Пу И oor Sjinees

Пу И

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

爱新觉罗·溥仪

voorbeelde

Повторный отбор проб был проведен # декабря # года, и результаты этого отбора показали наличие загрязнения частицами ПУ и НОУ
年 # 月 # 日进行了重新采样,样品的分析结果表明存在残留的天然铀和低浓铀污染。

В некоторых странах нет специальных законов, касающихся ПУИ и детской порнографии в Интернете, как, например, в Дании и Швеции
一些国家在因特网儿童色情制品方面没有针对因特网服务提供者的立法,丹麦和瑞典就属这种情况。

В 1974 году мы четыре раза были на Маркизских островах: Нуку-Хива, Хива-Оа, Уа-Пу и Уа-Хука.
1974年,我们探访马克萨斯其中四个群岛:希瓦瓦岛、努库希瓦岛、瓦胡卡岛和瓦普岛。

Наземный компонент французских ядерных сил составляли ракеты малой дальности на подвижных ПУ и стратегические ракеты, базировавшиеся на плато Альбион.
法国地对地部分由短程机动导弹和部署在阿尔比恩高原的战略导弹构成。

В некоторых странах нет специальных законов, касающихся ПУИ и детской порнографии в Интернете, как, например, в Дании и Швеции.
一些国家在因特网儿童色情制品方面没有针对因特网服务提供者的立法,丹麦和瑞典就属这种情况。

Повторный отбор проб был проведен 22 декабря 2006 года, и результаты этого отбора показали наличие загрязнения частицами ПУ и НОУ.
2006年12月22日进行了重新采样,样品的分析结果表明存在残留的天然铀和低浓铀污染。

За последние несколько лет данная тенденция не претерпела изменений: как мальчики, так и девочки предпочитают СОСО или ПУО, и разница между ними не увеличилась.
然而,在过去的几年里,趋势并未发生变化:男生和女生都更有可能接受普通高等中学教育或大学预科教育,男女生之间的差异没有扩大。

а) Заменить "промышленной упаковки типа # ", "промышленной упаковки типа # " и "промышленной упаковки типа # " на "упаковки типа ПУ # ", "упаковки типа ПУ # " и "упаковки типа ПУ # ", соответственно
a) 将“ # 型工业包件”、“ # 型工业包件”和“ # 型工业包件”分别改为“ # 型包件”、“ # 型包件”或“ # 型包件”。

Им следует также играть более видную роль в усилиях по контролю за эффективным использованием выделенных ресурсов в соответствии с ПУУ и годовыми планами работы подразделений.
在依照人权高专办管理计划和各单位的年度工作计划监督所分配资源的切实有效和高效率利用方面,它们也应发挥更大作用。

Совет отслеживает процесс планирования, выделяет внебюджетные ресурсы в соответствии с планом управления УВКПЧ (ПУУ) и рассматривает просьбы о выделении дополнительных ресурсов при появлении новых потребностей.
委员会监督计划编制过程,按照人权高专办管理计划分配预算外资源,并根据新的和新出现的需求审议补充资源申请。

УВКБ согласно продолжать изучение и анализ основополагающих вопросов, которые оказывают влияние на управление валютными средствами, с точки зрения бюджета, прибылей и убытков (ПУ) и баланса (Б).
难民署同意,从预算、损益和资产负债表的角度,进一步审视和审查影响外汇管理的各项基本问题。

УВКБ согласно продолжать изучение и анализ основополагающих вопросов, которые оказывают влияние на управление валютными средствами, с точки зрения бюджета, прибылей и убытков (ПУ) и баланса (Б
难民署同意,从预算、损益和资产负债表的角度,进一步审视和审查影响外汇管理的各项基本问题。

В Соединенных Штатах Америки и Австралии предусматриваются санкции в отношении ПУИ и провайдеров сайтов, которые не сообщают в полицейские органы в разумный срок о наличии педопорнографических сайтов
在美国和澳大利亚,凡是没有在合理时间内向警方报告儿童色情网站的互联网服务提供商(ISP)和域名主机都会受到处罚。

Однако этот этап идентификации жертв по-прежнему является весьма трудным и в значительной мере зависящим от доступа к сведениям, имеющимся у ПУИ, и, соответственно, от их сотрудничества
虽然确认受害者是关键的一步,但是这项任务仍然是艰难的,而且取决于ISP所提供的信息,因此也取决于它们的合作。

