Озеро Ван oor Sjinees

Озеро Ван

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

凡湖

voorbeelde

Затем, южнее зап. оконечности озера Ван, русло Тигра еще больше отклоняется к Ю.
然后,在凡湖西端南面的一个地方,底格里斯河的流向开始偏南,经过一个很深的峡谷,最后穿过群山,流到美索不达米亚平原的上部。

Крупнейшим озером Турции является озеро Ван ( # км
凡湖( # 平方公里)是土耳其境内最大的湖泊。

Крупнейшим озером Турции является озеро Ван (3 713 км2).
凡湖(3,713平方公里)是土耳其境内最大的湖泊。

Второе вторжение произошло в 642—643 годах, а третье — в 650 году, когда были захвачены некоторые земли к северу от озера Ван.
第三次入侵發生在642-643年和第四次650年,攻佔了凡湖以北的一些土地。

Уже долгое время Эдемский сад принято отождествлять с горным районом на В. Турции, находящимся примерно в 225 км к Ю.-З. от горы Арарат и в нескольких километрах к Ю. от озера Ван.
长久以来,传统上认为伊甸园位于亚拉腊山西南约225公里(140英里),凡湖南面数公里外的一个山区,在现今土耳其的东部。

Поскольку считается, что царство Арарат находилось в районе озера Ван, а Мини («Маннаи» в ассирийских надписях) — к Ю.-В. от озера Ван, возможно, что царство Аскеназ находилось недалеко от этих регионов, вероятно, где-то на С., между Черным и Каспийским морями.
人们认为,亚拉腊位于凡湖一带,米尼(在亚述铭文中称为Mannai[马纳])位于凡湖的东南边。 因此,亚实基拿王国应该离这些地方不远,很可能位于北边,介于黑海与里海之间。

На основании этих надписей и того, что Иеремия упомянул Арарат наряду с царствами Мини и Аскеназ, можно сделать вывод, что земля Арарат находилась на территории древней Армении, в гористой местности рядом с озером Ван, к С. от верховьев реки Тигр и к Ю. от Кавказских гор.
从这些铭文来看,加上耶利米提到亚拉腊时也同时提到米尼王国和亚实基拿王国,亚拉腊看来位于古亚美尼亚境内凡湖一带的山区,南面是底格里斯河的源头,北面是高加索山脉。

Участники миссии также встретились с национальным координатором программы «Амани» аббатом Аполлинером Малу Малу и членами Совместной технической комиссии по вопросам мира и безопасности, включая Специального представителя Европейского союза по району Великих озер Роланда ван-де-Геера и Специального советника помощника государственного секретаря Соединенных Штатов Америки Тимоти Шортли в их качестве членов международного механизма содействия осуществлению программы «Амани»
访问团还会见了阿马尼方案国家协调员阿贝·阿波利纳尔·马卢·马卢以及和平与安全混合技术委员会成员,包括作为阿马尼方案国际促进机制成员的欧洲联盟大湖区特别代表鲁兰德·范德基尔和美国非洲事务助理国务卿特别顾问蒂莫西·肖特利。

Г‐н Ван Гуаня (Китай) (говорит по-китай-ски): Китайская делегация хотела бы поблагодарить Танзанию за ее инициативу по созыву этого открытого заседания по вопросу о ситуации в районе Великих озер.
王光亚先生(中国):中国代表团感谢坦桑尼亚倡议就大湖地区局势举行公开会,欢迎外长阁下专程前来主持会议。

Г-н Ван Гуаня (Китай) (говорит по-китай-ски): Китайская делегация хотела бы поблагодарить Танзанию за ее инициативу по созыву этого открытого заседания по вопросу о ситуации в районе Великих озер
王光亚先生(中国):中国代表团感谢坦桑尼亚倡议就大湖地区局势举行公开会,欢迎外长阁下专程前来主持会议。

Как говорится в журнале, «младенцы чаще всего могут утонуть дома (обычно в ванной); те, кто начинает ходить,— в водоемах, находящихся рядом с домом, например в бассейнах и прудах; дети постарше — в природных водоемах, таких, как озера и реки».
报告说,“婴儿较易在家里溺毙(通常是在浴缸内);学步儿童则在离家不远的游泳池或池塘;再大一些的孩子就在江河湖泊等自然水域”。