Производство текстиля oor Sjinees

Производство текстиля

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

紡織

verb noun

voorbeelde

Функционируют предприятия по производству текстиля, цемента и пластмасс15.
现正在考虑投资3 000万美元,预期将创造120个就业机会,并带动支助业发展,同时不会破坏环境。

Очистка сточных вод при производстве текстиля (в качестве альтернативы химическому замещению)
纺织废水处理(使用化学替代品外的方法)

Аналогично, в Соединенных Штатах, такие города, как Бостон, Балтимор и Филадельфия, стали центрами по производству текстиля, одежды и обуви.
类似地,在美国,波士顿、巴尔的摩和费城等城市也都曾经是纺织品、服装和鞋子的生产中心。

ВПИИ МСП занимают видное место в таких областях, как производство текстиля, кожи, обуви, машин и оборудования и транспортных средств (таблицы # и # приложения
中小型企业的对外直接投资在纺织、皮革、制鞋、机器设备和摩托车等行业较突出(附件表 # 和表 # )。

Более высокие показатели были отмечены в городе Женеве, а также в ряде сельских регионов, ориентированных на часовую промышленность, производство текстиля или туризм
从 # 年到 # 年,按照瑞士人口平均来讲父母双方全职工作的家庭比例实际上保持稳定( # %到 # %之间)。 在日内瓦及以钟表、纺织或旅游为主的某些农村地区,这一比例最高。

Один представитель указал, что нанотехнология важна для устойчивого развития и конкурентоспособности экономики, учитывая ее применение в таких отраслях, как производство текстиля, пластмасс и красок.
一位代表指出,由于纳米技术在工业(如纺织品、塑料和涂料)中使用广泛,因此对可持续发展和经济竞争力至关重要。

В последние десять лет увеличению производства хлопка способствовал рост мировой экономики и снижение себестоимости производства текстиля в результате переноса предприятий в Азию, в первую очередь в Китай
过去 # 年中,全球经济增长,以及亚洲特别是中国纺织行业“非地域化”导致纺织品生产成本降低,成为推动棉花生产的动力。

Закупками хлопка занимаются три фирмы: «Ивуарийский хлопок», «Ивуарийская хлопковая компания» и «Ивуарийская компания по производству текстиля», однако только компания «Ивуарийский хлопок», видимо, продолжает функционировать без крупных происшествий
过去有三家公司负责购买棉花,即科特迪瓦棉花公司棉花公司、科特迪瓦棉花交易公司(棉花交易公司)以及科特迪瓦发展纺织业公司(发展纺织公司),但只有棉花公司似乎没有发生重大事件,仍在运作当中。

Закупками хлопка занимаются три фирмы: «Ивуарийский хлопок», «Ивуарийская хлопковая компания» и «Ивуарийская компания по производству текстиля», однако только компания «Ивуарийский хлопок», видимо, продолжает функционировать без крупных происшествий.
过去有三家公司负责购买棉花,即科特迪瓦棉花公司棉花公司、科特迪瓦棉花交易公司(棉花交易公司)以及科特迪瓦发展纺织业公司(发展纺织公司),但只有棉花公司似乎没有发生重大事件,仍在运作当中。

У «Ивуарийском хлопковой компании» образовалась задолженность, а «Ивуарийская компания по производству текстиля» в начале # года вела спор с Новыми силами относительно уплаты пошлин им, а не правительству
棉花交易公司负债累累,而发展纺织业公司在 # 年年初就向新生力量而不是向政府支付税款一事发生了争执。

В литературе встречаются упоминания о некоторых других видах применения (например, в производстве текстиля и электроники), однако неизвестно, сохранились ли эти виды применения в настоящее время в ЕС.
文献中还报告了若干其他用途(例如,在纺织品和电子产品中的用途),但尚不清楚欧盟目前是否存在此类用途。

У «Ивуарийском хлопковой компании» образовалась задолженность, а «Ивуарийская компания по производству текстиля» в начале 2005 года вела спор с Новыми силами относительно уплаты пошлин им, а не правительству.
棉花交易公司负债累累,而发展纺织业公司在2005年年初就向新生力量而不是向政府支付税款一事发生了争执。

Трудовая деятельность является наиболее эффективным средством борьбы с нищетой, однако незащищенный труд может привести к увековечению нищеты, свидетельством чего является положение в отраслях по производству текстиля, одежды и обуви.
工作是摆脱贫穷的最佳途径,但是不受保护的工作可能是通往永久贫穷的护照,纺织、制衣和制鞋等行业就见证了这一情况。

Трудовая деятельность является наиболее эффективным средством борьбы с нищетой, однако незащищенный труд может привести к увековечению нищеты, свидетельством чего является положение в отраслях по производству текстиля, одежды и обуви
工作是摆脱贫穷的最佳途径,但是不受保护的工作可能是通往永久贫穷的护照,纺织、制衣和制鞋等行业就见证了这一情况。

