Проект декларации о праве на мир oor Sjinees

Проект декларации о праве на мир

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

享有和平权利宣言草案

和平权利宣言草案

联合国和平权利宣言草案

voorbeelde

Проект декларации о праве на мир
享有和平的权利宣言草案

Делегации также выразили удовлетворение в связи с усилиями Консультативного комитета по подготовке первоначального проекта декларации о праве на мир.
代表团还赞赏咨询委员会拟订和平权利初步宣言初步草案所进行的努力。

В этой связи проект декларации о праве на мир, находящийся на рассмотрении Совета по правам человека, будет содействовать формированию культуры диалога и отказа от насилия.
在这方面,人权理事会正在审议的和平权利宣言草案将促进发展一种对话和非暴力文化。

Совет учредил межправительственные рабочие группы открытого состава для рассмотрения проектов деклараций о праве на мир и о правах крестьян и других лиц, работающих в сельских районах.
理事会设立了不限成员名额政府间工作组,以期审议关于享有和平的权利以及农民和其他农村地区劳动者的权利。

Во исполнение резолюции 17/16 Совета Консультативный комитет представил Совету подготовленный им проект декларации о праве на мир (A/HRC/20/31, приложение) на его двадцатой сессии в июне 2012 года.
根据理事会第17/16号决议,咨询委员会于2012年6月向理事会第二十届会议提交了关于享有和平的权利的宣言草案(A/HRC/20/31,附件)。

Она продолжала совместную деятельность с УВКПЧ в отношении проекта декларации о праве на мир и занималась организацией брифингов, заседаний экспертных групп, круглых столов, семинаров, семинаров-практикумов и параллельных мероприятий в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
本组织继续参与和人权高专办与享有和平的权利宣言草案有关的联合活动,并在联合国日内瓦办事处举办了简报、小组讨论、圆桌会议、讨论会、讲习班以及会外活动。

В феврале 2013 года Межучрежденческая рабочая группа открытого состава по проекту декларации Организации Объединенных Наций о праве на мир провела свою первую сессию, в ходе которой рассмотрела проект декларации о праве на мир, подготовленный Консультативным комитетом.
2013年2月,关于起草联合国和平权宣言问题不限成员名额政府间工作组举行了第一届会议,会议期间审议了咨询委员会编撰的和平权宣言草案。

, в котором предлагается более 40 возможных стандартов для включения в проект декларации о праве народов на мир;
该报告列入了可以载入人民享有和平的人权宣言草案的40多项标准;

, в котором предлагается более 40 возможных стандартов для включения в проект декларации о праве народов на мир;
该报告列入了可以载入人民享有和平的权利宣言草案的40多项标准;

Кроме того, проект декларации о праве на мир, подготовленный консультативной группой Совета по правам человека, не является приемлемой основой для обсуждений в его межправительственной рабочей группе, и поэтому Европейский союз не поддерживает решение Совета создать эту группу.
此外,人权理事会咨询组拟定的和平权宣言草案不是其政府间工作组讨论的合适起点,因此欧盟不支持理事会建立该工作组的决定。

представляет Совету по правам человека для рассмотрения на его семнадцатой сессии свой пересмотренный доклад о ходе работы над проектом декларации о праве народов на мир
在考虑有关评论后将关于人民享有和平权利宣言草案的修订进展报告

Рабочая группа приветствует участие заместителя Верховного комиссара, Председателя Совета по правам человека и Председателя редакционной группы Консультативного комитета по разработке проекта декларации о праве на мир; и принимает к сведению вклад правительств, региональных и политических групп, гражданского общества и соответствующих заинтересованных сторон.
工作组欢迎人权事务副高级专员,人权理事会主席与咨询委员会和平权利宣言草案起草小组主席参加会议,并注意到从各国政府、区域和政治团体、民间社会和相关利益攸关者方面收到的信息。

В соответствии с пунктом 4 резолюции 20/15 Совета по правам человека Председатель редакционной группы Консультативного комитета по подготовке проекта декларации о праве на мир Мона Зульфикар принял участие в первой сессии Рабочей группы, выступал с общим заявлением и представлял комментарии во время сессии.
根据人权理事会第20/15号决议第4段,咨询委员会和平权利宣言草案起草小组主席Mona Zulficar出席了工作组第一届会议,在届会期间作了一般性发言,并提出了一些建议。

Неправительственные организации и другие заинтересованные стороны выступили за сохранение некоторых понятий, включенных в проект декларации о праве на мир, подготовленный Консультативным комитетом, включая образование и обучение в духе мира, право на жизнь и на мирное развитие в условиях социального и международного порядка и запрещение применения силы.
一些非政府组织和其他利益攸关者倾向于保留咨询委员会拟定的和平权宣言草案内含有的一些概念,包括和平教育与培训,生命权和和平发展社会与国际秩序,禁止使用武力等。

ссылаясь на резолюцию 14/3 Совета по правам человека от 17 июня 2010 года, в которой Совет просил Консультативный комитет подготовить проект декларации о праве народов на мир,
回顾人权理事会2010年6月17日第14/3号决议,其中理事会请咨询委员会起草一份人民享有和平权利宣言草案,

Другие понятия, включенные в проект декларации, в частности "право жить в мире, свободном от оружия массового уничтожения", "право на всестороннее образование в духе мира и соблюдения прав человека" и "право на безопасную, чистую и мирную окружающую среду", не имеют концептуальной ясности, и, по мнению ряда делегаций, было бы контрпродуктивно обсуждать их в контексте проекта декларации о праве на мир.
纳入宣言草案的其他概念,例如“生活在一个没有大规模杀伤武器世界内的权利”、“全面的和平与人权教育权”和“安全、清洁与和平环境权”等缺乏概念明确度,一些代表团认为,在和平权利宣言草案的前提下讨论这些问题只会适得其反。

В настоящем докладе предлагается более 40 возможных стандартов для включения в проект декларации о праве народов на мир, конкретное логическое обоснование для их включения и соответствующие юридические нормы.
本报告提出了可列入关于人民享有和平人权问题宣言草案的40多项拟议标准、列入这些标准的具体理由以及相关的法律标准。

Согласно резолюции 17/16 Совета и рекомендации 8/4 Консультативного комитета, Консультативный комитет представил Совету свой проект декларации о праве народов на мир (A/HRC/20/31, приложение).
按照理事会第17/16号决议和咨询委员会第8/4号建议,咨询委员会向理事会提交了享有和平的权利宣言草案(A/HRC/20/31, 附件)。

Редакционная группа представила первый проект декларации о праве народов на мир Консультативному комитету на его седьмой сессии в августе 2007 года (A/HRC/AC/7/3), на которой было проведено его всестороннее обсуждение.
起草小组于2007年8月向咨询委员会第七届会议提交了人民享有和平的权利宣言草案第一稿(A/HRC/AC/7/3),咨询小组对其进行了全面的讨论。

Еще одним важным событием стала работа, проделанная в 1997 году группой правовых экспертов, созванной Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) для подготовки проекта декларации о праве человека на мир.
联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)1997年为编写《享受和平人权宣言草案》举行的法律专家小组会议是另外一项相关先行工作。

В своей резолюции 14/3 Совет по правам человека просил Консультативный комитет подготовить в консультации с государствами-членами, гражданским обществом, научными кругами и всеми заинтересованными сторонами проект декларации о праве народов на мир.
人权理事会在第14/3号决议中,请咨询委员会与会员国、民间社会、学术界和所有相关利益攸关方协商,起草一份各国人民享有和平权利宣言草案。