Отцы и дети oor Sjinees

Отцы и дети

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

父与子

Soortgelyke frases

Отцы и дети父與子
父與子Отцы и дети

проблема "отцов и детей"/разрыв поколений
代沟

voorbeelde

Знаешь, у отцов и детей свои... дела.
是 那种 父子 之间 的 关系

Практически все встретили положительный отклик со стороны участвовавших в их проведении предприятий, отцов и детей
几乎毫无例外,它们都得到了参与企业、父亲和儿童方面的积极反应。

Это действительно проблема отцов и детей в некотором роде.
从某种角度来看 这还真是青年人与老年人之间的利益之争

Семья в составе матери, отца и детей (семейные отношения на основании закона или обычного права).
有父母和子女(或经法律批准或属于普通法关系)

Практически все встретили положительный отклик со стороны участвовавших в их проведении предприятий, отцов и детей.
几乎毫无例外,它们都得到了参与企业、父亲和儿童方面的积极反应。

Когда я говорю семьи, я не имею в виду наше современное понимание семьи, состоящей из матери, отца и детей.
我所说的家庭,并不是现在的父亲、母亲和儿女的概念。

2 И аон вложит в сердца детей бобещания, данные отцам, и сердца детей обратятся к своим отцам.
2而且a他会将对父亲所作的b应许,植在儿女心中,而儿女的心将转向父亲。

39 Иначе он процитировал и следующий стих: И он вложит в сердца детей аобещания, данные отцам, и сердца детей бобратятся к своим отцам.
39他引述的下一节经文也有不同:而且他会将对父亲所作的a应许,栽植在儿女心中,而儿女的心将b转向父亲。

6 И он аобратит сердца отцов к детям и сердца детей – к их отцам, дабы Я не пришёл и не поразил землю проклятием.
6他必使父亲的心a转向儿女,儿女的心转向父亲,免得我来咒诅遍地。

Верховный суд определил, что разный правовой статус детей, родившихся в браке от канадских отцов, и детей, родившихся в браке от канадских матерей, равнозначен неоправданной дискриминации по признаку пола.
最高法院裁决,生父为加拿大人的婚生子女与生母为加拿大人的婚生子女之间待遇上的差别等于是基于性别的不当歧视。

Верховный суд определил, что разный правовой статус детей, родившихся в браке от канадских отцов, и детей, родившихся в браке от канадских матерей, равнозначен неоправданной дискриминации по признаку пола
最高法院裁决,生父为加拿大人的婚生子女与生母为加拿大人的婚生子女之间待遇上的差别等于是基于性别的不当歧视。

Хотя многие их соседи имеют проблему отцов и детей, он и его жена не знают такой проблемы, они также не боятся, что их дочери начнут экспериментировать с наркотиками или сексом.
大部分的邻居在亲子间都有代沟问题存在,但这个家庭却没有;他和妻子也无需担心女儿会滥用麻醉剂或作婚前性交。

Закон обязывает органы государственного управления и местные органы власти обеспечивать беременных женщин надлежащими медицинскими, социальными и правовыми услугами, в том числе доступом к информации о правах матерей, отцов и детей
该法规定政府行政机关和地方当局有义务为孕妇提供适当医疗、社会及法律照料,包括了解父母亲及子女权利的机会。

И он обратит сердца отцов к детям и сердца детей к отцам их, чтобы Я пришед не поразил земли проклятием» (Малахии 4:5, 6).
他必使父亲的心转向儿女,儿女的心转向父亲,免得我来咒诅遍地。”——玛拉基书4:5,6。

Под термином "семья" обычно понимается базовая ячейка, состоящая из отца, матери и детей.
“家庭”一词通常是指由父亲、母亲及其子女组成的核心家庭。

Все мы- лидеры, должностные лица и граждане, отцы, матери и дети- совместными усилиями определяем свою судьбу и несем ответственность за сохранение нашей самобытности, культуры, ценностей и прав
我们大家--领导人、官员和公民、父亲、母亲和儿童--要共同掌握我们自己的命运,保护我们的身份、文化、价值观和权利。

Проанализировав результаты более 100 исследований, проведенных за 20 лет, Ребекка О’Нилл, руководитель проекта института «Civitas» по изучению семьи, констатирует, что «для многих матерей, отцов и детей „семья без отца“ означала бедность, душевную боль, плохое здоровье, ограничение возможностей и недостаточную стабильность в жизни».
丽贝卡·奥尼尔是斯维塔司家庭研究协会的项目经理,曾分析100个在超过二十年间所作的研究报告。 她指出“对于许多父母和孩子来说,‘无父家庭’带来的难题,包括贫穷、感情受到伤害、健康欠佳、丧失机会和生活不安定”。

Согласно прежнему Закону о гражданском состоянии, ребенку присваивалась фамилия отца, за исключением брошенных детей и детей, отцы которых неизвестны
此前的《民法》规定,子女应随父姓,除非被抛弃或父亲不详。

Особой гарантией являются запрещение увольнений в определенных жизненных ситуациях и специальные меры защиты трудящихся беременных женщин, одиноких матерей и отцов малолетних детей, инвалидов и т.д
在终止雇用时对公民的保护措施有:雇主单方面终止雇用关系必须提出适当的理由(《劳动法》第 # 条提出了发出解雇和立即终止雇用关系通知时必须具备的理由清单);必须与本公司的工会讨论有关终止雇用事宜:在终止雇用前有义务向雇员提供另一适合的位置(除非违反纪律或因故必须立即解雇)。

С учетом важности формирования новых представлений о роли отцов и новых примеров для подражания, призванных заменить устаревшие стереотипы, в 2003 году был организован исследовательский проект под названием "Мир отцов и детей, позитивные отношения отцов с детьми и мужское начало", осуществление которого в настоящее время продолжается.
考虑到发展父亲角色的新观念和以新的角色模式替代传统定型的重要性,研究项目“父与子的生活世界,积极的父子关系和男性特征”于2003年启动,目前仍在进行之中。

С учетом важности формирования новых представлений о роли отцов и новых примеров для подражания, призванных заменить устаревшие стереотипы, в # году был организован исследовательский проект под названием "Мир отцов и детей, позитивные отношения отцов с детьми и мужское начало", осуществление которого в настоящее время продолжается
考虑到发展父亲角色的新观念和以新的角色模式替代传统定型的重要性,研究项目“父与子的生活世界,积极的父子关系和男性特征”于 # 年启动,目前仍在进行之中。

Много веков назад Пророк Малахия сказал, что в будущем Бог пошлет Илию, дабы «обратит[ь] сердца отцов к детям и сердца детей к отцам их» (Малахия 4:6).
几个世纪以前,先知玛拉基说,将来神会差遣以来加「使父亲的心转向儿女,儿女的心转向父亲」(玛拉基书4:6)。

В Малахии 4:6, где описывается деятельность «Илии», говорится: «Он обратит сердца отцов к детям и сердца детей к отцам их, чтобы Я пришед не поразил земли проклятием».
玛拉基书4:6描述这个“以利亚”所执行的工作说:“他要使父亲的心转向儿女,儿女的心转向父亲,免得我来击打这地,以致完全毁灭。”(《

И это — вызовы, с которыми сталкиваются не только матери и отцы, бабушки и дедушки и дети в беднейших странах.
并非只有最贫穷国家的父母、祖父母和儿童面临这些挑战。

Традиционная семья, или так называемая семейная ячейка, состоящая из отца, матери и детей, сегодня, похоже, считается лишь одним из разных представлений о семье.
由父母子女组成的传统家庭,也就是所谓的核心家庭,现今看来仅是众多“家庭观念”的一种罢了。