Одна из ассоциаций участвует в осуществлении "Проекта в области производства текстиля", цель которого заключается в возрождении одной из составляющих народного наследия путем предоставления женщинам возможностей в сфере производства и реализации текстильных изделий.
一家团体设立一个纺织项目,该项目旨在恢复一部分民间遗产,让女性开展这样的项目并销售产品。

Эффект создания/сохранения рабочих мест можно усилить, сосредоточив усилия на трудоемких обрабатывающих производствах и секторах услуг, включая сельское хозяйство (например, производство зерна), а также отрасли по производству текстиля и одежды (диаграмма 11).
如果瞄准劳动密集型制造品和服务,包括农产品(谷物)以及纺织品和服装(图11),那么创造/维持就业机会的效果会更大。

В области профессиональной подготовки Министерство постаралось обеспечить для девочек специальности в сфере производства текстиля, изготовления одежды и рекламного дела с целью достижения определенного равновесия в вопросах обучения промышленным специальностям, которое ранее было ориентировано исключительно на мужчин
在职业教育方面,教育部正在确定纺织、服装、传媒等更适合女生的专业,以尽量实现男性和女性在职业教育方面的平衡。

Большинство основных производителей текстильных изделий в развивающихся странах уже активно накапливают экспертный опыт в производстве технического текстиля
发展中国家主要纺织品生产商大多已着手迅速获得工业纺织品的生产技术。

Сектор обрабатывающей промышленности включает нефтепереработку, производство рома, текстиля, электроники и фармацевтической продукции, а также сборку часов.
制造业包括石油提炼、朗姆酒蒸馏、纺织、电子、医药和钟表装配。

В начале # года полиция арестовала в Мали генерального директора государственной малийской компании по производству текстиля Маамара Мэга наряду с шестью сообщниками, которые обвинялись в том, что декларировали хлопок из Кот-д'Ивуара и Буркина-Фасо как малийский и получали разницу в цене
年年初,警方在马里Mahamar Maiga逮捕了马里国家发展纺织业公司总干事及六名同案被告,所控罪名是通过把科特迪瓦和布基纳法索的棉花说成是马里的棉花以牟取暴利,并利用差价赚钱。

Поэтому крайне важно, чтобы дисбалансам и перекосам — в том числе невыполнению имеющихся обязательств со стороны развитых стран в таких областях, как производство текстиля и сельское хозяйство; отсутствию доступа на рынок; недостаточно эффективному применению положений о специальном и дифференцированном подходе — было уделено первостепенное внимание.
必须高度优先重视不平衡和不对称的问题——其中包括发达国家在纺织品和农业领域不执行现有义务;缺乏进入市场机会;以及必须有效落实特别待遇和差别待遇规定的问题。

Несмотря на успехи, достигнутые в ходе Уругвайского раунда и в ходе реализации Дохийской декларации, остаются в силе протекционистские меры в отношении продуктов и секторов, предоставляющих наиболее широкие возможности для развивающихся стран, таких как сельское хозяйство, производство текстиля или отдельных видов промышленной продукции.
尽管在乌拉圭回合和多哈宣言框架内取得了进展,但在农业、纺织品和某些加工产品等可能为发展中国家提供更多机遇的产品和领域内,仍然存在保护措施。

Оратор выражает благодарность ЮНИДО за ее поддержку, которая оказывалась с начала кризиса в рамках таких мер, как изучение вопросу восстановления производства хлопка, пошива одежды и производства текстиля, координации выполнения программы устойчивой занятости в странах бассейна реки Мано и задачи по подготовке почвы для разработки новой промышленной политики.
它感谢工发组织自危机开始以来通过各项措施所给予的支助,如研究重新启动棉花、服装和纺织部门、协调马诺河联盟国家可持续就业方案,以及派出一个特派团为制定新的工业政策打下基础。

Следовательно, использование к-декаБДЭ в производстве текстиля и электроники приводит к выбросам БДЭ-209 и других ПБДЭ в окружающую среду, либо в процессе производства, либо непосредственно из изделий, либо на стадии утилизации (RPA 2014 (в печати), VECAP 2010), что способствует высвобождению в окружающую среду и трансграничному загрязнению воздуха.
因此,使用商用十溴二苯醚生产纺织品和电子产品会导致向环境排放BDE-209和其他多溴二苯醚,无论是在生产期间排放或经由物品直接排放或在处置阶段排放(RPA,2014年(出版中);VECAP,2010年),从而促成了向环境的排放和跨境空气污染。

Такие высокие темпы роста были обеспечены мощным ростом крупномасштабного производства, особенно текстиля, резким подъемом в сельском хозяйстве и хорошими результатами в секторах услуг, особенно финансовом
造成令人印象深刻增长率的原因是:大规模制造业,尤其是纺织业的强劲增长,农业的快速回升和服务部门的强势表现,尤其是金融业。