нелегальный oor Sjinees

нелегальный

adjektief прилагательное

запрещённый

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

非法

adjektief

Г-н Франс в общих чертах прокомментировал жестокое обращение с нелегальными иммигрантами, которым приходится выносить с условия современного рабства
rans先生就虐待非法移民问题发表了一般评论,非法移民忍受了当代奴隶制的条件。

不合法

adjektief

地下

Другими названиями, в частности, являются параллельная банковская система, нелегальная банковская система и этническая банковская система
其他名称包括平行银行业务、地下银行业务和少数民族银行业务。

不法 · 秘密 · 暗中 · 黑 · 现金支付的 · 現金支付的 · 秘密的 · 非法的

Soortgelyke frases

нелегальная иммигрантка
非法移民 · 黑民

Нелегальная миграция
非法移民

нелегальные мигранты
非正常移徙者 · 非正常移民

разнообразные программы, нелегально собирающие информацию с зараженного компьютера
间谍软件

статистика оттока стрелкового оружия на нелегальный рынок
丢失报告

нелегальная миграция
偷渡犯 · 非正常移徙 · 非法移民 · 黑民

нелегальный агент
潜伏分子

нелегальная миграция 偷渡犯
偷渡犯 нелегальная миграция

нелегальное использование программного обеспечения
软件盗版

voorbeelde

Кроме того, Закон о правовой помощи позволяет пострадавшим от насилия иностранцам, даже тем из них, кто находится на нелегальном положении, получить помощь для подачи жалобы в уголовные судебные органы
此外,有关法律援助的法律使得遭受暴力的外国人,即使是在非法情况下,也能获得司法帮助,向刑事法庭提起诉讼。

В соответствии с пунктом 8 Закона о беженцах, иностранцам, подавшим уведомление о своем обращении с ходатайством о предоставлении убежища, на контрольно-пропускном пункте Эстонской Республики, до въезда в Эстонию или в ходе предупреждения нелегального перехода границы либо во время разбирательства по поводу такого перехода, запрещается покидать территорию пограничного пункта или помещения, когда он или она направлены во время ускоренной процедуры, за исключением следующих случаев:
根据《难民法令》第8条,凡在进入爱沙尼亚边境之前或在非法入境被阻止时或非法入境过程中在爱沙尼亚共和国边防检查站预先提出申请避难要求者,不得离开边防检查当局所在为其指定的地方,或在快捷程序进行期间的住处,以下情况除外:

К числу других трудностей относится неспособность обеспечить защиту неприкосновенности частной жизни жертв надлежащим образом; стигматизация жертв; и усиление путаницы между торговлей людьми и другими явлениями, такими как нелегальная миграция и незаконный ввоз мигрантов.
未能适当保护受害者的隐私、侮辱受害者,以及非正规移徙和偷运移民等助长混淆贩运人口和其他现象是要进一步面对的难题。

О фактах нелегальных абортов или абортов, приведших к смерти женщины, в последние годы не сообщалось, однако можно предположить, что женщины выезжали для совершения аборта в соседние страны.
最近几年,没有报告非法人工流产或人工流产导致妇女死亡的案例,但可以假定妇女在邻国进行流产。

Некоторые говорят, что вы заработали кучу денег, распространяя нелегальные материалы.
有人 說 你 們 通過 傳播 非法 資料 掙 了 很多 錢

с озабоченностью отмечая незащищенность территории от оборота наркотиков и связанной с этим деятельности, а также ее проблемы, вызываемые нелегальной иммиграцией, и необходимость продолжения сотрудничества между управляющей державой и правительством территории в решении проблем оборота наркотиков и отмывания денег,
关切地注意到领土易被用于进行贩毒和有关活动,以及非法移民造成的问题,而且管理国和领土政府必须在打击贩毒和洗钱方面继续合作,

В результате такого сотрудничества в 2010 году вступило в силу новое законодательство, направленное на обеспечение прав трудящихся и предотвращение случаев нелегальной работы.
一项新的立法在2010年开始实施,其目的是确保工人权利和防止非法工作;这就是开展此种合作的一项成果。

Наркотрафик, являющийся в мировом масштабе наиболее прибыльной из всех форм нелегальной торговли, является источником дестабилизации стран.
贩毒是全球所有种类贩运活动中利润最高的,是破坏各国稳定的一个根源。

Коста-Рика отметила работу по решению конкретных проблем, проводимую Национальной коалицией по борьбе с нелегальным провозом мигрантов и торговлей людьми, а также работу в соответствии с Национальным планом развития на 2006−2010 годы.
哥斯达黎加提到,已经在反对贩卖人口全国联盟和《2006年至2010年国家发展计划》的框架内努力解决具体问题。

По общему заключению участников, проблемы, порождаемые нелегальной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, носят многогранный и взаимосвязанный характер и требуют всеобъемлющего подхода.
所有与会者的共同结论是,小武器和轻武器非法贸易造成的问题是多方面和相互联系的,要求采取综合的办法。

Кроме того, эти преступления нередко имеют транснациональный характер, так как контрафактные товары нелегально провозятся через национальные границы
此外,由于走私假冒货物是跨国界进行的,所以这种犯罪往往是跨国性的。

