Сальвадор薩爾瓦多 oor Sjinees

Сальвадор薩爾瓦多

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

薩爾瓦多Сальвадор

voorbeelde

а) просить Сальвадор представить секретариату как можно скорее, но не позднее # августа # года, разъяснение по поводу этого отклонения и, в случае целесообразности, план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить возвращение этой Стороны в режим соблюдения
a) 请萨尔瓦多于 # 年 # 月 # 日之前尽快向秘书处解释其偏离情况,并在切合实际的情况下,提交一份规定具体时限的行动计划,以确保该缔约方迅速恢复履约状态

· Окружной прокурор Суда казначейства, муниципалитет Сальвадор, штат Баия
· 巴伊亚萨尔瓦多地区财务法庭区检察官。

Региональный центр Базельской конвенции для стран Центрально-Американского субрегиона, включая Мексику, Сальвадор (РЦБК-ЦАМ)
巴塞尔公约中美洲次区域(包括墨西哥)区域中心,萨尔瓦多(巴塞尔公约区域中心,中美洲)

Представители Антигуа и Барбуды (выступившие от имени участников Восточнокарибской многострановой программы), Чили, Сальвадора, Гондураса и Ямайки приветствовали активные партнерские отношения с ЮНИСЕФ.
安提瓜和巴布达代表(以东加勒比多国方案参与国的名义发言)、智利代表、萨尔瓦多代表、洪都拉斯代表和牙买加代表欢迎与儿童基金会建立强有力的伙伴关系,赞扬儿童基金会协助政府实现平等,落实包容理念,开展扶贫工作,尤其是为穷人、边缘化的人或包括土著人民、非洲裔和残疾人在内的弱势群体提供帮助。

Предоставленная Израилем помощь Сальвадору является отражением продолжительной истории партнерства, сотрудничества и дружбы между нашими двумя государствами
以色列对萨尔瓦多的援助反映了我们两国之间伙伴关系、合作和友谊的悠久历史。

признает успехи, достигнутые на пути к выполнению мирных соглашений в регионе, и в этой связи вновь выражает свою особую признательность и воздает должное народу и правительству Сальвадора за успешное выполнение обязательств, закрепленных в этих соглашениях, и выражает Генеральному секретарю глубокую признательность за содействие развитию упомянутого процесса и за его заслуживающую высокой оценки работу по контролю, которая, как представляется, завершена;
确认本区域为履行各项和平协定取得了进展,在这方面重申特别确认和赞扬萨尔瓦多人民和政府圆满履行这些协定所载承诺,深切感谢秘书长对和平进程的发展给予的支持以及并为最后确定该进程顺利完成了交付给他的核查任务;

Достаточно упомянуть в качестве примеров выборы в Сальвадоре, Камбодже, Косово и Центральноафриканской Республике, где Организация Объединенных Наций играла незаменимую роль в подготовке и координации выборов, состоявшихся после урегулирования соответствующих вооруженных конфликтов
只要回顾以下实例便足够了:萨尔瓦多、柬埔寨、科索沃和中非共和国,在这些国家联合国在武装冲突结束后筹备和协调选举方面发挥了不可或缺的作用。

В Сальвадоре в рамках проекта Союза городов завершены исследования по вопросам модернизации инфраструктуры метрополий, на базе которых должен быть разработан пакет мер по предоставлению займов.
在萨尔瓦多,城市联盟项目已完成了关于改造和都市基础设施的研究,从而制订了一项贷款一揽子方案。

В связи с предложениями, содержащимися в разделе «Избавление от страха», правительство Сальвадора присоединяется к тем, кто поддерживает многосторонность, в частности укрепление коллективной системы безопасности на основе Устава.
关于“免于恐惧的自由”议题下所载的建议,萨尔瓦多政府同其他人一道支持多边主义,特别是加强以《宪章》为基础的集体安全制度。

Сводные третий и четвертый и пятый и шестой периодические доклады Сальвадора (продолжение) ( # dd # и Add
萨尔瓦多的第三和第四次合并定期报告及第五和第六次定期报告(续)( # dd # 和Add

Также ежегодно проводятся # ) сезоны Симфонического оркестра Сальвадора при участии известных музыкантов, приглашенных из других стран # ) сезон Национального хора и # ) рождественский сезон Национальной школы танца
它还开展许多每年一次的文化活动季:萨尔瓦多交响乐团演奏季,邀请国际音乐家参加;国家唱诗班演奏季;和国家舞蹈学校圣诞节表演季。

