ОНЧ oor Sjinees

ОНЧ

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

甚低频

Предлагаемый инструмент позволит также исследовать ОНЧ-дополняющую недавно открытых атмосферных явлений, связанных с молниями и кучево-дождевыми облаками
拟议中的仪器还将有助于对新发现的与闪电和雷雨云有关的大气现象的甚低频进行研究。

voorbeelde

Данные узкополосного канала – это отслеживаемые амплитуда и фаза одной частоты, соответствующей ОНЧ–передатчику.
窄带数据是指与低频发射机相对应,对单频的振幅和相位进行监测。

Практикум проводился для 30 участников из 13 стран, заинтересованных в ознакомлении с данными, полученными с помощью приемных ОНЧ-устройств, и в их применении в научных целях.
出席讲习班的有来自13个国家的30名学员,这些学员都抱有了解甚低频接收器数据及其科学应用的共同心愿。

Сеть ОНЧ-приемников будет размещена в районе, в котором в настоящее время наблюдение на подобных частотах не проводится
将在相同频率的覆盖范围目前很低的区域建立甚低频网。

Радиоизлучение с очень большой длиной волны (очень низкой частотой) (ОНЧ)) отражается от ионосферы, что обеспечивает распространение радиосигналов за горизонт и вокруг земного шара.
甚长波的无线电频率(甚低频或VLF)经反射离开电离层,从而能够在地平线上空和成弯曲形状的地球周围进行无线电通信。

Предлагаемая программа будет содействовать организации и проведению ОНЧ–наблюдений в европейском секторе и тем самым созданию основы для сопоставления экстраполированных глобальных результатов и выводов.
拟议方案将促进在欧洲地区建立和开展甚低频观测,从而为有助于得出全球推断和结论的比较奠定基础。

Например, появление над Европой таких атмосферных оптических явлений, как спрайты, эльфы и джеты, соответствует ОНЧ-возмущениям, которые можно легко обнаружить в Северной Африке.
举例说,欧洲上空的斯普赖特遥控飞机、一次使用的运载火箭和喷气式飞机之类大气层光学现象的出现等同于在北非可明确察别的甚低频扰动。

Сбор данных узкополосного канала предполагает отслеживание амплитуды и фазы одной частоты, соответствующей ОНЧ-передатчику
搜集窄带数据是指使用类似于低频发射机的仪器对单频振幅和相位进行监测。

Хотя такие методы ОНЧ-мониторинга широко используются, изучение ряда научных вопросов и методов возможно только при условии создания всемирной сети таких приборов
虽然此种甚低频监测方法得到广泛使用,但只有通过部署世界范围的仪器网络方可认真研究某些科学问题和做法。

Программные средства регистрации ОНЧ-данных точно определяют момент, когда система должна осуществлять прием широкополосных и узкополосных данных
甚低频数据采集软件能够准确地控制系统何时应当采集宽带数据,何时应当采集窄带数据。 数据采集之后,可以根据用户需要对数据进行各种信号处理。

Поскольку большинство бытовых радиоприемников не способны принимать ОНЧ-сигналы, необходимо создать радиоприемник с антенной, который называется приемное ОНЧ-устройство
由于大多数民用无线电都无法接收甚低频信号,因此需要建立无线电接收器和天线。 兼具接收器和天线功用的仪器称作甚低频接收器。

Хотя такие методы ОНЧ-мониторинга широко используются, изучение ряда научных вопросов и методов возможно только при условии создания всемирной сети таких приборов.
虽然此种甚低频监测方法得到广泛使用,但只有通过部署世界范围的仪器网络方可认真研究某些科学问题和做法。

Эти возмущения можно наблюдать и отслеживать посредством замера силы сигнала от удаленных ОНЧ-передатчиков и регистрации необычных изменений при отражении волн от ионосферы
通过监测远程甚低频发射机发出的信号强度,并注意从电离层反射出的电波的不寻常变化,可以对这些扰动进行监测和跟踪。