Кроме того, КПП выражал озабоченность тем, что трансграничная торговля людьми остается в государстве серьезной проблемой, чему способствует практика широкого использования выдаваемых правительством "артистических" виз, а также тем, что меры поддержки выявленных потерпевших остаются неадекватными, в результате чего к жертвам торговли относятся как к нелегальным иммигрантам и высылают их без предоставления компенсации или возмещения ущерба
另外,禁止酷刑委员会还表示关切的是:在缔约国,跨界贩卖人口仍然是一个严重问题,日本政府签发的娱乐签证被广泛使用,从而为这种活动提供了便利;对确定的受害者的支援措施仍然不足,因而导致受害者被当作非法移民对待,被驱逐出境,没有任何补偿或补救。

Хотя никаких арестов в связи с нелегальным въездом этих китайских граждан на территорию Камбоджи не производилось, ряд высокопоставленных представителей правительства публично заявили, что у них имеются подозрения в причастности к этому делу правительственных чиновников высокого уровня
尽管没有人因为这些中国公民非法进入柬埔寨的问题而被逮捕,但若干政府高级官员公开说,他们怀疑政府高级官员有牵连。

Хотя все соответствующие участники признали, что первостепенная ответственность за осуществление Программы действий ложится на государства, они вместе с тем отметили необходимость помогать друг другу и вести совместную работу в целях пресечения нелегальной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями
虽然所有有关方面承认执行《行动纲领》的主要责任在于国家,但是他们也承认需要相互帮助和共同努力,以制止小武器和轻武器的非法贸易。

Средства, получаемые этими лицами от нелегальных сделок, используются, возможно, для укрепления их позиций и порождают, вероятно, угрозу национальной безопасности
这些人从非法交易中取得的资源可以用来加强其地位,并最终威胁到国家的安全。

Эти усилия производителей, которые будут предприниматься в рамках добровольных мер саморегулирования, значительно повысят степень транспарентности и отчетности в контексте производства и передачи стрелкового оружия и тем самым будут способствовать уменьшению вероятности утечки/ухода оружия с законных рынков на нелегальные рынки
工业界作出的这些努力将成为自愿进行自我管制工作的一部分,将大大提高小武器生产和转移方面的透明度和问责制,有助于遏制从合法贸易渗漏到/转移到非法贩运的可能性。

По мнению источника, арест и содержание под стражей г-на Зуари являются произвольными, поскольку они являются следствием его политических высказываний как журналиста, работающего в запрещенном еженедельнике, и как участника нелегального оппозиционного политического движения, хотя по этим обвинениям он уже отбыл # летний срок наказания
提交人认为,逮捕和拘留Zouari先生是任意性的,因为是他作为被禁周刊的记者和非法反对政治运动的成员发表政治见解所致,而且他已因同样原因服刑 # 年。

Нигер, который является страной транзитной миграции, сознает ту роль, которая отводится ему в совместных действиях, направленных на соблюдение и защиту прав мигрантов и на предотвращение нелегальной иммиграции и торговли людьми и борьбу с ними
尼日尔是过境移徙国,它已认识到它联合采取行动以确保尊重和保护移徙者权利及防止和打击非法移徙和人口贩卖活动过程中所肩负的职责。

Просьба сообщить о действующих мерах и программах, направленных на то, чтобы воспрепятствовать нелегальным, в том числе контрабандным, поставкам оружия
已制定哪些措施或方案以防止军备转用于非法目的,包括走私?

Что касается несопровождаемых несовершеннолетних лиц, то каждый случай, когда несопровождаемое несовершеннолетнее лицо нелегально въезжает в Грецию, доводится до сведения государственного прокурора.
关于无人陪伴的未成年人,每一个非法进入希腊的无人陪伴的未成年人的案件都上报检察院。

Его страна запросила помощь в сдерживании "утечки умов", борьбе с нелегальной иммиграцией и незаконном перемещении людей через границу, а также в поддержании контактов иммигрантов со странами их происхождения
苏丹呼吁得到外国援助来阻止人才外流,打击非法移徙和贩卖人口,并保持移民与其祖国的联系。

Закон не запрещает проведения операций на женских половых органах, поскольку есть опасения, что эти операции будут проводиться нелегально, что грозит еще более опасными последствиями.
未宣布切割女性生殖器官不合法,因为担心这样做只会使这种做法转入地下,可能产生更毁坏性后果。

Некоторые из них сделали это легально, другие- нелегально и с помощью третьих лиц, включая родителей и торговцев людьми
近期调查显示,老挝很多年轻人迁移到了邻国寻找就业机会。

Отметив, что она является страной транзита для нелегальных мигрантов, в том числе женщин, Украина сообщила, что в # году ее правоохранительные органы задержали приблизительно # нелегальных мигрантов
乌克兰指出该国是包括妇女移徙者在内的非法移徙者的过境国。 根据乌克兰的报告 # 年该国执法部门拘留了大约 # 名非法移徙者。

· чрезмерную эксплуатацию природных ресурсов - частую и интенсивную вырубку лесов, охоту, нелегальную охоту, несбалансированное сельскохозяйственное производство;
· 过度的开采自然资源――经常大量的砍伐树木、打猎、非法打猎、不平衡的农业生产;