ПУ oor Sjinees

ПУ

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

火箭筒

naamwoord

火箭发射器

Soortgelyke frases

Пу Сунлин
蒲松齡

Пу И
爱新觉罗·溥仪

стационарная ПУ
发射场

Бо Пу
白仁甫

voorbeelde

Учитывая существующее положение в области ресурсов, Исполнительный совет неоднократно повторял призыв КС к Сторонам вносить дальнейшие взносы для деятельности МЧР в целях обеспечения того, чтобы все необходимые виды деятельности, запланированные в ПУ МЧР на # год, можно было выполнить на предсказуемой и устойчивой основе
鉴于这一资源情况,执行理事会继续重申缔约方会议对缔约方的呼吁,请缔约方向CDM工作做进一步捐款,以确保CDM管理计划为 # 年设想的所有必要活动能够以可预测和可持续的方式开展。

Заместитель Директора-исполнителя г‐жа Карин Шам Пу представила доклад (А/57/5/Add.2), обратив внимание членов Совета на тот факт, что ревизоры выносят положительное заключение в отношении ЮНИСЕФ с 1988 года, а это является признаком того, что организация уделяет большое внимание вопросам финансового управления.
副执行主任卡伦·沙姆·普女士介绍该报告(A/57/5/Add.2),并提请委员会注意,自1988年以来,儿童基金会一直接受无保留的审计意见,说明该组织对财务管理的重视。

Тем менее при определении обязательств ПУИ в отношении детской порнографии в Интернете французские законодатели пошли дальше.
尽管如此,在确定因特网服务提供者对于网上儿童色情制品的责任方面,法国立法者更进一步。

На своем девятнадцатом совещании Совет рассмотрел элементы плана управления МЧР (ПУ МЧР) и на двадцатом совещании секретариатом, несмотря на отсутствие всех необходимых ресурсов, был подготовлен первый проект
理事会第十九次会议审议了清洁发展机制管理计划的内容,第二十次会议审议了秘书处编写的第一份草案,尽管资金尚未全部到位。

Обновленная информация о положении в области ресурсов также включается в ПУ-СО.
关于资源状况的更新资料也将列入联合执行管理计划。

Эта информация использовалась для мобилизации ресурсов и была включена в ПУ-СО.
这一资料用于资金筹措,并已被列入联合执行管理计划。

Парламентский уполномоченный (ПУ) осуществляет надзор за работой государственного сектора, в том числе шведской полиции.
国会监察员办公室对公共部门,包括瑞典警方的活动行使监督。

Однако, поскольку в соответствии с руководящими указаниями Сторон для секретариата необходимо прилагать усилия в целях совершенствования регионального распределения персонала и поскольку вновь набранным сотрудникам требуется определенное время, чтобы полностью войти в курс дела, эта Группа по-прежнему работает в очень сложных условиях и оказалась не в состоянии выполнить все задачи, предусмотренные в ПУ МЧР
不过,由于在按照缔约方给予秘书处的指导意见为加强工作人员的区域分布提供更多机会方面作出的努力以及工作人员要全力投入工作需要时间,方法学小组仍然在困难的情况下工作,不能够提供CDM-MAP中所描述的所有服务。

С учетом особых усилий, прилагаемых в целях обеспечения наивысшего качества персонала при сохранении геологического и гендерного равновесия в соответствии с руководящими указаниями Сторон, а также времени, требуемого для того, чтобы новые сотрудники полностью вошли в курс дела (по состоянию на июль 2006 года 30% сотрудников, нанятых в рамках подпрограммы МЧР, работали в этой подпрограмме менее 6 месяцев), секретариат пока не может достичь желаемого уровня поддержки, предусмотренного в ПУ МЧР.
鉴于需要作出特别努力确保工作人员具有最好的质量,同时按照缔约方的指导意见保持地理和性别平衡,以及新工作人员开始投入工作需要时间(截至2006年7月,CDM次级方案雇用的工作人员有30%为该次级方案工作的时间还不到6个月),秘书处能够提供的支助还达不到CDM-MAP所希望的水平。

В Шри-Ланке ЮНДКП в сотрудничестве с ВОЗ будет содейство-вать укреплению программы сокращения спроса пу-тем осуществления своей деятельности в группах высокого риска, включая заключенных, и будет содействовать совершенствованию процесса сбора данных путем расширения сферы охвата системы мониторинга положения в области злоупотребления наркотиками
在斯里兰卡,药物管制署将协同卫生组织帮助加强针对包括囚犯在内的高危群体的减少需求方案,并通过推广药物滥用监测系统改进数据的收集情况。

Контроль за ходом работы и отчетность о реализации этих планов осуществляются с помощью двух различных докладов: это доклад Генерального секретаря о ходе работы по претворению в жизнь стратегических рамок и годовой доклад Верховного комиссара о ПУУ.
关于两项计划执行情况的业绩监察和报告是通过以下两份不同的报告来完成:秘书长关于战略框架的执行情况报告,以及高级专员关于人权高专办管理计划的年度报告。

И наконец, деятельность по укреплению потенциала способна помочь ПУИ лучше понять всю гамму имеющихся у них возможностей для подключения к международным сетям
最后,能力建设工作可使互联网服务供应商受益,这类工作帮助互联网服务供应商更好地了解可供他们选择的国际连通的全部范围。

В соответствии с полномочиями, делегированными Совету КС/СС на ее первой сессии, уже начато осуществление ПУ‐МЧР на 2007-2008 годы, опубликованного в виде добавления к докладу Совета, с целью как можно скорейшего по возможности набора дополнительного персонала.
按照《议定书》/《公约》缔约方会议第一届会议对理事会的授权,作为理事会报告的增编公布的《2007-2008年清洁发展机制管理计划》的执行工作已经开始,目的是确保新增工作人员尽快到位。

