)之外,报告指出政府军的某些部队最近把招募目标转向寺院中年轻的新和尚。

По сообщениям источников, все три монаха содержатся в тюрьмах штата Ракхин
知情人称,这三名僧侣都关在若开邦监狱。

Нужды монахов, монахинь и верующих в литературе для религиозных обрядов удовлетворяются путем последовательного издания "Трипитаки- Бстангджур" и большого числа другой ламаистской религиозной литературы, включая "Бак-джур"
藏文《中华大藏经·丹珠尔》、《甘珠尔》等一大批藏传佛教典籍的陆续出版,满足了僧尼和信教群众的学修需求。

В перечень таких вопросов не включены вопросы наследства, завещания, за исключением вопросов, касающихся наследства духовенства, монахов и монашек.
而财产继承问题和医嘱问题并不包括在内,除非是涉及到神职人员、僧侣和修女等的财产继承问题。

Тебя натаскивали монахи и муллы от самого Тибета до Стамбула.
由 西藏 的 僧侣 和 伊斯坦布尔 的 毛拉 训练

АСКННПЖ заявила, что буддийские монахи нередко становятся объектами преследований и нападений, а буддийские храмы подвергаются разграблению и уничтожению
亚洲土著和部落人民网指出,佛教僧侣往往遭到骚扰和殴打,佛教寺庙常常遭到抢劫和破坏。

По свидетельству средневекового биографа, местные епископы, священники и монахи напали на Кирилла, «как грачи на сокола».
一个为西里尔写传记的中世纪作家描述,当时的主教、教士和僧侣群起攻击他,“就像群鸦斗猎鹰一样”。

Монахи вывозят из Лавры иконы в Россию!
修道士要把神像弄到俄罗斯去!

Информационный центр УВКПЧ в Пномпене открыт для публики во второй половине дня каждой пятницы; его посещают в частности студенты, представители НПО, должностные лица правительства и монахи.
高专办的金边资源中心每周五下午向公众开放,接待了学生、非政府组织、政府官员和僧侣等。

Определенно тюлени-монахи вымирают не по этой причине».
因此,必定有其他因素导致僧海豹面临绝种。”

Хочет стать буддийским монахом.
他自小就想成为一位佛教僧侣。

Помимо этого, российские вооруженные силы и незаконные вооруженные формирования режимов их ставленников непрестанно прибегают к грабежам, мародерству, похищениям, убийствам, организованным вооруженным нападениям и террористическим актам против гражданских лиц и полицейских, незаконному задержанию жителей и другим преступным деяниям, включая удручающие факты выселения гражданского населения, в том числе монахов, из их жилищ, а также задержания международных наблюдателей, действующих под эгидой Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) и Европейского союза, и стрельбы по ним.
不仅如此,俄罗斯武装部队及其傀儡政权非法的武装团体继续对平民和警察抢劫、掳掠、绑架、杀害以及组织武装攻击和恐怖行动,非法拘留居民,并从事其他犯罪行为,包括令人遗憾地将平民(包括僧侣)赶出住所,拘留和射击欧洲安全与合作组织(欧安组织)和欧洲联盟派遣的国际观察员。

Его история началась в начале 17 века, в Киото, где служительница храма по имени Идзумо-но Окуни начала исполнять необычные танцы в иссохшем русле реки Камо на виду у всех. Многие считали её пародии на буддистских монахов вызывающими и очаровывающими одновременно.
它的历史可以追溯到17世纪的京都。 京都当时有一位很出名的巫女,叫做”阿国“。 她当时将一条已经干涸的河床当做舞台场所 为过路人提供与众不同的舞蹈表演。 她的舞蹈有时会极其夸张地模仿佛教徒朝拜的样子, 极具娱乐性,也让人过目难忘。