Присвоение oor Sjinees

Присвоение

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

侵吞

Присвоение собственности и легализация доходов, полученных в результате коррупции
三、侵吞资产和对腐败所得的洗钱行为

присвоение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

侵吞

Чили, руководствуясь олигархическими интересами и действуя совместно с транснациональными компаниями, вторглось в Боливию в целях присвоения ее природных ресурсов.
智利出于寡头政治利益侵略玻利维亚,与跨国公司沆瀣一气,侵吞玻利维亚的自然资源。

Soortgelyke frases

предыдущее присвоение прав собственности на воды
先行占用论

присвоение начальных значений
植入 · 种子设定

незаконное присвоение
挪用(误用、滥用)公款

присвоение начального значения
植入 · 种子 · 種子

незаконное присвоение адреса
IP地址欺骗 · 电邮地址欺骗

неправомерное присвоение прав
“网络钓鱼”

присвоение финансовых средств или имущества
监守自盗 · 盗用(公款) · 贪污

voorbeelde

Как и статьи # проектов статей об ответственности государств за международно-противоправные деяния, статьи # настоящего проекта касаются присвоения поведения, но не присвоения ответственности
正如关于国家对国际不法行为的责任的第 # 条至第 # 条, 目前的第 # 条至第 # 条案文处理的是行为的归属、而不是责任的归属。

будучи убеждена, что коррупция, принимающая разнообразные формы ‐ от обычных случаев взяточничества или мелких злоупотреблений должностными полномочиями до накопления огромных личных состояний путем присвоения чужого имущества или с помощью других бесчестных средств - становится крупной международной проблемой,
深信腐败问题已成为国际上的一项主要关切,它具有多种形式,从日常的贿赂或轻微的滥用权力到通过盗用或其他欺骗手段积累个人财富,

Как уже указывалось в предыдущих докладах, в законе о гражданстве Ганы # года (Закон No # ) и Конституции # года женщинам гарантируют равные с мужчинами права на приобретение, изменение или сохранение гражданства, им также предоставляются равные права на присвоение гражданства своим детям
正如在前几次报告中所指出的那样 # 年《加纳国籍法》(第 # 号法)和 # 年《宪法》保证,妇女有与男人同等的取得、改变或保留国籍的权利,并在其子女的国籍方面赋予他们同等权利。

Правительство Мексики повторно провело оценку более 40 000 км дорог, чтобы проанализировать и оценить с помощью системы присвоения звезд, насколько состояние дорог по всей стране улучшилось благодаря выделенным адресным инвестициям на цели повышения безопасности дорожного движения.
墨西哥政府重新评估了40 000多公里道路,以衡量继有针对性的改善安全投资后全国各地评级改善情况。

После окончания Национального университета в Буэнос-Айресе и присвоения ему степени магистра по вопросам управления торгово–промышленной дея-тельностью работал ассистентом по микроэкономике (1986 год), техническим координатором по методике научных исследований (1987 год) и старшим препо-давателем по специальности "Учреждения внешней торговли" (1989 год) в Буэнос-Айресе.
获得布宜诺斯艾利斯国立大学的商业管理硕士学位毕业后,先后在布宜诺斯艾利斯任微观经济学副教授(1986年)、调研方法技术协调员(1987年)和对外贸易机构助理教授(1989年)。

В более долгосрочном плане обвинения в незаконном присвоении ресурсов могут заставить доноров отказаться либо от выполнения своих обещаний, либо от предоставления дальнейшей помощи
由于人们认为任何赠款都有可能最终落入不该得到的人手中,因此来自人道主义危机地区以外的个人捐款可能减少。

Следовательно, правила присвоения фамилии внебрачному ребенку абсолютно не зависят от того, живут ли его родители вместе или нет.
所以,给予私生子姓氏的规定同父母是否共同生活完全没有关系。

Пятьдесят одно ( # процентов) из # представленных в # году замечаний по присвоенному им рейтингу были сочтены как связанные с высоким риском
在 # 年报告的 # 项经评级的意见中 # 项( # %)被视为高风险。

С учетом сложности присвоения денежной ценности экосистемным товарам и услугам за пределами национальной юрисдикции можно было бы глубже изучить альтернативные методы определения их ценности в контексте процессов принятия решений.
鉴于很难算出国家管辖范围以外区域生态系统各种货物和服务的金钱价值,不妨进一步研究在决策过程中用哪些其他方法来估算它们的价值。

Первым ключевым шагом в этом начинании, который будет осуществлен при поддержке торговых палат Китая и Индии, станет присвоение деловых наград за высокое качество работы в области устойчивого оказания услуг и разработки продуктов в ходе специального мероприятия, которое пройдет в Дели в 2009 году.
在中国和印度商会的支助下,在这方面采取的第一个重要步骤将是在2009年新德里举行的特别活动上,宣布在可持续服务提供和产品开发领域的杰出企业奖。

