программа консультаций по наркотическим средствам oor Sjinees

программа консультаций по наркотическим средствам

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

药物咨询方案

voorbeelde

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности через свою программу по наркотикам содействует работе Комиссии по наркотическим средствам, координирует и направляет деятельность Организации Объединенных Наций в области контроля над наркотиками и является источником технических консультаций по вопросам международного контроля над наркотиками для Секретариата Организации Объединенных Наций
联合国毒品和犯罪问题办事处通过其毒品方案支持麻醉药品委员会的工作,协调和领导联合国毒品管制活动,并担任联合国秘书处的国际药物管制技术专门知识中心。

Поощрение выявления государствами использования торговых каналов для незаконной перевозки грузов на всех ее этапах и содействие использованию консультаций и технической помощи со стороны Совета таможенного сотрудничества и Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами
n) 毒品缉获量有所增长。

В пункте 8 (а) своей резолюции 46/9, озаглавленной "Обеспечение гарантированного и прогнозируемого финансирования Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками", Комиссия по наркотическим средствам предложила Директору–исполнителю рассмотреть в консультации с Генеральным секретарем вопрос о том, соответствуют ли существующим потребностям ресурсы из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, выделяемые Программе Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками для выполнения ее функций, вытекающих из международных договоров о контроле над наркотиками и других мандатов, и представить Комиссии на ее возобновленной сорок шестой сессии доклад по этому вопросу.
麻醉品委员会在其题为“为联合国国际药物管制规划署基金取得有保障和可预见的资金”的第46/9号决议第8(a)段中,请执行主任与秘书长磋商审查联合国经常预算中拨给联合国国际药物管制规划署执行各项国际药物管制条约规定职能和其他任务的资源是否与相关需要量相称,并向麻委会第四十六届会议续会提出报告。

С помощью своей программы по наркотикам ЮНОДК стремится защитить мир от наркотиков, поддерживая работу Комиссии по наркотическим средствам и ее вспомогательных органов (главных директивных органов системы Организации Объединенных Наций в области контроля над наркотиками) и поддерживая государства-члены посредством технической помощи, юридических консультаций и исследований
联合国毒品和犯罪问题办公室的宗旨是,通过其毒品方案,采取技术援助、法律咨询和研究等形式支助麻醉药品委员会及其附属机构(联合国在药物管制领域的主要决策机构)的工作、支助会员国,使世界更加安全。

С помощью своей программы по наркотикам ЮНОДК стремится защитить мир от наркотиков, поддерживая работу Комиссии по наркотическим средствам и ее вспомогательных органов (главных директивных органов системы Организации Объединенных Наций в области контроля над наркотиками) и поддерживая государства-члены посредством технической помощи, юридических консультаций и исследований.
联合国毒品和犯罪问题办公室的宗旨是,通过其毒品方案,采取技术援助、法律咨询和研究等形式支助麻醉药品委员会及其附属机构(联合国在药物管制领域的主要决策机构)的工作、支助会员国,使世界更加安全。

В этих консультациях, объединивших учреждения системы уголовного правосудия и контроля над наркотиками, а также национальные программы по СПИДу, участвовали 140 руководителей программ, занимающиеся проблемами СПИДа и контроля над наркотическими средствами, а также руководители пенитенциарных учреждений федерального уровня из 52 стран и представители 20 постоянных представительств Организации Объединенных Наций в Вене, неправительственных организаций и организаций-коспонсоров ЮНЭЙДС.
这次协商会议使刑事司法和药物管制部门及国家艾滋病方案机构聚集在一起,参加会议的有来自52个国家从事艾滋病和麻醉药物管制工作的140名方案管理人员和国家监狱管理人员以及20个常驻联合国维也纳办事处的代表团代表、非政府组织和艾滋病规划署的合办组织。