Эти возмущения можно наблюдать и отслеживать посредством замера силы сигнала от удаленных ОНЧ–передатчиков и регистрации необычных изменений при отражении волн от ионосферы.
通过监测远程甚低频发射机发出的信号强度,并注意从电离层反射出的电波的不寻常变化,可以对这些扰动进行监测和跟踪。

Радиоизлучение с очень большой длиной волны (очень низкой частотой) (ОНЧ)) отражается от ионосферы, что обеспечивает распространение радиосигналов за горизонт и вокруг земного шара
甚长波的无线电频率(甚低频或VLF)经反射离开电离层,从而能够在地平线上空和成弯曲形状的地球周围进行无线电通信。

Вклад Международной инициативы по космической погоде в наблюдение космических погодных явлений заключается в повсеместном развертывании наземных сетей измерительных приборов — приемников GPS, магнитометров, солнечных телескопов, мониторов ОНЧ-диапазона и детекторов солнечных частиц — а также в предоставлении данных наблюдений исследователям всего мира.
国际空间气象举措通过在全球范围部署基于地面的仪器阵列,如全球定位系统接收器、磁强计、太阳望远镜、甚低频监测器、太阳粒子探测器,并在全世界研究人员中间共享所记录的数据,为各种空间气象现象的观测作出贡献。

Отмечалось, что главная цель создания приборов AWESOME заключается в обеспечении качественного сопоставления местных ионосферных возмущений, активности магнитосферы и грозовой активности на большей части земного шара с помощью мониторинга сигналов в диапазоне крайне низких частот (КНЧ)/ОНЧ
据指出,设立AWESOME监测器的主要目标是,使用极低频/甚低频监测方法对世界多处的地方电离层扰动、磁场活动和雷暴强度展开定量比较。

С помощью программных средств регистрации ОНЧ–данных обеспечивается точное управление тем, когда система должна осуществлять регистрацию широкополосных и узкополосных данных.
甚低频数据采集软件能够准确地控制系统何时应当采集宽带数据,何时应当采集窄带数据。

Приемные ОНЧ-устройства использовались во всем мире во время полного затмения Солнца # августа # года, при этом данные, полученные на многочисленных объектах, были предоставлены в распоряжение общественности
年 # 月 # 日全球利用甚低频接收器接收全日食,并将把许多站点的数据提供给公众。

Сигналы ОНЧ отражаются от ионосферы, в результате чего радиосигналы распространяются за горизонт и вокруг земного шара
甚低频信号经反射离开电离层,从而能够在地平线上空和成弯曲状的地球周围进行无线电通信。

ОНЧ-приемники, частично предоставленные Стэнфордским университетом и частично разработанные под руководством школы-лаборатории ДЛР, способны осуществлять мониторинг внезапных возмущений ионосферы, вызванных солнечными вспышками.
甚低频接收器一部分由斯坦福大学提供,一部分在德国航天局学校实验室的领导下开发,能够监测因太阳耀斑引起的电离层突然骚扰。

Линейный приемник получает ОНЧ–сигналы с двух антенн.
线路接收器从两个天线获取甚低频信号。

Для контроля ОНЧ–сигнала необходимо иметь настраиваемый на ОНЧ–станции радиоприемник, ОНЧ–антенну и компьютер для регистрации данных.
要监测甚低频信号,需要一个可以接收甚低频站点信号的无线电接收器,一个接收这些甚低频信号的天线和一台跟踪数据的计算机。

установлены принимающие антенны ОНЧ для южно-атлантической сети ОНЧ (SAVNET);
为南大西洋甚低频网络安装了甚低频接收天线;

Программные средства регистрации ОНЧ–данных точно определяют момент, когда система должна осуществлять прием широкополосных и узкополосных данных.
甚低频数据采集软件能够准确地控制系统何时应当采集宽带数据,何时应当采集窄带数据。

Сеть ОНЧ–приемников будет размещена в районе, в котором в настоящее время наблюдение на подобных частотах не проводится.
将在相同频率的覆盖范围目前很低的区域建立甚低频网。