Сала oor Sjinees

Сала

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

亭 (東南亞)

сала

naamwoord

Soortgelyke frases

сало牛脂
牛脂сало

кожное сало
皮脂

Республика Сало
意大利社会共和国

салам алейкум
萨拉姆·阿莱控 · 薩拉姆·阿萊控

салом
萨拉姆 · 薩拉姆

салам
萨拉姆 · 薩拉姆

нутряное сало
板油

ледяное сало
油脂状冰

шпик(сало) 腌肉
野味 дичь

voorbeelde

Салем заявил, что у ФБР был план поставить террористам безвредный порошок вместо взрывчатого вещества для построения бомбы, но ФБР решило использовать его для других целей.
萨利姆原先相信這是一個突击圈套,並聲明FBI原本計劃是想他向恐怖分子提供无害的粉末而不是真正的炸药来让他们制作炸弹,但FBI最終把他调往其他的岗位。

Они встретились с национальными и международными заинтересованными сторонами, в том числе с генерал-лейтенантом Салу Джибо, премьер-министром Махамаду Данда и несколькими кандидатами в президенты, с целью убедить их в необходимости соблюдения согласованного графика переходного процесса и обеспечить оптимальные условия для проведения выборов в законодательные органы власти и президентских выборов.
访问期间,他们与包括吉博中将、穆罕默杜·丹达总理和一些总统候选人在内的国内和国际利益攸关方举行讨论,以期向各方强调必须尊重商定的过渡进程时间表,确保议会和总统选举尽可能在最佳情况下举行。

Г-н Салим и я были вдохновлены проделанной работой по восстановлению сложной сети небольших групп
萨利姆先生和我对为改组较小团体盘根错节的建制所作的努力感到鼓舞。

В заключение я позволю себе процитировать выступление Достопочтенного Туалы Сале Тагалоа (Самоа) на состоявшейся в апреле седьмой сессии Комиссии по устойчивому развитию.
在结束发言时,我冒昧地引用萨摩亚图阿拉·萨勒·塔加罗亚阁下今年4月在可持续发展委员会第七次会议上的发言。

МООНСА продолжала поддерживать эти усилия посредством добрых услуг и материально-технического обеспечения, в том числе через группу поддержки «Салам»
联阿援助团继续以斡旋和后勤支持等方式(包括通过萨拉姆支助小组)支持上述努力

Его Превосходительство г‐н Салям Файяд, премьер-министр Палестинской автономии
巴勒斯坦国总理萨拉姆·法耶兹先生阁下

Нападения на представителей различных общин и террористические акты в отношении правительственных структур, примером которых может служить нападение на здание совета мухафазы Салах-эд-Дин 29 марта, в результате которого 76 человек погибли и около 100 получили ранения, по‐прежнему напоминают нам о существовании сил, преследующих подрывные цели.
针对不同族群的攻击以及针对政府机构的恐怖袭击,例如3月29日对萨拉赫丁省议会大楼实施的袭击至少导致76人死亡,另有近100人受伤,这继续提醒我们注意,破坏性的想法和图谋仍在作崇。

В рамках ведущейся работы по решению проблемы оспариваемых внутренних границ сотрудники МООНСИ совершили ряд поездок в мухафазы Дияла, Киркук, Салах-эд-Дин и Найнава, а также в Эрбиль и Сулейманию в курдистанском регионе, где встречались с представителями провинциальных, окружных и подокружных органов власти и политических партий, религиозными лидерами, старейшинами племен, группами меньшинств и членами гражданского общества.
作为正在进行中的内部边界争议工作的一部分,联伊援助团对迪亚拉、基尔库克、萨拉赫丁和尼尼微省以及库尔德斯坦地区的埃尔比勒和苏莱曼尼亚省进行了多次实地访问,会见了省县乡各级官员、政党代表、宗教领袖、部落长老、少数族裔团体和民间社会成员。

Авторы ссылаются на предыдущие выводы Комитета о том, что условия содержания под стражей в тюрьме Абу-Салим сами по себе являются нарушением пункта 1 статьи 10.
提交人忆及,委员会之前的结论认为阿布萨利姆监狱的拘禁条件违反《公约》第十条第一款。

Г-н Салам (Ливан) (говорит по-арабски): Прежде всего позвольте мне поздравить Вас, г-н Председатель, с избранием на пост руководителя Первого комитета
萨拉姆先生(黎巴嫩)(以阿拉伯语发言):主席先生,首先,请允许我祝贺您当选为第一委员会主席。

Этот канал возглавляет генерал Салим Салех, близкий родственник президента Мусевени, действующий через влиятельного посредника — начальника генерального штаба угандийских войск в ДРК генерала Джеймса Казини.
这个集团的首领是萨利姆·萨利赫将军,他是穆塞韦尼总统的近亲,他采取行动,都是通过一个有势力的中间人:乌干达驻刚果民主共和国特遣部队参谋长詹姆斯·卡吉尼将军。