В пункте # постановляющей части пересмотренного проекта резолю-ции # ev # Комиссия по наркотическим средствам просит Директора-исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать разработку программы технической помощи, касающейся анализа характерных особенностей наркотиков и составления профилей химических веществ, а также оценку тенденций в области незаконного изготовления и оборота наркотиков, при наличии внебюджетных ресурсов, в консультации с заинтересованными государствами-членами, особенно с развивающимися странами, принимая во внимание их конкретные потребности в этой области
在决议修订草案 # ev # 执行部分第 # 段,麻醉药品委员会将请联合国毒品和犯罪问题办公室执行主任在可得到预算外资源的情况下,继续与有关会员国特别是发展中国家磋商,考虑到它们在该领域的特殊需要,制定与毒品特征鉴定和化学特征分析有关和有助于对非法制造和贩运毒品趋势进行评估的技术援助方案。

В пункте 5 постановляющей части пересмотренного проекта резолюции E/CN.7/2007/L.19/Rev.1 Комиссия по наркотическим средствам просит Директора-исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать разработку программы технической помощи, касающейся анализа характерных особенностей наркотиков и составления профилей химических веществ, а также оценку тенденций в области незаконного изготовления и оборота наркотиков, при наличии внебюджетных ресурсов, в консультации с заинтересованными государствами-членами, особенно с развивающимися странами, принимая во внимание их конкретные потребности в этой области.
在决议修订草案E/CN.7/2007/L.19/Rev.1执行部分第5段,麻醉药品委员会将请联合国毒品和犯罪问题办公室执行主任在可得到预算外资源的情况下,继续与有关会员国特别是发展中国家磋商,考虑到它们在该领域的特殊需要,制定与毒品特征鉴定和化学特征分析有关和有助于对非法制造和贩运毒品趋势进行评估的技术援助方案。

В пункте 5 постановляющей части пересмотренного проекта резолю-ции E/CN.7/2007/L.19/Rev.1 Комиссия по наркотическим средствам просит Директора-исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать разработку программы технической помощи, касающейся анализа характерных особенностей наркотиков и составления профилей химических веществ, а также оценку тенденций в области незаконного изготовления и оборота наркотиков, при наличии внебюджетных ресурсов, в консультации с заинтересованными государствами-членами, особенно с развивающимися странами, принимая во внимание их конкретные потребности в этой области.
在决议修订草案E/CN.7/2007/L.19/Rev.1执行部分第5段,麻醉药品委员会将请联合国毒品和犯罪问题办公室执行主任在可得到预算外资源的情况下,继续与有关会员国特别是发展中国家磋商,考虑到它们在该领域的特殊需要,制定与毒品特征鉴定和化学特征分析有关和有助于对非法制造和贩运毒品趋势进行评估的技术援助方案。

В пункте # постановляющей части пересмотренного проекта резолюции # с внесенными в него устными поправками Комиссия по наркотическим средствам просит Директора-исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности содействовать координации усилий в консультации с государствами Западной Африки и международными партнерами с целью решения проблемы контрабанды кокаина через Западную Африку в рамках направления деятельности по контролю над наркотиками Программы действий на # годы, принятой в результате Совещания за круглым столом для Африки, проведенного в Абудже # и # сентября # года в соответствии с резолюцией # Экономического и Социального Совета от # июля # года
在经口头修正的决议草案 # 执行部分第 # 段,麻醉药品委员会请联合国毒品和犯罪问题办公室执行主任与西非各国和国际伙伴协商,促进各项努力的协调,以便在根据经济及社会理事会 # 年 # 月 # 日第 # 号决议于 # 年 # 月 # 日和 # 日在阿布贾举行的非洲问题圆桌会议产生的《 # 年行动纲领》的药物管制组成部分框架内,解决经由西非偷运可卡因的问题。

В рамках своей глобальной программы "Мониторинг синтетических веществ: анализ, отчетность и тенденции (СМАРТ)" УНП ООН продолжало деятельность по мониторингу, анализу и обмену информацией о новых психоактивных веществах на глобальном уровне, сопровождая ее консультациями и заблаговременными предупреждениями об их появлении, чем активно пользуются государства и международные организации, такие как ВОЗ, в контексте проводимых в Комиссии по наркотическим средствам обсуждений списков контролируемых веществ.
毒品和犯罪问题办公室在其全球综合监测:分析、报告和趋势方案下继续在国家一级监测、分析和共享关于新型精神活性物质的资料以及其关于在麻醉药品委员会列入附表讨论的背景下被各国和世卫组织等国际组织积极使用的新型精神活性物质的预警通报机制。