присваивать oor Sjinees

присваивать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

赋予

werkwoord

При разных фамилиях родителей ребенку присваивается фамилия отца или матери по соглашению родителей.
在父母姓氏不同的情况下,应在父母达成一致意见后赋予子女其母亲或父亲的姓氏。

授予

werkwoord

В шести из них присваиваются научные степени доктора наук первого уровня.
其中6所最高可授予一级哲学博士学位。

给予

werkwoord

Такая постановка дела побуждает заемщиков вести дела с тем агентством, которое присваивает высший кредитный рейтинг.
这种模式产生了一种激励机制,促使借款人与给予最佳信用评级的机构建立业务关系。

侵吞 · 占有 · 吞没 · 攫取 · 僭 · 擅 · 盜竊 · 盜 · 剽窃 · 盗 · 盗窃 · 挪用 · 独占 · 霸占 · 收 · 侵佔 · 擄 · 窃 · 吞

voorbeelde

Решение нижестоящего суда само по себе может присваиваться государству согласно статье 4; является ли оно само по себе международно-противоправным деянием — это отдельный вопрос, что признано в статье 2.
根据第4条,下级法院的判决本身单独可以被视为国家行为;至于它是否本身单独构成第2条所承认的国际不法行为,则是另一个问题。

По умолчанию устройству присваивается стандартное название Bluetooth.
您的设备有相应的蓝牙名称,当您通过蓝牙连接其他设备时,相应设备上会显示此名称。

В модели атрибуции на основе данных каждому клику и ключевому слову, которые привели к конверсии, присваивается значение.
DDA 会为所有对转化流程做出贡献的点击和关键字分配相应的价值,有助于在保持每次操作费用不变的情况下争取更多转化。

Первый случай показывает, что государство не может прятаться за ответственностью международной организации, если при действиях по распоряжению организации его поведение выходит за рамки поведения, присваиваемого данной организации.
第一种情况显示,如果一国是按照一国际组织的命令采取行动,并且其行为超越了可归属于该组织行为的范围,该国不能够躲在该组织责任的背后。

Более того, должностям главных сотрудников по вопросам безопасности часто присваивается «более низкий» класс (некоторые классифицируются на уровне ПС # а некоторые- на уровне С
此外,安保主任往往被列入职等“较低”的职类(有些是 # 职等,有些是 # 职等)。

Коды присваиваются органами, отвечающими за управление ими (центральный реестр и периферийная или децентрализованная структура).
这些代码由负责管理的当局(中央登记处和外围或分散管理的结构)分配。

После смерти супруга, который был инфицирован ВИЧ/СПИДом, женщина изгоняется из общего дома вместе с детьми родственниками со стороны супруга, которые присваивают имущество и жилье, попирая права законных наследников.
如果感染艾滋病毒/艾滋病的配偶死亡,妇女及其子女会被赶出配偶的住房,因为婆家侵占合法继承人的财产和房屋。

. Если бы противоправное поведение должностного лица в официальном качестве присваивалось только государству, на службе которого это лицо находится, вопрос об уголовной ответственности лица вообще никогда не мог бы возникнуть.
如果一个官员以官方身份实施的非法行为只能归于该官员为之服务的国家,那么,就永远不会出现该官员的刑事责任问题。

Применительно к главе II, в которой определяются деяния, присваиваемые государству согласно международному праву, можно подумать о более рациональной структуре, например объединив статьи # и # и поместив статьи # и # в контекст статей # и
第二章界定了国际法所指的国家行为,可考虑进一步加以精简,例如把第 # 和第 # 条合并起来,把第 # 和第 # 条的内容并入第 # 和第 # 条。

Такое название лучше соответствовало бы содержанию глав # и III, посвященных квалификации деяний, влекущих за собой ответственность, а именно поведения, которое может присваиваться государству и которое представляет собой нарушение международного права
这一标题更符合第二章和第三章的内容,因为这两章说明产生责任的行为的性质,亦即一项归于国家的行为,而该项行为在国际法上为非法。

Германия желает обратить особое внимание на важный вывод, содержащийся в пункте (5) вводного комментария Комиссии в отношении главы II, согласно которому в проектах статей «не говорится прямо, а только подразумевается, что поведение вооруженных сил государств или международных организаций не присваивается Организации Объединенных Наций, когда Совет Безопасности уполномочивает государства или международные организации принять необходимые меры вне рамок порядка подчиненности, устанавливающего связь этих вооруженных сил с Организацией Объединенных Наций».
德国想要强调委员会在关于第二章的介绍性评注第(5)段中列出的重要调研结果,根据这一结果,本条款草案虽未明确述及这一事项,但“暗示当安全理事会授权国家或国际组织在它们军事力量与联合国相联系的指挥系统之外采取必要措施时,不可将这些军事力量的行为归于联合国”。

Однако некоторые беспризорники становятся частью клана, глава которого, как правило, из числа более сильных ребят старшего возраста, начинает использовать потребность более молодых в защите и присваивает заработанные ими деньги.
但是,一些街头儿童一旦结帮,由大一点、厉害一点的孩子当头,就会以保护为名利用较小孩子,叫后者把所赚的钱交出由他们来管。