и прибыла на заброшенный завод эс-Салам в районе Мадаин (Салман-Бак) в # км к югу от Багдада. На этом месте сейчас находится одна из военных частей
该地目前为一个军事单位所占据。 小组视察了已关闭的楼以及以前的实验室楼,然后开车围着这些大楼转了一转,并用便携式设备对仓库楼的地面进行了辐射测量,以侦测是否有任何被指称的辐射,并拍摄了该军事单位的口粮仓库。

Силами БАПОР было отремонтировано 1541 единица жилья и, что особенно важно, мост Салах эд-Дин на основной, пересекающей сектор Газа с севера на юг дороге.
近东救济工程处共修缮了1 541间房屋和帐篷,而且最重要的是,修复了加沙地带主要南北通道上的Salah ed-Din 桥。

Мы также можем вспомнить о том, что почти ровно семь месяцев назад президент Саль председательствовал на самых первых проведенных по формуле Аррии прениях Совета, посвященных вопросу о водных ресурсах и мире и безопасности.
我们还可以回顾,将近7个月前的今天,萨勒总统主持了以“阿里亚办法”召开的安理会第一次关于水与和平与安全问题的辩论会。

Он покончил с собой – как его брат Салем рассказал мне в интервью, записанном для американского телевидения – за «права бедных слоев населения покупать и продавать».
他的兄弟萨利姆在接受美国公众电视台采访时告诉我,他为争取“穷人买卖的权利”而结束了自己的生命。

Из-за сжатости сроков и отсутствия авиасообщения эксперт Группы по этому вопросу не смог посетить центры в Абиджане, Лагосе и на острове Сал
由于时间安排和飞行安排的关系,小组负责该问题的专家未能到访阿比让、拉各斯和萨尔岛的中心。

К счастью, Университет Ла-Саль в Сан-Хосе великодушно позволил Университету мира использовать в этот период его аудитории.
幸运的是,一个伙伴机构极为慷慨地伸出援手,和平大学才能够在此期间使用圣何塞萨耶大学的教室设施。

Согласно приведенным его родственниками свидетельствам, он вновь подвергался пыткам в помещениях службы национальной безопасности в Триполи после его перевода из тюрьмы "Абу Салим" 9 июня 2005 года.
据家人得到证人报告,他在2005年6月9日从Abu Salim 监狱被转移后在的黎波里安保部队总部遭受更多酷刑。

Как призывает нас иракский поэт Салах аль-Хамдани, «Мы еще должны преодолеть сообща колючую проволоку слов».
正如伊拉克诗人萨拉赫·哈姆达尼告诫我们的那样:“我们仍然必须并肩/越过/阻碍交流的铁丝网”。

Активные усилия с целью вовлечь в этот процесс Абдул Вахида эн-Нура Специальный посланник и главный посредник Салим Ахмед Салим и другие члены посреднической группы продолжали предприниматься и после подписания МСД
关于阿卜杜勒瓦希德·努尔,即使在《和平协议》签署之后,特使兼首席调解人萨利姆·艾哈迈德·萨利姆以及调解小组的其他成员还继续促使他积极参与。

Выступление Его Превосходительства шейха Мухаммеда Сабах ас-Салем ас‐Сабаха, заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Государства Кувейт
科威特副首相兼外交大臣谢赫穆罕默德·萨巴赫·萨利姆·萨巴赫先生阁下

С включением особого компонента предоставления средств в план распределения на этапе # правительство приступило к строительству # государственных жилых комплексов на # квартир в # мухафазах, а именно: Багдад, Мисан, Ти-Кар, Мутанна, Басра, Кадисия, Тамим, Найнава и Салах-эд-Дин
第九阶段的分配计划包括一个特别的拨款部分。 政府利用这一部分在巴格达、米桑、济加尔、穆萨纳、巴士拉、卡迪西亚、塔米姆、尼尼微和萨拉赫丁等九个省建造 # 座社会住宅区,共有 # 个单位。

Название Салим очень похоже на древнееврейское слово, означающее «мир».
撒冷”和希伯来语的“和平”意思非常近似。

Г‐н Салем (Египет) говорит, что его делегация придает огромное значение работе Специального комитета по укреплению базы для мирного урегулирования споров путем мобилизации политической воли государств-членов к достижению такого урегулирования.
Salem先生(埃及)说,埃及代表团高度重视特别委员会在通过调动会员国达成和平解决争端的政治意愿来加强和平解决争端的框架方面的工作。

Израильские оккупационные силы обстреляли из артиллерийских орудий дома в районе Эс-Салам в Джабалии, в северной части сектора Газа, убив двоих палестинцев: 22‐летнего мужчину и 4‐летнего ребенка.
以色列占领军炮轰了加沙北部贾巴利亚Al-Salam住区的房屋,打死2名巴勒斯坦人,一人是22岁的男子,另一人是4岁儿童。