Ревизионизм oor Sjinees

Ревизионизм

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

修正主义 (马克思主义)

ревизионизм

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

修正主义

И дело здесь не в упрямстве, злости, ревизионизме или желании досадить.
这并不是固执、好斗、修正主义,或是想要找麻烦。

修正主義

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Исторический ревизионизм
历史修正主义

voorbeelde

Ревизионизм на основе стратегических, политических или коммерческих соображений усугубляет асимметрии и увековечивал бы нестабильность, особенно в Южной Азии.
根据战略、政治或商业因素而做出的修正,加重不对称局面,会使不稳定长期存在,尤其是在南亚地区。

Основной текст, в котором запрещается дискриминация на основе религии, содержится в разделе 8 главы 6 тома 2 Уголовного кодекса и озаглавлен «Расизм, ревизионизм и другие формы дискриминации».
《刑法典》第2卷第6章第8条载有关于禁止基于宗教理由的歧视的基本案文,题为“种族主义、修正主义和其他形式的歧视”。《

И наконец, мое правительство призывает Совет Безопасности заняться судьбой правозащитных неправительственных организаций и потребовать от правительства Руанды уважать права человека и прекратить преследования активных правозащитников, которые ведут замечательную работу по установлению истины, особенно с целью положить конец обвинениям в ревизионизме и расколе, поскольку такие обвинения в этой стране равнозначны смертному приговору.
最后,我国政府提请安全理事会注意维护人权非政府组织的遭遇,并请安全理事会敦促卢旺达政府尊重人权,停止骚扰为重新查明真相作出大量出色工作的人权活动者,尤其是停止有关否认历史论点和分裂主义的指控,这些指控在该国相当于判处死刑。

Комитет с удовлетворением отмечает принятие # июля # года закона о внесении поправок в Уголовный кодекс, который усиливает наказание за проявления расизма и признает преступный характер ревизионизма и других деяний, основанных на дискриминации
委员会满意地欢迎补充《刑法》的 # 年 # 月 # 日法案,该法案加强打击种族主义,并将修正主义和其他基于歧视的行径定为犯罪行为。

Оратора очень беспокоит подъем исторического ревизионизма, в частности попытка усомниться в том, что трансатлантическая работорговля представляет собой преступление против человечности, на том основании, что это понятие не существует в настоящее время.
她非常关切历史修正主义的抬头,特别是有人试图对跨大西洋奴隶的危害人类罪的定性提出质疑,理由是在当时尚不存在这一概念。

Несмотря на то, что законодательство Люксембурга в вопросах борьбы с расизмом и ревизионизмом является одним из наиболее передовых, необходимо добиваться выработки глобальной и единой структурной политики борьбы с расизмом и ксенофобией в социальной, культурной и образовательной сферах
实际上,即使卢森堡法律在打击种族主义和修正主义方面是一种先进的法律,还是要坚决推行在社会、文化及教育领域打击种族主义和仇外现象的全面和一致的结构性政策。

Борьба против исторического ревизионизма и признание особых форм памяти всех общин являются интеллектуальным оружием в борьбе против дискриминационной культуры и дискриминационного менталитета
特别报告员建议,委员会提请会员国重视打击种族主义努力的思想理论战线,并据此通过教育,打击有可能尤其在互联网上煽动种族主义、种族歧视或仇外心理的思想和理念,及称其为合法的思想和理念。

Именно внутри элит продолжает преобладать ревизионизм, выражающийся как в забвении исторической памяти, так и в теоретических изысканиях для переписывания истории и в отрицании Холокоста
这种将反对一个国家的政治意识形态和政治行动解释为针对全国人民的种族主义不仅否定了政治批评的民主合法性,而且模糊了对反犹太主义的分析和理解,尤其在客观评估反犹太复国主义中的反犹太主义和批评以色列国方面。

Эти мероприятия, на которых освещались бесспорно доказанные факты, проводились в целях пропаганды на местах отправления правосудия, недопущения ревизионизма и поощрения примирения.
这些活动重点介绍种种证据确凿的事实,以便地方上更多了解正义得到伸张的情况、防止历史修正主义并促进和解。

Организацией этой конференции он продемонстрировал логику легитимизации ревизионизма как еще одной формы расизма, пригласив, в частности, помимо представителей европейского антисемитского ревизионизма, видных представителей антинегритянского расизма из Соединенных Штатов, таких, как один из исторических предводителей американского ку‐клукс-клана.
他举办这一会议,即表明其打算使对其他形式种族主义的修正具有合法化地位,尤其是除了欧洲反犹太修正主义著名人士之外,会议还邀请了美国反黑人种族主义的象征性人物,比如历史上有名的美国三K党领袖之一。

Кроме того, количество иммигрантов сейчас снова растет, отражая хронический хаос на Ближнем Востоке и в других регионах, а также всё большую турбулентность и опасность в соседних с Европой странах, которые вызваны, в основном, российским ревизионизмом и военной экспансией.
如今,移民数量再次上升,原因在于中东和其他地区长期动乱,而欧洲邻国也变得日益动荡和危险(主要是因为俄罗斯的修正主义和军事扩张)。