Одна частная некоммерческая корпорация, Интернет-корпорация по присвоению доменных имен и номеров (ИКАНН), базирующаяся в Соединенных Штатах Америки, до сих пор присваивала доменные имена в Интернете на чисто технической основе
一家总部设在美国的非营利性私人公司――互联网域名与地址管理机构,迄今一直以纯技术方式分配互联网域名。

присваивается государству по международному праву; и
由作为或不作为构成的行为依国际法归于该国;并且

Правительство Израиля намерено продолжать экспроприацию палестинских земель, присваивать водные ресурсы и строить новые или расширять существующие поселения на оккупированной палестинской территории, как это зафиксировано в документе A/55/84.
正如文件A/55/84所指出的那样,以色列政府已决心继续在被占领的巴勒斯坦领土上征用巴勒斯坦土地、强占水资源并且建造新的定居点和扩大现有的定居点。

Некоторые делегации высказали мнение, что положения статей I и II Договора по космосу ясно указывают на то, что стороны Договора по космосу не могут присваивать какую-либо часть космического пространства, например положение на геостационарной орбите, ни путем провозглашения суверенитета, ни путем использования или даже многократного использования.
有些代表团认为,《外层空间条约》第一条和第二条的规定明确指出,条约缔约方不能通过主权主张或通过使用或甚至重复使用的方式,将外层空间的任何部分,包括地球静止轨道的一个轨道位置,据为己有。

"регистрационный номер" – уникальный номер, присваиваемый реестром каждой регистрации, который постоянно соотносится с этой регистрацией; и
“登记号”是登记处分配给每项登记并与该登记永久关联的唯一号码;及

. Однако это не подразумевает, что критерий, изложенный в статье 5, является неадекватным, а говорит о том, что во многих случаях его применение приведет к выводу, согласно которому поведение должно присваиваться как представившему орган в распоряжение государству, так и принявшей его международной организации.
然而,这并不意味着第5条规定的标准不适当,但在很多情况下,该条标准的适用可能导致的结论是,必须把行为同时归于作为提供方的国家和作为接受方的国际组织。

Управление по вопросам разоружения уже присваивает добровольным взносам в Целевой фонд для глобальной и региональной деятельности в области разоружения, предназначенным для осуществления деятельности в соответствии с резолюцией 1540, код и специальные проекты, что имеет существенные преимущества с точки зрения экономии времени, незначительных первоначальных затрат, осведомленности о процедурах, гибкости и весьма разумных административных расходов по сравнению с другими вариантами менее определенного характера.
裁军事务厅已经将对1540委员会活动的自愿捐款置于全球和区域裁军活动信托基金的特别项目编号下,与其他不太有把握的备选方法相比,其重要的优势是节省时间、起动费用有限、程序已知、灵活及行政费用非常合理。

Ежегодно присваивается титул Лучшей спортсменки и Лучшего спортсмена Мальты.
每年都颁发年度“体育妇女”和“体育男人”的称号。

В модели "Первое взаимодействие" 100% ценности присваивается точкам взаимодействия, стоящим в последовательности первыми.
以「最終互動」模式為例,達成銷售或轉換前的最後一個接觸點可獲得 100% 的功勞;相反地,如果是「最初互動」模式,則轉換路徑的起始接觸點可獲得 100% 的功勞。

Кроме того, делегация Польши несколько удивлена тем, что в комментарии к статье 24 приводятся ссылки на деяния, обычно совершаемые частными лицами (например, командирами морских или воздушных судов), но присваиваются эти деяния соответствующему государству.
波兰代表团还对第24条的评注有点疑惑不解,因为它提到了虽然有些行为通常是私人行为者(例如船只的船长或飞机的机长)所为,但却归因于有关国家这一点。

Когда функция отчетов по звонкам включена, объявлению присваивается номер Google для переадресации, с помощью которого и происходит сбор статистики для учета конверсий.
这样,您就能查看来电详情,并将其计为转化。

Даже весьма либеральное толкование арбитражного решения по делу Вестленд хеликоптерс/Арабская организация по индустриализации (АОИ) (1995 год) все равно ведет к выводу о том, что арбитраж по существу счел, что деяния АОИ присваиваются государствам-членам, поскольку АОИ по сути от них неотделима.
即使从最积极的角度阅读(1995年)维斯特兰直升机/阿拉伯工业化组织的仲裁裁决还是会得出结论,即法庭基本认定,阿拉伯工业化组织的行为属于成员国的行为,因为阿拉伯工业化组织与成员国之间基本上不可区分。

Так, если проект предусматривает инициативные меры противодействия опустыниванию (например, снижение экологического стресса) в качестве одного из существенных подкомпонентов, то проекту присваивается рейтинг РМ
更具体地说,如果项目将防治荒漠化的预防性行动(如,减少环境压力)作为一项显著的次级内容, 该项目就被定级为 # 。