В большинстве национальных законодательств не предусматривается обязанность ПУИ, операторов телефонной связи или банковских служб информировать органы власти или сотрудничать с ними в случае обнаружения порнографических сайтов, в сети которых вовлекаются дети.
多数国家立法没有规定,ISP、电话服务提供商或者银行必须报告在它们网络上发现的儿童色情网站,或者在这一方面同有关部门合作。

ПУ также обеспечивает соблюдение судами и административными органами положений правительственного постановления по вопросам объективности и беспристрастности, а также соблюдения в рамках государственной деятельности всех основных свобод и прав граждан.
它还确保法院和行政机构遵守《政府文书》关于客观和中立的规则,并确保所有公民的基本自由和权利在公共部门的活动中得到尊重。

При решении проблем, связанных с высокой стоимостью сетевого подключения в развивающихся странах, важно помнить о том, что на международное плечо подключения к магистральным сетям приходится лишь небольшая часть общих расходов ПУИ, тогда как расходы на отечественном уровне обычно являются более значительными.
为了解决发展中国家连接费用高的问题,重要的是应当铭记,国际干网连接只占互联网服务供应商总成本的一小部分,而由本国决定的费用,所占的份额要大得多。

Доклад Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах Карин Шам Пу*
负责儿童与武装冲突问题的秘书长 特别代表卡琳·沙姆-普的报告*

Заместитель Директора-исполнителя г-жа Карин Шам Пу представила доклад (А # dd # ), обратив внимание членов Совета на тот факт, что ревизоры выносят положительное заключение в отношении ЮНИСЕФ с # года, а это является признаком того, что организация уделяет большое внимание вопросам финансового управления
副执行主任卡伦·沙姆·普女士介绍该报告( # dd # ),并提请委员会注意,自 # 年以来,儿童基金会一直接受无保留的审计意见,说明该组织对财务管理的重视。

В целях реализации плана управления МЧР (ПУ-МЧР), согласно которому Совет осуществляет исполнительную роль и акцентирует свою деятельность на функциях, связанных с принятием решений, Совет упорядочил процедуру рассмотрения заявлений на регистрацию
清洁发展机制管理计划将规定理事会只负责行政事务,侧重于决策职能。 为执行这一计划,理事会改进了登记请求的审议工作。

В некоторых странах нет специальных законов, касающихся ПУИ и детской порнографии в Интернете, как, например, в Дании и Швеции
一些国家在因特网儿童色情制品方面没有针对因特网服务提供者的立法,丹麦和瑞典就属这种情况。

Пособие по уходу за инвалидами (ПУИ) служит вспомоществованием для лиц, отказавшихся от возможности работать на полной ставке из-за необходимости находиться дома по крайней мере 35 часов в неделю для ухода за лицами, имеющими тяжелую степень инвалидности, которые получают определенные пособия (главным образом пособие по медицинскому уходу или же пособие по средней или более высокой ставке в рамках связанного с уходом компонента пособия на проживание для инвалидов).
照顾病人津贴是为了帮助维持残疾人家属的收入,这些人为了照顾有残疾的亲人不得不放弃全职工作,照顾时间每周不得低于35小时,照顾对象为领取各种补助的严重残疾人士(主要是护理津贴或者中等以上标准的残疾生活津贴)。

постановляет содействовать выработке всеобъемлющего и прочного решения проблем внешней задолженности африканских стран, в том числе пу-тем # процентного списания долгов по многосторонним кредитам в соответ-ствии с выдвинутым недавно Группой восьми предложением в отношении бед-ных стран с крупной задолженностью и, в зависимости от конкретного случая и там, где это уместно, путем значительного облегчения бремени задолженно-сти, в том числе списания или реструктуризации долга африканских стран, не-сущих непосильное долговое бремя, на которых не распространяется Инициа-тива в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью
决心促成一项全面、持久解决非洲国家外债问题的办法,包括按照最近八国集团提出的帮助重债穷国的建议,取消全部多边债务,并以逐例处理的方式,酌情大幅度减免债务,尤其是取消重债穷国倡议中未列入、但背负不可持续债务负担的重债非洲国家的债务,或重组这些国家的债务

Г‐н Пу (Сингапур) (говорит по-английски): Я беру слово для объяснения мотивов голосования нашей делегации в поддержку проекта резолюции A/C.1/64/L.53, озаглавленного «Осуществление Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении».
Poo先生(新加坡)(以英语发言):我发言以解释我国代表团对题为“《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约》的执行情况”的决议草案A/C.1/64/L.53投赞成票的理由。

21 июля 2009 года Рабочая группа получила сообщения о том, что Тин Мин Хтут и У Ньи Пу были приговорены к 15 годам лишения свободы в соответствии с законодательством, устанавливающим уголовную ответственность за нарушение общественного спокойствия и мира, после того, как убедили 92 других членов парламента подписать опубликованное затем в Интернете письмо в адрес Генерального секретаря и Совета Безопасности с критикой правительства Мьянмы и самой Организации Объединенных Наций.
2009年7月21日,工作组获悉,据称Tin Min Htut 和U Nyi Pu在组织议会另外92人签署致秘书长和安理会的一封信,批评缅甸政府和联合国本身并在网上发表后,按破坏公共安宁和和平罪被依法判处15年有期徒刑。

На ПУИ возложено обязательство по минимальному мониторингу с целью предотвращения появления в Интернете детской порнографии.
因特网服务提供者负有最低限度的有监督义务,防止儿童色情制品进入因特网。