Программа краткосрочных консультативных услуг oor Sjinees

Программа краткосрочных консультативных услуг

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

短期咨询服务方案

voorbeelde

Основными видами деятельности по линии технического сотрудничества, осуществляемой в рамках данной программы, являются краткосрочные консультативные услуги, проекты на местах и подготовка кадров
经常方案的活动分为两部分:部门咨询服务,由包括贸发会议在内的联合国某些部或司负责实施;区域和分区域咨询服务,由联合国区域经济委员会负责实施。

Программы ПТСМ включают краткосрочные специализированные курсы, долгосрочные программы послеуниверситетского образования (программы стипендий), ознакомительные поездки, откомандирование специалистов, оказание консультативных услуг и направление экспертов, а также обеспечение оборудованием и материалами.
马来西亚技术合作计划”安排的内容包括短期专业课程、长期研究生课程(奖学金)、考察访问、委派、咨询服务/专家派遣以及供应设备和材料。

Тремя основными направлениями деятельности в рамках программы технического сотрудничества являются следующие: консультативные услуги, оказываемые на краткосрочной основе, проекты, осуществляемые на местах, и профессиональная подготовка
技术合作活动主要有三种:短期咨询服务、实地项目和培训。

В тех случаях, когда конкретная проблема может быть решена в короткие сроки и не относится к уже финансируемому проекту, по просьбе правительств об оказании помощи в рамках программы оказывается техническое содействие в форме консультативных услуг на краткосрочной основе.
应各国政府提出的援助要求,如果具体的问题能够在短期基础上加以处理并且不属于已获资助项目的范围内,则可以在方案下提供短期咨询服务形式的技术合作。

На основе специальных просьб правительств об оказании помощи в рамках регулярной программы может оказываться техническое содействие в форме консультативных услуг на краткосрочной основе в тех случаях, когда конкретная проблема может быть решена в короткие сроки и когда она не относится к уже финансируемому проекту.
应各国政府的特别援助要求,如果具体的问题能够在短期基础上加以处理和不属于已获资助项目的范围内,则可以在经常方案下提供短期咨询服务形式的技术合作。

По просьбе принимающей страны организуются краткосрочные и долгосрочные консультации: Израиль посылает своих экспертов для предоставления конкретных консультативных услуг и оказания соответствующей помощи в осуществлении программ, для изучения отдельных тем или для оказания поддержки
以色列的发展活动绝大部分集中在因地制宜地采用新技术消除祸及发展中国家千百万人口的饥饿和贫困上,此外也包括关于发展中社会的教育、社会发展、公共卫生、环境和自然资源保护、赋予妇女权力的培训。

В двухгодичном периоде # годов основное внимание в рамках программы будет уделяться оказанию консультативных услуг и осуществлению групповой подготовки (силами как региональных консультантов, так и привлекаемых на краткосрочной основе экспертов) в целях содействия государствам-членам в решении проблем, с которыми они сталкиваются в области национального развития
在 # 两年期内本方案将集中由区域顾问和短期专家提供咨询服务和团体培训,以协助各会员国解决其国家发展工作中的种种问题。

Сектор по вопросам технических консультаций предоставляет запрашивающим правительствам и другим партнерам по Повестке дня Хабитат специализированные технические знания и опыт и оперативную поддержку следующего характера: краткосрочные консультативные услуги по наиболее первоочередным вопросам; выявление, разработка и развертывание инновационных и показательных программ сотрудничества; и специализированная поддержка в осуществлении, мониторинге и распространении программ сотрудничества.
技术咨询局通过以下方式向提出申请的国家政府和《人居议程》的其他合作伙伴提供专门的技术知识和业务支持:针对高度优先议题提供迅捷的咨询服务;查明、制订和发起创新性和示范性合作方案;以及对各项合作方案的实施、监测和仿效提供专门化支持。

В двухгодичном периоде 2002–2003 годов основное внимание в рамках программы будет уделяться оказанию консультативных услуг и осуществлению групповой подготовки (силами как региональных консультантов, так и привлекаемых на краткосрочной основе экспертов) в целях содействия государствам-членам в решении проблем, с которыми они сталкиваются в области национального развития.
在2002-2003两年期内本方案将集中由区域顾问和短期专家提供咨询服务和团体培训,以协助各会员国解决其国家发展工作中的种种问题。

Использование специальных программ для набора сотрудников может ограничить наблюдающуюся в ряде организаций тенденцию к использованию краткосрочных контрактов, контрактов на оказание консультативных услуг или соглашений о специальных услугах для проверки профессиональных качеств молодых сотрудников до их перевода на срочные контракты, подчас в обход обычных процедур отбора, если учесть, что эта практика зачастую ставит таких сотрудников в весьма уязвимое положение.
通过特定方案征聘可以限制在一些组织里出现的一种趋势,即利用短期合同或顾问合同或特别服务合约来“严密筛选”年轻工作人员,然后将他们转为定期合同,有时候绕过正常的选拔程序,因而往往使这些工作人员的职业处于非常不稳定的状况。

Для осуществления своей программы наращивания потенциала Отделом используются механизмы следующих видов: a) учебные и прочие инициативы, предназначенные для передачи знаний и развития потенциала статистических органов, например проведение практикумов и предоставление стипендий (поездки на учебу); b) консультативные услуги, предоставляемые межрегиональными советниками и нанятыми на краткосрочные контракты экспертами, которые являются как штатными сотрудниками, так и внешними консультантами и выступают в качестве знающих помощников и инструкторов; и c) проекты, содействующие развитию потенциала в конкретном регионе или в конкретной области статистики.
统计司所采用的能力建设方案交付机制采取的形式为:(a) 为转让知识和增强统计人员的能力而开展的培训和其它举措,如讲习班和研究金(学习考察);(b) 区域间顾问和短期专家(工作人员和咨询人)作为顾问和培训员提供的咨询服务;(c) 在特定地区或统计领域开展的促进能力发展的项目。

В то же время в целях эффективного удовлетворения единовременных краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных потребностей Тимора-Лешти ИМООНТ будет продолжать оказывать государственным учреждениям, страновой группе Организации Объединенных Наций и другим партнерам в области развития независимые стратегические консультативные услуги высокого уровня по программным и оперативным вопросам, будет направлять деятельность учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций и сосредоточит основное внимание главным образом на ближайших задачах в приоритетных определяемых мандатом областях, а страновая группа Организации Объединенных Наций помимо рассмотрения срочных гуманитарных вопросов сосредоточит внимание на среднесрочных и долгосрочных задачах
与此同时,为切实处理东帝汶同时出现的短期、中期和长期需求,东帝汶综合团将在方案和业务问题方面继续为国家机构、联合国国家工作队和其他发展伙伴提供高级别和独立的战略咨询,指导联合国机构、基金和方案的活动,并重点解决工作任务优先领域中的当务之急,联合国国家工作队负责在处理紧急人道主义问题的同时应对中长期挑战。