В то же время ничто в проекте конвенции не препятствует суду или арбитру учитывать в надлежащих случаях присвоение доменного имени в качестве одного из возможных элементов для определения местонахождения какой-либо стороны (A/CN.9/571, пункт 113).
然而,公约草案中的任何内容均不妨碍法院或仲裁员酌情考虑将域名的分配作为确定当事人所在地的一个可能的要素(A/CN.9/ 571,第113段)。

Возникает вопрос, соответствуют ли такие критерии тем, которые регулируют присвоение поведения в контексте ответственности государства за международно-противоправные деяния.
问题是此类标准是否符合国际不法行为的国家责任中对于行为归属的规定。

Однако изменения свелись к присвоению частот путем проведения открытых торгов.
但所提修正案要求以公开投标方式决定频道属谁。

принятия всех необходимых мер для защиты семенного и растительного фонда коренных народов от присвоения частными субъектами;
采取一切必要措施,保护土著的种子和植物物种,不得由私人实体占用;

Поскольку Консультативный комитет не выпустил отдельный доклад, касающийся доклада Генерального секретаря о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров (A/64/702), следовало бы представить подробную информацию о конкретных мерах, предпринятых для исполнения рекомендаций Комиссии; критериях, используемых для присвоения различных уровней приоритетности этим рекомендациям; мерах по усилению подотчетности, принятых в отношении руководителей программ, виновных в постоянном несоблюдении рекомендаций Комиссии; а также о причинах, по которым ответственность за выполнение данных рекомендаций возлагается на различные департаменты Секретариата.
行预咨委会尚未就秘书长关于审计委员会所提建议执行情况的报告(A/64/702)印发一个单独报告。 应提供详细资料,说明为确保执行审计委员会建议而采取的具体行动;为这些建议确定不同优先次序所使用的标准;针对应为长期不遵守委员会建议负责的方案主管所采取的问责措施;和向秘书处各部门分配执行这些建议的责任的理由。

Например, в Чили Сетевой информационный центр ("НИК-Чили") был представлен как организация, отвечающая за управление именами доменов, присвоенными Полномочным органом по цифровым адресам в сети Интернет (ИАНА).
举例说,在智利,联络网信息中心被称之为负责管理由互联网编号分配机构所指定的域名。

Одна из делегаций заявила о своей поддержке применения принципа абсолютной нетерпимости к случаям мошенничества, а также высказалась в пользу принятия мер по борьбе с мошенничеством, в том числе с незаконным присвоением средств третьими сторонами, ненадлежащим поведением со стороны персонала, а также преследованиями и злоупотреблением властью, которые наносят ущерб работе, а также репутации Фонда.
一个代表团表示支持对欺诈采取零容忍的态度,并支持采取措施处理第三方挪用资金问题,工作人员行为不当,骚扰和滥用权力等欺诈行为,所有这些都有损本组织的工作和形象。

Программа "Оптима" и присвоение звания "Компания – участница движения по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин" предшествовали таким предусмотренным в ОЗРР мерам, как принятие компаниями планов обеспечения равноправия и награждение отличившихся предпринимателей.
“Optima”方案,以及奖励在促进男女享有平等机会方面开展合作的实体的行为,是商业领域“平等计划”以及《男女真正平等组织法》设定的“平等识别标记”方面的先驱。

Для целей присвоения не имеет значения, что поведение государственного органа может быть квалифицировано как "коммерческое" или как "acta iure gestionis"
为了将行为归于国家的目的,是否将某一国家机关的行为归类为“商业”或“行政法规”,是不相关的。

� Протест формулируется в следующих выражениях: «В этих условиях правительство Республики считает, что присвоение, которое советское правительство пытается установить, противоречит международному праву и не может применяться ни в отношении его самого, ни в отношении его граждан, ни в отношении французских морских и воздушных судов.
� 抗议案文如下:“在这种情况下,共和国政府认为苏联政府企图侵占的行为有悖于国际法,因此对法国、法国国民及法国船只及航空器无效。

Кандидатский стаж истекал торжественной церемонией присвоения первого звания — СС-Манн.
儀式開始公佈了新人的最終排名,翠絲第一。

Хотя понятно, что во имя эффективности военных операций Организация Объединенных Наций настаивает на исключительном командовании и контроле над силами по поддержанию мира, присвоение поведения должно также в этой связи основываться на фактологическом критерии.
虽然为了军事行动的效率,联合国坚持要求对维持和平部队的唯一指挥和控制,这是可以理解的,但在这个方面,行为的归属也应该以实际标准为依据。

личный номер, присвоенный налоговыми органами;
税务局分配的编号;

• узурпация/присвоение их собственности корпорациями и государствами
• 国家和公司夺取/占有土著知识体系

Одна частная некоммерческая корпорация, Интернет-корпорация по присвоению доменных имен и номеров (ИКАНН), базирующаяся в Соединенных Штатах Америки, до сих пор присваивала доменные имена в Интернете на чисто технической основе
一家总部设在美国的非营利性私人公司――互联网域名与地址管理机构,迄今一直以纯技术方式分配互联网域名。