Салоники oor Sjinees

Салоники

существительное pluralia tantum

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

塞萨洛尼基

eienaam

Салоникский институт международного публичного права и международных отношений, Салоники, Греция
塞萨洛尼基国际公法和国际关系学院,希腊塞萨洛尼基

塞薩洛尼基

eienaam

Салоникский институт международного публичного права и международных отношений, Салоники, Греция
塞萨洛尼基国际公法和国际关系学院,希腊塞萨洛尼基

萨洛尼卡

eienaam p

薩洛尼卡

eienaam p

салоники

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

塞萨洛尼基

Салоникский институт международного публичного права и международных отношений, Салоники, Греция
塞萨洛尼基国际公法和国际关系学院,希腊塞萨洛尼基

voorbeelde

Министры приветствовали итоги неофициального совещания министров стран Юго-Восточной Европы и совещания «регионального стола» для Юго-Восточной Европы, состоявшегося в Салониках, Греция, на котором была принята повестка дня в интересах стабильности- документ, определяющий рамки дальнейшего интенсивного сотрудничества
部长们欢迎东南欧国家非正式的部长级会议以及在希腊的塞萨洛尼基召开了东南欧区域圆桌会议的成果;后一会议通过了《稳定纲领》--这一文件确定未来密切合作的框架。

Его головной офис находится в Афинах. Имеет также отделения в городах Салоники, Патра, Волос и Ираклион
第四个男女机会均等中期行动计划的信息行动( # 年 # 年)男女平等总秘书处-男女平等问题研究中心

создания в Салониках, в качестве юридического лица частного права, Специального фонда по организации концертов Государственным оркестром Салоников
研究与技术总秘书处(研技总)/发展部促进和支持在科学领域开展双边和国际合作,在这方面不同国家的技能和专长可产生增值效应。

Мы решительно поддерживаем Инициативу по воспрещению распространения и нынешние усилия Европейского союза, изложенные в Декларации Саммита Европейский союз/Западные Балканы, который прошел в Салониках.
我们强烈支持在塞萨洛尼基举行的欧洲联盟——西巴尔干首脑会议宣言中所阐述的扩散安全倡议和欧洲联盟目前所作的种种努力。

Согласно решениям Совета Европы в Салониках, Европейский союз будет продолжать неустанно работать в поддержку усилий Генерального секретаря с целью достижения всеобъемлющего, справедливого, практически осуществимого и функционального решения проблемы Кипра, согласующегося с соответствующими резолюциями Совета Безопасности
依照欧洲委员会塞萨洛尼基结论,欧洲联盟将继续不懈地开展工作,支持秘书长按照安全理事会有关决议,努力以全面、公正、可行和可运作的方式解决塞浦路斯问题。

Главы государств и правительств ЕС только что подтвердили свою полную поддержку повестки дня, которая была согласована на саммите в Салониках в # году, а также процесса стабилизации и ассоциации, который будет оставаться рамками для европейского курса западнобалканских стран
欧盟各国元首和政府首脑刚刚重申他们完全支持在 # 年塞萨洛尼基首脑会议规定的议程和《稳定与结盟进程》,这仍然是巴尔干各国的欧洲路线的框架。

Европейский совет принял в июне 2003 года в Салониках Декларацию о нераспространении оружия массового уничтожения.
塞萨洛尼欧洲委员会2003年6月通过了一项不扩散大规模杀伤性武器宣言。

На прошедшей в Салониках встрече на высшем уровне была вновь подтверждена политика открытых дверей в отношении Албании и четырех других стран Западных Балкан.
塞萨洛尼基首脑会议再次确认向阿尔巴尼亚和西巴尔干半岛其他四国实行门户开放政策。

На своем заседании в Салониках 26 ноября Совет министров иностранных дел стран ОЧЭС принял совместную декларацию о борьбе с последствиями изменения климата в масштабах всего региона Черного моря.
黑海经合组织外交事务部长理事会于11月26日在塞萨洛尼基举行的会议上,通过了关于在更广泛的黑海地区应对气候变化的联合声明。

Этот практикум был проведен 29–31 июля 2002 года в Салониках под эгидой правительства Греции, и в его работе приняли участие старшие государственные должностные лица стран Центральной и Восточной Европы и Центральной Азии, а также представители неправительственных организаций из этих регионов.
这个讲习班由希腊政府承办,于2002年7月29日至31日在塞萨洛尼基举行。 参与者包括中欧、东欧和中亚的会员国的高级政府官员以及这些区域非政府组织的代表。

ГСГР в сотрудничестве с ИПК НЦГМУ проводил в Афинах, Патрасе, Салониках, Янине и Ираклионе учебные и информационно-просветительские семинары для судей, прокуроров, сотрудников полиции, медицинских и социальных работников.
两性平等总秘书处与国家公共行政和地方政府中心合作,在雅典、帕特雷、赛萨洛尼卡、约阿尼纳和伊拉克利翁,为法官、检察官、警官、医疗人员和社会护理人员举办了培训和提高认识研讨会。

