Нелегальная миграция oor Sjinees

Нелегальная миграция

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

非法移民

naamwoord

Заинтересованным государствам следует предложить ввести правовые ограничения для борьбы с нелегальной миграцией и укрепить международные соглашения.
应请有关国家制定法律措施,控制非法移民并推动国际协定的实施。

нелегальная миграция

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

非正常移徙

В течение рассматриваемого периода ЮНОВА продолжало поощрять применение комплексного субрегионального подхода к проблеме нелегальной миграции.
在本报告所述期间,西非办事处继续提倡采取次区域综合对策,来处理非正常移徙问题。

非法移民

naamwoord

Заинтересованным государствам следует предложить ввести правовые ограничения для борьбы с нелегальной миграцией и укрепить международные соглашения.
应请有关国家制定法律措施,控制非法移民并推动国际协定的实施。

偷渡犯

naamwoord vroulike

黑民

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

нелегальная миграция 偷渡犯
偷渡犯 нелегальная миграция

voorbeelde

В течение рассматриваемого периода ЮНОВА продолжало поощрять применение комплексного субрегионального подхода к проблеме нелегальной миграции
在本报告所述期间,西非办事处继续提倡采取次区域综合对策,来处理非正常移徙问题。

избегать криминализации мигрантов и искать альтернативные пути решения проблемы нелегальной миграции
避免对移民进行刑事定罪,并寻求替代方式以处理非正规移徙

Масштабы незаконного оборота наркотиков, контрабанды оружия и нелегальной миграции, особенно по транссахарским караванным маршрутам, растут
通过向武装团伙提供更多的资金来源,这些犯罪活动加剧了该区域的动荡。

Ливия также подписала с Италией соглашение о борьбе с организованной преступностью и нелегальной миграцией.
利比亚还与意大利政府签署了关于打击有组织犯罪和非法移徙的合作协定。

Предотвращение нелегальной миграции и борьба с торговлей людьми
防止非正常移徙和打击贩运

Что касается Европы, то оценочные данные о нелегальной миграции являются менее обоснованными и варьируются в результате мер регулирования
在欧洲,关于非正常移徙者的估计数不那么可靠,并随身份正常化措施而波动。

С вызовами, порождаемыми нелегальной миграцией, сталкиваются и другие регионы мира.
世界上其他区域也面临秘密移徙增多带来的各种挑战。

Предотвращение нелегальной миграции и борьба с торговлей людьми, особенно женщинами и следующими без сопровождения взрослых несовершеннолетними
防止非正常移徙及打击贩运,特别是贩卖妇女和举目无亲的未成年人

Нелегальная миграция широко распространена и в развивающихся странах, однако приводимые цифры обычно не подкрепляются доказательствами
非正常移徙现象在发展中各国也很常见,但援引的数字通常没有实际依据。

131.162 и впредь крепить сотрудничество со странами происхождения, транзита и назначения в преодолении нелегальной миграции (Таиланд);
131.162. 在处理非正规移民问题时,继续加强与原籍国、过境国和目的地国的合作(泰国);

отказаться от уголовного преследования нелегальной миграции и сократить до минимума продолжительность административного задержания (Мексика);
不要将无证移民定罪;尽可能减少行政拘留(墨西哥);

Стратегии регулирования проблемы нелегальной миграции и создания возможностей для легальной миграции
解决非正常移徙问题和促进正常移徙的战略

Поэтому важно, чтобы все страны прилагали общие усилия, направленные на сдерживание и сокращение нелегальной миграции.
为此,所有国家通力协作,努力防止和减少非正常移徙,是非常重要的。

Нелегальная миграция служит благодатной почвой для нарушений прав человека, эксплуатации и дискриминации
非正常移徙是发生侵害人权、剥削及歧视情事的重要背景因素。

Регулирование миграции и сведение к минимуму негативных последствий нелегальной миграции
管理移徙和最大限度地减少非正常移徙的负面影响

Кроме того, для обуздания нелегальной миграции необходимо обеспечить соответствующие возможности для легальной миграции
此外,为了遏阻非法移徙,必须为合法移徙提供机会。

На этом рабочем заседании участники стремились расширить диалог Форума по проблемам нелегальной миграции и развития
本次工作会议旨在拓宽关于非正常移徙与发展问题的论坛对话,u 相互交流旨在消除非正常移徙当中与发展有关的原因及其影响的观点和国内外做法,从而促进人类发展。

В 2014 году отмечался рост нелегальной миграции несопровождаемых детей и подростков в направлении Соединенных Штатов Америки.
在2014年,非正常移徙到美利坚合众国的无人陪伴的儿童和青少年人数激增。

Серьезную озабоченность вызывают незаконный оборот оружия и наркотиков, нелегальная миграция, осуществляемая на морских пространствах.
人们严重关切利用公海非法贩运武器和毒品的问题。

С другой стороны, изучались совместные стратегии борьбы с нелегальной миграцией, включая незаконный ввоз мигрантов и торговлю людьми.
另一方面,探讨了用于解决包括偷运移民和贩卖人口在内的非正常移徙问题的联合战略。

Административные меры сдерживания нелегальной миграции, такие как лишение свободы, применяются без должного учета индивидуальной специфики мигрантов
管制非正常移徙的行政措施,例如剥夺自由,在采用时无视了移徙者的个人情况。

Миграция, в особенности нелегальная миграция, все в большей степени становится источником разногласий, нестабильности и конфликта.
移徙问题,特别是无证移徙,日益成为分歧、不稳定与冲突的根源。

Миграция, в особенности нелегальная миграция, все в большей степени становится источником разногласий, нестабильности и конфликта
移徙问题,特别是无证移徙,日益成为分歧、不稳定与冲突的根源。

Вопрос о нелегальной миграции рассматривается на международном уровне в течение уже довольно продолжительного времени
非法移徙问题列入国际议程上已经在一段期间了。 最近通过的《禁止从陆地、海上和空中偷带移民议定书》、《联合国反对有组织的跨国犯罪公约》得到了普遍的支持。

Специальный докладчик с озабоченностью отмечает, что криминализация нелегальной миграции все больше используется правительствами с целью ее сдерживания.
因此,无证和非正常移徙者尤其容易遭到刑事拘留,而且这种拘留具有惩罚性质,用以对付诸如非法跨越国界、使用伪造证件、未经准许离开居住地、不正当逗留、逾期滞留或违反逗留条件等违规行为。