Настало到了 oor Sjinees

Настало到了

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

到了Настало

Soortgelyke frases

настало 到了
到了настало · 早晨来到了настало утро.

voorbeelde

Сейчас настало время для ведения серьезного конструктивного диалога, поскольку сейчас сложилась уникальное сочетание позитивных факторов, включая возобновление интереса со стороны международного сообщества, личное участие и вмешательство Генерального секретаря г-на Кофи Аннана, которому мы выражаем нашу признательность, и процесс присоединения Кипра к Европейскому союзу
鉴于各种积极因素都千载难逢地汇集在一起,其中包括国际社会又重新感兴趣,秘书长科菲·安南先生亲自参与并作出承诺,我们对此表示感谢,以及塞浦路斯加入欧洲联盟的进程,现在正是进行认真具体对话的时候。

Условия для этого существуют, и давно настало время действовать.
条件已经具备,时机已经成熟。

Учитывая это, настало время установить приоритеты в процессе переговоров и отобрать те вопросы, в области которых можно достичь действительной либерализации торговли и которые важны для развития.
因此,有必要确定谈判进程的优先事项,并将有助于真正的贸易自由化和实现发展的问题同其他问题区分开来。

Настало время для нового рывка.
现在是我们以新的力量加以推动的时候了。

В этой связи важно вспомнить о том, что мы занимаемся реформой Организации Объединенных Наций уже несколько лет, мы полагаем, что настало время критически подойти к этому процессу и посмотреть, какие результаты он принес.
在这方面,重要的是必须考虑到好几年来我们一直在考虑联合国的改革,而且我们认为这段时间已经很长,足够我们开始认真考虑这一进程及其种种效益。

И для государств настала пора глобализации
对国家而言,也存在着全球化问题。

Настало время предоставить помощь Афганистану и его правительству для реконструкции страны и восстановления доверия к его народу
现在应该给阿富汗及其政府提供援助,重建国家并重新唤起人民的信心。

По мнению Швейцарии, настало время для того, чтобы ЮНСИТРАЛ i) приступила к оценке функционирования Конвенции о договорах международной купли-продажи товаров 1980 года и связанных с ней правовых документов ЮНСИТРАЛ в свете текущих и будущих практических потребностей международных деловых кругов и ii) рассмотрела вопрос о том, желательно ли и возможно ли продолжать работу как в этих областях, так и в более широком контексте общих норм договорного права для удовлетворения таких потребностей.
目前,瑞士认为时机已经成熟,贸易法委员会应当(一)从现今和将来的国际商务当事方的实际需要出发,着手评估1980年《国际货物销售合同公约》和贸易法委员会相关文书的运作情况,(二)讨论在这两个领域和一般合同法这一较广的范围内进一步开展全球性的工作以满足这些需要是否可取和可行。

В основу проекта резолюции, распространенного в качестве документа # положено также мнение Генерального секретаря, полагающего, что настало время вернуть вопросы разоружения в центр международной повестки дня, и его призыв предпринять более целенаправленные международные усилия по выработке общего понимания самых насущных ядерных угроз, с тем чтобы не допустить каскадообразного распространения ядерного оружия
已经作为文件 # 散发的这项决议草案的提出还基于秘书长的评估,即现在应该使裁军重新成为国际议程的焦点,以及基于秘书长的呼吁,即开展更加协调的国际努力,对最紧迫的核威胁形成共识,以避免核扩散连续发生。

Как я уже указывал в феврале на церемонии открытия прошлой сессии Специального комитета, я намереваюсь придать более динамичный характер текущему неофициальному диалогу с управляющими территориями государствами, однако сейчас настало время возобновить также их официальное сотрудничество с Комитетом
今年 # 月,我在特别委员会的开幕仪式上讲过,我打算加快与管理这些领土的各国正在进行的非正式对话,但这也是恢复同委员会的正式合作的时候了。