Рабочая группа просит правительство предпринять необходимые шаги по исправлению сложившегося положения, которыми являются незамедлительное освобождение д-ра Хтута и г-на Пу и выплата им надлежащей компенсации.
工作组请该国政府采取必要的补救措施,即立即释放Htut医生和Pu先生并给予充分赔偿。

Однако этот этап идентификации жертв по-прежнему является весьма трудным и в значительной мере зависящим от доступа к сведениям, имеющимся у ПУИ, и, соответственно, от их сотрудничества.
虽然确认受害者是关键的一步,但是这项任务仍然是艰难的,而且取决于ISP所提供的信息,因此也取决于它们的合作。

За исключением определения, содержащегося в разделе # заменить по всему тексту этой главы "промышленная упаковка типа # (тип ПУ # )" на "упаковка типа ПУ # " и "промышленная упаковка типа # (тип ПУ # )" на "упаковка типа ПУ # "
除 # 中的定义外,这一章从头至尾将“ # 型工业包件( # )”均改为“ # 型包件”,将“ # 型工业包件( # ) ”均改为“ # 型包件”。

По всему тексту этой главы заменить "промышленная упаковка типа # (тип ПУ # )", "промышленная упаковка типа # (тип ПУ # )" и "промышленная упаковка типа # (тип ПУ # )" на "упаковка типа ПУ # ", "упаковка типа ПУ # " и "упаковка типа ПУ # ", соответственно
在本章中,将所有“ # 型工业包件( # 型)”、“ # 型工业包件( # 型)”和“ # 型工业包件( # 型)”分别改为“ # 型包件”、“ # 型包件”和“ # 型包件”。

В письме от # ноября # года Иран согласился разрешить Агентству произвести повторный отбор проб на оборудовании в техническом университете в Тегеране, где было обнаружено на образцах, отобранных в январе # года ( # пункт # ), небольшое количество частиц природного урана (ПУ) и ВОУ
在 # 年 # 月 # 日的一封信函中,伊朗同意允许原子能机构在德黑兰技术大学的设备上重新采集样品,因为在 # 年 # 月从这所大学的设备上采集的样品中发现了少量残留的天然铀和高浓铀( # 号文件第 # 段)。

По состоянию на 2013 год в регионах, действующих в рамках статьи 5, ГХФУ все еще по‐прежнему применяются в определенной степени в полиуретановых пеноматериалах для аппаратуры, но в основном – в распыляемых пенах из ПУ и плитах из ЭПС.
截至2013年,在按第5条行事的区域,对于氟氯烃使用的依赖在某种程度上仍存在于聚氨酯家电泡沫的生产领域,但大部分存在于聚氨酯喷涂以及挤塑聚苯乙烯板材的生产领域。

На рисунке ниже показано количество должностей, которые были утверждены на основе различных ПУ-МЧР, и прогресс в заполнении таких должностей.
下图表明了通过各种清洁发展机制管理计划核准的员额数,以及填补这些员额的进展情况。

На ИС 37 был проведен пересмотр ПУ-МЧР и была начата работа над вторым пересмотром в целях его утверждения на ИС 44
在EB 37上修订了管理计划,已开始关于第二次修订的工作,以供EB 44审议核准

В письме от 30 ноября 2006 года Иран согласился разрешить Агентству произвести повторный отбор проб на оборудовании в техническом университете в Тегеране, где было обнаружено на образцах, отобранных в январе 2006 года (GOV/2006/53, пункт 24), небольшое количество частиц природного урана (ПУ) и ВОУ.
在2006年11月30日的一封信函中,伊朗同意允许原子能机构在德黑兰技术大学的设备上重新采集样品,因为在2006年1月从这所大学的设备上采集的样品中发现了少量残留的天然铀和高浓铀(GOV/2006/53号文件第24段)。

Например, в середине # х годов расположенная в Соединенных Штатах непра-вительственная организация "Глобальная сеть обес-печения выживания" начала изучать проблему вывоза женщин из бывшего Советского Союза и обнаружила, что вывозом женщин в Западную Евро-пу и другие регионы для занятия проституцией зани-маются те же группы, которые вывозят сибирских тигров
例如在 # 年代中期,设在美国的一家非政府组织--全球生存网络开始将前苏联妇女作为重点关注目标,因为它发现以西伯利亚虎为目标的同一些犯罪集团也在向西欧和其他地区贩运妇女,让其从事卖淫活动。