Обыкновенный уж oor Sjinees

Обыкновенный уж

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

水游蛇

voorbeelde

По обыкновению – уж не знаю, хорошее это обыкновение или нет, – предлагаемый нам первый этап состоит в том, чтобы мы договорились по повестке дня.
按我们的惯例(我也不知道是好的惯例还是不好的惯例),请我们采取的第一步行动是就议程达成协议。

Он убедился, что Иисус не обыкновенный человек, как показывают уже сон его жены и удивительная сила личности Иисуса.
如今他已看出耶稣绝非平凡之辈,他妻子所做的梦及耶稣在品格上所表现的惊人力量便足以表明这点。

По‐видимому, неудача уже стала нашим обыкновением.
现在,失败显然已经成了家常便饭。

По-видимому, неудача уже стала нашим обыкновением
我们都要对失败的原因以及如何避免失败进行思考。

Как у нас уже вошло в обыкновение, секретариат, со своей неизменной эффективностью, подготовил новую версию документа, содержащего предложения, которые были представлены в свое время делегациями.
秘书处一如既往地高效率,为文件准备了一个新的版本,收入了各代表团提出的提案。

Потому как этим самым действием мы собираемся сохранить то, что уже действительно привыкли считать обыкновенным, а это свобода комфортного передвижения по всему миру.
因为只有这样 我们才能保证我们习以为常的 出行自由 让我们能够毫不费力地行遍世界

Сейчас существует общепринятое мнение, что цены многих рискованных активов – включая обыкновенные акции – упали так сильно, что ниже уже некуда, и скоро будет происходить быстрое выздоровление.
有一种共识是鉴于许多风险资产的价格,包括股权价格,已经下降如此之多,市场现在已经处于底部并且将很快出现快速反弹。

Я хотела бы также информировать делегации о том, что от Международной лиги женщин за мир и свободу была получена заявка на выступление на пленарном заседании по случаю Международного женского дня, как это уже вошло в обыкновение в последние годы.
我还要通知各代表团,已收到国际妇女争取和平和自由联盟的请求,在国际妇女节之际在全体会议上发言,这在近几年已成为惯例。

На протяжении уже более десятилетия мы по обыкновению обсуждаем здесь вопрос, который был окончательно решен в результате принятия Генеральной Ассамблеей на ее двадцать шестой сессии в # году резолюции # (XXVI
如同过去十多年来已形成的惯例,我们在此讨论已由 # 年大会第二十六届会议第 # (XXVI)号决议彻底解决的一个问题。

На протяжении уже более десятилетия мы по обыкновению обсуждаем здесь вопрос, который был окончательно решен в результате принятия Генеральной Ассамблеей на ее двадцать шестой сессии в 1971 году резолюции 2758 (XXVI).
如同过去十多年来已形成的惯例,我们在此讨论已由1971年大会第二十六届会议第2758(XXVI)号决议彻底解决的一个问题。

Мы благодарим правительства Китая и Российской Федерации, Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения и канадский саймонсовский Центр разоруженческих исследований за организацию конференции, ежегодное посещение которой уже вошло у нас в обыкновение
我们感谢中国和俄罗斯联邦政府,感谢联合国裁军研究所和加拿大西蒙斯裁军研究中心,感谢它们安排我们习惯于每年都参加的会议。

Мы благодарим правительства Китая и Российской Федерации, Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения и канадский саймонсовский Центр разоруженческих исследований за организацию конференции, ежегодное посещение которой уже вошло у нас в обыкновение.
我们感谢中国和俄罗斯联邦政府,感谢联合国裁军研究所和加拿大西蒙斯裁军研究中心,感谢它们安排我们习惯于每年都参加的会议。

Что еще может означать нанесение ущерба сотням тысяч вкладчиков Банка «Сепах», который уже # лет работает в Иране, как не конфронтацию с обыкновенными иранцами?
损害在伊朗拥有 # 年历史的赛帕银行的成千上万存款者,除了意味着同普通伊朗人对抗外,还能意味着什么?

Оно хотело бы напомнить вам, что оно открыто для любого шага, который может быть сочтен подходящим делегациями стран, откуда прибывают наши гости, с тем чтобы наилучшем образом организовать эти важные визиты, и для любых организационных мер, какие они сочтут целесообразными, в связи с такими вопросами, как возможные желания взять слово, как уже вошло в обыкновение
本人谨提请各位,裁谈会可采取我们各位贵宾的本国代表团可能认为适当的任何步骤,从而以最佳的方式组织他们的重要访问,并按照惯例作出任何与他们有可能希望发言之类事务相关的适当安排。

Что еще может означать нанесение ущерба сотням тысяч вкладчиков Банка «Сепах», который уже 80 лет работает в Иране, как не конфронтацию с обыкновенными иранцами?
损害在伊朗拥有80年历史的赛帕银行的成千上万存款者,除了意味着同普通伊朗人对抗外,还能意味着什么?

Иудеи обыкновенно хоронили своих мертвых еще в день их смерти; поэтому не вероятно, что отец того человека был уже мертв.
路加福音9:59,60,《新译》)既然犹太人在死者去世之夜即加以埋葬,很少可能这人的父亲实际死了。

Это означает, что Совет должен быть готов обсуждать положение в регионах и странах, которые борются с проблемами, и работать в сотрудничестве с Генеральным секретарем, помогая ему в его усилиях с целью предотвратить перерастания этих проблем в вооруженные конфликты, а не просто иметь дело с войнами, когда они уже начались, как мы имеем обыкновение делать это в настоящее время.
这意味着安理会作好准备,讨论有问题的区域和国家,并同秘书长合伙,帮助预防这些问题发展成为武装冲突,而不是象我们今天那样,倾向于只是在战争爆发之后忙于应对。

Это означает, что Совет должен быть готов обсуждать положение в регионах и странах, которые борются с проблемами, и работать в сотрудничестве с Генеральным секретарем, помогая ему в его усилиях с целью предотвратить перерастания этих проблем в вооруженные конфликты, а не просто иметь дело с войнами, когда они уже начались, как мы имеем обыкновение делать это в настоящее время
这意味着安理会作好准备,讨论有问题的区域和国家,并同秘书长合伙,帮助预防这些问题发展成为武装冲突,而不是象我们今天那样,倾向于只是在战争爆发之后忙于应对。

Он утверждает, что это решение отражает «давнюю незаконную практику Апелляционного суда, в соответствии с которой Суд считает, что, если три члена Апелляционного суда уже пришли к выводу, что дело не заслуживает юридической помощи, апелляция является бесперспективной», и поэтому она «по обыкновению отклоняется» без рассмотрения по существу.
他坚称该裁定体现出“上诉法院由来已久的非法行径”,即合议庭认为上诉法院的三位成员如已认定提交人没有资格获得法律援助,案件就不可能胜诉,于是“例行公事地予以驳回”,未考查案情。