В. Генеральный секретариат по вопросам равенства в сотрудничестве с ИЦВР реализовал программу распространения информации среди школьных учителей, работающих в Афинах и Салониках. Программа предусматривала проведение следующих мероприятий
譬如举办了关于“希腊少数群体的性权利和生殖权利及保健”的一日会议( # 年 # 月)和题为“子女――理想的子女”的第一次泛希腊大会,此次大会是在 # 年 # 月与男女平等总秘书处、青年问题总秘书处、IDDE和其他机构合作举办的; 面向卫生专业人员的计划生育问题研究生研讨会; 电视和电台宣传计划生育和避孕(采访和短小节目等); 向来自伊拉克、埃及、伊朗和罗马尼亚等国的妇女发表讲话。

В этом отношении особенно важным явится саммит в Салониках 21 июня.
6月21日在萨洛尼卡举行的首脑会议在这方面将特别重要。

В этом отношении особенно важным явится саммит в Салониках # июня
月 # 日在萨洛尼卡举行的首脑会议在这方面将特别重要。

Согласно решениям Совета Европы в Салониках, Европейский союз будет продолжать неустанно работать в поддержку усилий Генерального секретаря с целью достижения всеобъемлющего, справедливого, практически осуществимого и функционального решения проблемы Кипра, согласующегося с соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
依照欧洲委员会塞萨洛尼基结论,欧洲联盟将继续不懈地开展工作,支持秘书长按照安全理事会有关决议,努力以全面、公正、可行和可运作的方式解决塞浦路斯问题。

при Государственном музее современного искусства в Салониках создано и действует специальное отделение - Музей фотографии, - на который, кроме сбора и изучения работ мастеров художественной фотографии, возложены также следующие задачи:
国家现代艺术博物馆组建并负责开办一个特别机构萨洛尼卡摄影博物馆,该博物馆除收集和研究具有艺术价值的摄影作品以外,还负责:

Цель Стамбульского практикума состояла в контроле за выполнением решений Встречи на высшем уровне с учетом результатов предыдущего совещания, состоявшегося в Салониках
举办伊斯坦布尔讲习班的目的是,考虑到在塞萨洛尼基举行的讲习班的结果,对首脑会议的成果采取后续行动。

приветствуя выводы, которые были сделаны на саммите Европейского совета, состоявшемся в Салониках, Греция, 19 и 20 июня 2003 года, и решения Европейского совета о принципах, приоритетах и условиях, содержащихся в европейских соглашениях о партнерстве, подписанных со всеми странами-участницами процесса стабилизации и ассоциации,
欢迎2003年6月19日和20日在希腊塞萨洛尼基举行的欧洲理事会首脑会议达成的结论,以及欧洲理事会关于欧洲与稳定和结盟进程各国建立伙伴关系文件所载原则、优先工作和条件的决定,

Еще не утверждены доклады об оценке и планы обеспечения безопасности по портам Салоники, Волос и Патры, а доклад об оценке и план обеспечения безопасности по порту Лаврион уже представлены и ожидают утверждения
评价报告和安全设计有待处理的港口是塞萨洛尼基、沃洛斯及帕特雷,劳里奥港口的评价报告和安全设计已经提交,有待批准。

Однако мы не можем не выразить разочарования тем, что некоторые участники переговоров не присутствовали на встрече в Вене, несмотря на взятые в Салониках обязательства
然而,我们不能不对某些方面不参加维也纳会议表示失望,尽管有塞萨洛尼基承诺。

В то же время жители районов, расположенных поблизости от таких крупных городских центров, как Афины и Салоники, во многих случаях обращаются в больницы этих центров
相反,靠近雅典和塞萨洛基尼等主要城市的地区,则有大批病人前往上述城市中心医院就医。

Была получена информация о том, что в апреле # года в Салониках была осквернена синагога, а в мае # года подобному осквернению подверглись еврейские могилы
年 # 月,塞萨洛尼基的一座犹太教堂据称遭到肆意破坏,据说 # 年 # 月在犹太教墓地也发生了类似的行为。

Европейский союз вновь повторяет сделанный Европейским советом на саммите в Салониках призыв ко всем палестинским организациям немедленно объявить о безоговорочном прекращении огня.
欧洲联盟重申塞萨洛尼基欧洲委员会对所有巴勒斯坦组织发出的呼吁,要求他们立即宣布无条件停火。

В этой сети представлены университеты Скопье (бывшая югославская Республика Македония), Салоников (Греция) и Трабзона (Турция), и их экспертов следует привлекать к сотрудничеству в рамках исследовательской деятельности.
斯科普里大学(前南斯拉夫的马其顿共和国)、塞萨洛尼基亚大学(希腊)以及特拉布宗大学(土耳其)也是这一网络的成员,应与这些学校接触,使其支持合作研究活动。

вновь подтверждая важность Процесса сотрудничества в Юго-Восточной Европе для дальнейшего укрепления регионального сотрудничества и стабильности, что является одним из основных элементов процесса стабилизации и ассоциации, и приветствуя позитивные результаты встречи на высшем уровне государств — участников Процесса сотрудничества в Юго-Восточной Европе, состоявшейся в Салониках, Греция, 4 мая 2006 года,
重申东南欧合作进程对于进一步加强作为稳定和结盟要素之一的区域合作和稳定十分重要,欢迎2006年5月4日在希腊塞萨洛尼基举行的东南欧合作进程首脑会议取得的积极成果,