Ревизионизм, основанный на стратегических, политических или коммерческих соображениях, усугубляет асимметрию и способен навсегда сохранить нестабильность, особенно в Южной Азии.
基于战略、政治或商业考虑的修正主义会加重不对称局面并造成长期的不稳定,特别是在南亚。

Все государственные и политические деятели должны дать четкий сигнал о том, что они не будут попустительствовать ревизионизму и отрицанию преступлений.
所有公共和政治人物都应发出明确信息,即粉饰和否认罪行的做法是不能容忍的。

Международная система уголовного правосудия играет важную роль в предотвращении безнаказанности, ограничении исторического ревизионизма и поддержании верховенства права.
国际刑事司法体系在防止有罪不罚现象、制约历史修正主义和捍卫法治等方面发挥着重要的作用。

Установление истинной подоплеки событий и предотвращение всех форм ревизионизма всегда являлось основополагающей целью всех международных систем уголовного правосудия, и в частности системы, применяемой в Гааге
确定各项事件背后的真相和防止所有形式的修正主义,这始终是所有国际刑事司法制度,尤其是海牙所实行的制度的基本目标。

Правительство Руанды, разумеется, будет и впредь добиваться того, чтобы любое лицо, проповедующее ревизионизм или отрицание геноцида 1994 года, совершенного против тутси, без ущерба и не во благо такому лицу, привлекалось к судебной ответственности в соответствии с конституцией Руанды и другими правовыми инструментами.
卢旺达政府当然会继续确保,在不实行偏袒的情况下,根据《卢旺达宪法》和其他法律文书,将任何篡改或否认1994年对图西族犯下了灭绝种族罪这一事实的个人绳之以法。

Оратора очень беспокоит подъем исторического ревизионизма, в частности попытка усомниться в том, что трансатлантическая работорговля представляет собой преступление против человечности, на том основании, что это понятие не существует в настоящее время
她非常关切历史修正主义的抬头,特别是有人试图对跨大西洋奴隶的危害人类罪的定性提出质疑,理由是在当时尚不存在这一概念。

Установление истинной подоплеки событий и предотвращение всех форм ревизионизма всегда являлось основополагающей целью всех международных систем уголовного правосудия, и в частности системы, применяемой в Гааге.
确定各项事件背后的真相和防止所有形式的修正主义,这始终是所有国际刑事司法制度,尤其是海牙所实行的制度的基本目标。

Комитет с удовлетворением отмечает принятие 19 июля 1997 года закона о внесении поправок в Уголовный кодекс, который усиливает наказание за проявления расизма и признает преступный характер ревизионизма и других деяний, основанных на дискриминации.
委员会满意地欢迎补充《刑法》的1997年7月19日法案,该法案加强打击种族主义,并将修正主义和其他基于歧视的行径定为犯罪行为。

Профессор Жамен рассказал о принимаемых политическими партиями на национальном уровне мерах по борьбе с расизмом, ксенофобией, нетерпимостью, антисемитизмом и ревизионизмом и проанализировал работу национального парламента по пресечению расизма, ксенофобии и антисемитизма, а также ее относительную эффективность.
Jamin教授说明了政党在国家一级为制止种族主义、仇外、不容忍、反犹主义和修正主义而采取的各种措施,分析了本国议会在制止种族主义、仇外和反犹主义方面的工作及其产生的有关效果。

Ревизионизм на основе стратегических, политических или коммерческих соображений усугубляет асимметрии и увековечивал бы нестабильность, особенно в Южной Азии.
出于战略、政治或商业考虑的修正主义做法加剧了不对称的局面,会造成长期不稳定,特别是在南亚。

Закоренелый ревизионизм проявляется в традиционных политических платформах ультраправых партий и даже ряда государств, вплоть до отрицания холокоста.
顽固的修正主义通过极右政党的传统纲领得到体现,有些国家甚至走的更远,以至否定大屠杀。

И дело здесь не в упрямстве, злости, ревизионизме или желании досадить.
这并不是固执、好斗、修正主义,或是想要找麻烦。

Аналогичным образом, отрицание факта усиления антисемитизма выражается в распространении исторического ревизионизма интеллектуалами и политическими лидерами крайне правого толка.
同样地,极右派知识分子和政治领袖通过发展历史修正主义否认反犹太主义行为死灰复燃。

В соответствии со статьей 63 этого закона эти поставщики, с одной стороны, обязаны осуществлять целенаправленный контроль, с тем чтобы выявлять возможные нарушения положений Уголовного кодекса, пресекая случаи оскорбления нравственности в отношении несовершеннолетних и других особо уязвимых лиц, а также проявления расизма и ревизионизма.
事实上,根据该法第63条,此类服务提供商应遵守特殊监控义务,以侦查违反刑法规定的可能;这些规定惩治涉及未成年人和其他特别脆弱者的妨害风化罪以及种族主义和否认第二次世界大战中法西斯屠杀犹太人历史的行为。