Этот момент настал.
现在就是这个时候。

Настало время подтвердить сказанное делом.
现在应该是以行动支持我们言论的时候。

Приветствуя возможность обсудить вопрос о желательности и целесообразности дальнейшего развития права в области международного коммерческого арбитража, Комиссия пришла в целом к выводу о том, что настало время оценить обширный и позитивный опыт принятия на национальном уровне Типового закона ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже ( # год) и использования Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ и Согласительного регламента ЮНСИТРАЛ, а также оценить в рамках универсального форума, каковым является Комиссия, приемлемость идей и предложений о совершенствовании арбитражных законов, регламентов и практики
委员会欢迎有机会讨论进一步发展国际商事仲裁法的可取性和可行性,总体上认为时机已经到来,应该对各国颁布《贸易法委员会国际商事仲裁示范法》( # 年)以及使用《贸易法委员会仲裁规则》和《贸易法委员会调解规则》所取得的广泛而有益的经验进行评价,并在委员会这个具有普遍性的论坛上对改进仲裁法、规则和惯例的各种想法和建议是否可被接受进行评价。

признает, что, если учесть недавние политические события, настало подходящее время для того, чтобы все государства, обладающие ядерным оружием, приняли эффективные меры в области разоружения в целях ликвидации этого оружия;
认识到鉴于最近的政治发展,现在正是所有核武器国家采取有效的裁军措施以便全面消除核武器的合适时机;

В связи с другими вопросами оратор отмечает, что прогресс в отношении гендерных проблем неодинаков у разных органов и учреждений и что, следовательно, настало время сделать решительный шаг вперед по включению гендерных аспектов в общую деятельность многих учреждений Организации Объединенных Наций
另一方面,发言人指出,不同机构在两性问题上取得的进展极其不平衡,因此,现在是时候在联合国许多机构整体活动中进一步纳入性别观点了。

Мы считаем, что на данном этапе урегулирования боснийского конфликта настало время для передачи ответственности за будущее Боснии и Герцеговины самим боснийцам.
我们认为,在解决波斯尼亚冲突的这一阶段,将波斯尼亚和黑塞哥维那今后的责任移交给波斯尼亚人自己的时机已经成熟。

Мы считаем, что настало время для того, чтобы Организация Объединенных Наций и Лига арабских государств, которая, как напомнил нам ее генеральный секретарь, приняла на себя обязательство осуществлять далеко идущий процесс реформы в целях повышения уровня своей эффективности и актуальности, особенно в сфере безопасности, проанализировали вопрос создания рамок для деятельности и сотрудничества с учетом сравнительных преимуществ каждой организации
我们认为,联合国和阿拉伯国家联盟--该联盟本身像秘书长刚提醒我们的那样致力于旨在加强其有效性和作用的意义深远的改革过程,特别是在安全领域中--应考虑建立一个以每一方的相对优势为基础的合作努力框架。

«Вот, настаёт час... когда все вы разбежитесь по домам и оставите меня одного.
“时候......已经到了,你们会被分散,各自回家,留下我一个人。

Настало время обратить слова заявлений Совета Безопасности для прессы от 10 января, 3 марта и 11 марта 2011 года в конкретные действия.
确实,把安全理事会2011年1月10日、3月10日和3月11日新闻稿中的文字化为具体行动的时候到了。

Сейчас не тот период, когда можно работать как обычно, и настало время устранить зачастую излишне бюрократические причины, препятствующие успешной работе Специального комитета.
这不是一个“照常办公”的时代,必须结束那些阻碍特别委员会工作取得成功的往往过份严重的官僚主义障碍。

Сегодня настало время для поиска надлежащих решений
今天,是寻求适当解决办法的时候了。

Поскольку, как явствует из некоторых исследований, трансграничная электронная торговля не развивается столь быстро, как можно было бы ожидать, что в какой-то мере объясняется неопределенностью в отношении того, куда обращаться сторонам в случае возникновения споров, Соединенные Штаты полагают, что настало время, чтобы Секретариат вернулся к этим вопросам
由于有些研究表明跨国界电子商务的发展并不像预期那样快,其中部分原因在于人们对一旦产生纠纷当事人应如何解决的担心,因此美国认为,秘书处现在重新审议这些事项是及时的。

признает, что настало подходящее время для того, чтобы все государства, обладающие ядерным оружием, приняли эффективные меры в области разоружения в целях ликвидации этого оружия;
认识到现在正是所有核武器国家采取有效裁军措施以便消除核武器的合适时机;

Сейчас настал решающий момент в мирном процессе; мы должны проявлять осторожность, чтобы не оставить его на произвол судьбы и не сорвать его
这是和平进程的关键时刻;我们应小心不抛弃或破坏它。

Настало время проверить себя с помощью этих высоких критериев, и я надеюсь, что таким будет результат этой полезной дискуссии
现在我们应该以更高的标准检验自己。 我希望这将是这次有益辩论的结果。