Нелегко不容易 oor Sjinees

Нелегко不容易

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

不容易Нелегко

Soortgelyke frases

нелегкий不容易的
不容易的нелегкий

voorbeelde

Тем не менее, перед Колумбией стоит нелегкая задача: возрастающее число жертв несчастных случаев, связанных с взрывами мин, и насильственное перемещение населения незаконными вооруженными группировками заставляют сосредоточить основное внимание на общинах, которые несут наибольшие потери и в социальном, и в экономическом плане от применения противопехотных мин
但是,哥伦比亚面临的挑战也很严峻;鉴于地雷事故中受害者人数及在非法武装团伙逼迫下而流离失所的人数的不断增加,必须首先关注在社会、经济上受杀伤人员地雷影响最严重的社区。

Мы высоко ценим старания председателей Рабочей группы I и Рабочей группы II и их нелегкий труд по управлению работой этих групп.
我赞扬第一工作组和第二工作组主席在指导那两个工作组方面表现出的勤奋精神和所做的艰苦工作。

Нелегко определить или удовлетворить потребности в технологиях
不易确定也不易满足技术要求。

Пополнять кадры полиции по-прежнему нелегко, однако сейчас комиссар полиции и его заместители стали заниматься проблемой новобранцев как на местах, так и за рубежом
警员征聘始终是一项挑战,警察局长及其高级幕僚现在已经把从当地和海外招聘列为优先事项。

человек. Непосредственной и ближайшей задачей является сохранение нелегко достигнутого прогресса в сокращении масштабов нищеты и даже улучшении достигнутых результатов за счет устойчивого роста, который составлял бы порядка # % в год
从当前和短期来看,所面临的挑战在于维持贫困程度得到减轻这一来之不易的成绩,甚至通过将年增长率保持在 # %到 # %之间,进一步减轻贫困状况。

Добиваться прогресса будет нелегко, так как политические реальности и финансовые ограничения создают для Агентства труднопреодолимые препятствия.
原子能机构已经成功地规划了其前进的道路,但实际进展将来之不易,因为原子能机构必须克服政治现实和财政限制等棘手的障碍。

Некоторые вставшие перед ним проблемы было нелегко решить, но, как ожидалось, они были решены
摆在他面前的一些问题是不容易解决的,但是,不出所料,这些问题被解决了。

Нам надлежит сделать нелегкий выбор.
我们面临着痛苦的抉择。

Однако возникает следующий фундаментальный вопрос: почему Организация Объединенных Наций не участвует более активно в деле предупреждения таких внутренних проблем до того, как они превращаются в полномасштабные гражданские войны, которые требуют проведения дорогостоящих и нелегких миротворческих операций?
然而,根本的问题是:联合国为什么没有更积极地参与防止这类国内问题,使之不至转化为需要采取费用高昂而困难的维持和平行动的真正内战?

Как выразился один опытный дипломат, “если вы пытаетесь вести переговоры о сделке по процентной ставке с 20 странами или о выделении помощи Мексике, как в начале президентства Клинтона, с 20 странами, то это нелегко.
正如一位资深外交官所说:“如果你想和另外20国商讨一个汇率协议,或者像克林顿政府早期那样与20个国家商讨援助墨西哥问题,那不是一件容易的事。

Достижение этого уровня- это нелегкая задача для сотрудников любого гуманитарного учреждения в мире
对世界任何人道主义机构工作人员而言,做到这一点并不容易。

Это бремя является нелегким особенно для развивающихся стран
负担是沉重的,特别是对发展中国家来说。

Я хочу заверить Вас в полном сотрудничестве и поддержке делегации Ямайки при выполнении Вами этих нелегких обязанностей
我谨向你保证牙买加代表团在你争取完成你艰巨任务时予以充分合作与支持。

Интеграция энергии биомассы в национальное энергетическое планирование и выработку политики на равной основе с другими источниками энергии- дело нелегкое, оно потребует слаженных действий на национальном и субнациональном уровнях
必须要在国家内建立有关生物质能供给和使用的可靠的信息库;必须要有对生物质能源部门需求敏感的政策环境;必须加大必要领域的研究、发展和制造努力;以及必须通过有选择的、目标明确的补贴,财政和其他形式的鼓励促进生物物质技术的商业化。

Воспитывать детей нелегко, и, чтобы привить им желание служить Иегове, требуется больше, чем только проводить с ними занятия каждую неделю.
教养孩子不是易事,要帮助他们培养事奉耶和华的愿望,父母得随时随地循循善诱。

Это дело нелегкое, поскольку там, где одни видят террористов, другие видят борцов за свободу.
因为有人认为是恐怖分子,另一些人则认为他们是为自由而战。

Всем нелегко в эти дни, Уинстон.
我们 都 有 烦恼

Его жене, напротив, было нелегко получить развод, за исключением если она искала убежища в храме, который предоставлял защиту женщинам, убегавшим от своих жестоких мужей.
在另一方面,妻子却无任何离婚捷径,惟一的方法便是离开虐待妻子的丈夫,逃到收容妇女的庙宇里躲起来。

Ответ: Нелегко найти людей для работы во время вспышки, не говоря о тех, кто способен заниматься исследованиями.
答:很难找人来从事疫情工作,更不要说有研究能力的人员。

Я понимаю, что всем нам нелегко пользоваться этой современной техникой, вместе с тем я могу заверить всех в том, что это совсем несложно, и, используя этот режим, вы по-прежнему сможете общаться с реальным внешним миром за пределами этого Зала и в то же время проявите уважение к своим коллегам
我知道要让大家不用现代技术并非易事,但我可以向你们保证,不用也不是特别困难,如果不用,大家也能与安理会会议厅外的真实世界取得联系,同时又体现对同事的尊重。

Это будет нелегко, но пока дебаты о модерации соцсетей продолжаются, имеющиеся альтернативы — аресты или необузданная токсичность — показывают, что нужно попытаться.
要這麼做並不容易,但隨著全球持續爭論是否該監管社群網路,現有的解決方法不論是逮捕或放任當局輕易起訴,都表示社群媒體公司必須一試。

Было нелегко бороться с негативными последствиями конфликта, а это тысячи внутренне перемещенных лиц и беженцев, миграция и нищета
战胜冲突的消极影响--数以千计的境内流离失所者和难民、移徙和贫困--并不容易。

Почему Павел предпочел такой нелегкий путь?
为什么保罗不辞劳苦,选取了这条路线呢?

Братья также пользовались пишущими машинками, но их было нелегко приобрести, к тому же такие машинки нужно было регистрировать в полиции.
弟兄也会用打字机复制灵粮,但在当年,要拥有打字机,就得先向警察局申请许可证,可是许可证是很难拿到的。

Можно представить, как нелегко было матери Иисуса, Марии.
耶稣的母亲马利亚又怎样?