Сальвадор желает подтвердить свою политическую волю к дальнейшему наращиванию любых мер, нацеленных на борьбу с ВИЧ/СПИДом, в частности в его качестве заместителя Председателя Программного координационного совета Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу в период 2010–2012 годов.
萨尔瓦多谨重申它继续加强旨在防止艾滋病毒/艾滋病的所有措施的政治意愿,特别是以联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署方案协调委员会2010-2012年期间副主席的身份这样做。

Делегация Сальвадора признала, что подготовить национальный доклад было непросто, так как в нем должна содержаться информация о мерах, принятых двумя различными администрациями.
萨尔瓦多代表团承认,国家报告的编写是一项挑战,因为报告中必须提供两任政府所采取措施的信息。

Начиная со свержения демократически избранного правительства Мохаммеда Мосаддыка в 1953 году в Иране и «другого 11 сентября» (переворота при поддержке США демократически избранного президента Сальвадора Альенде в Чили в 1973 году) до операций в Афганистане, Ираке, Ливии, а теперь и в Сирии, смена режима долго была типичным приемом сил безопасности США.
从1953年颠覆民选的伊朗摩萨德政府和“其他9/11”(美国支持的针对民选的智利总统阿连德的1973年军事政变),到阿富汗、伊拉克、利比亚以及现在的叙利亚,颠覆政权长期以来一直是美国安全政策的不二法门。

Что касается кандидатур на эти два места, то я хотел бы уведомить членов Ассамблеи, что на одно место от восточноевропейских государств соответствующая Группа выдвинула кандидатуру Хорватии, а на одно место от латиноамериканских и карибских государств соответствующая Группа выдвинула кандидатуру Сальвадора.
关于两个席位的候选国问题,我谨通知各成员:东欧国家集团已推举克罗地亚;拉丁美洲和加勒比国家集团已推举萨尔瓦多。

Сальвадор выделил важность образования, здравоохранения и уменьшения бедности в качестве социальных факторов, которые необходимо решать в контексте уменьшения последствий выбросов парниковых газов
萨尔瓦多突出提到教育、卫生保健和减贫的重要性,认为这是需要联系缓解温室气体排放工作加以处理的社会因素。

Как в Сальвадоре (71 процент), так и в Гватемале (81 процент) и Гондурасе (84 процента) эта доля превышает средний показатель по странам Центральной Америки (65 процентов) .
三国经济的另一个特点是非正规经济占比重很高,在萨尔瓦多(71%)、危地马拉(81%)和洪都拉斯(84%)都高于拉丁美洲平均值(65%)。

В Сальвадоре женщина со скромным достатком может пользоваться системой здравоохранения, будучи приписанной к одной из национальных или государственных больниц или медицинскому пункту, либо- в случае отсутствия таковых- прибегнуть к помощи акушерок, получивших соответствующую подготовку по линии министерства здравоохранения и социального вспомоществования
贫困妇女可以在任何国家或公立医院或保健所享受保健制度,否则可要求经卫生部培训的助产士提供服务。

Если бы это еще было возможно, Сальвадор присоединился бы к числу авторов этого текста.
如果尚且可能的话,萨尔多瓦希望加入该草案提案国。

Кроме того, следует отметить, что в Сальвадоре действуют национальная политика, законодательство и нормативы по обеспечению равных возможностей для инвалидов, которые учитывают интересы женщин-инвалидов, а также национальная политика, законы и нормативы по комплексному учету интересов престарелых, призванные содействовать ликвидации дискриминации в отношении престарелых людей по причине их возраста, особенно в интересах женщин.
此外,应指出,萨尔瓦多有一个《残疾人享有平等机会的全国政策、法律和规定》,旨在让残疾妇女受益;还有一个《全面关心老年人全国政策、法律和规定》,促使不以年龄为理由进行歧视,特别是歧视妇女。

Алжир, Аргентина, Бангладеш, Боливия (Многонациональное Государство), Бразилия, Венесуэла (Боливарианская Республика), Вьетнам, Индия, Индонезия, Кения, Китай, Конго, Кот-д'Ивуар, Куба, Мальдивские Острова, Марокко, Нигерия, Объединенные Арабские Эмираты, Пакистан, Парагвай, Российская Федерация, Сальвадор, Саудовская Аравия, Сьерра-Леоне, Эфиопия.
阿尔及利亚、阿根廷、孟加拉国、多民族玻利维亚国、巴西、中国、刚果、科特迪瓦、古巴、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、印度、印度尼西亚、肯尼亚、马尔代夫、摩洛哥、尼日利亚、巴基斯坦、巴拉圭、俄罗斯联邦、沙特阿拉伯、塞拉利昂、阿拉伯联合酋长国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南

Ведущая круглого стола Кармен Мария Гальярда Эрнандес, Постоянный представитель Сальвадора, открыла дискуссию и выступила со вступительным словом.
圆桌会议主持人萨尔瓦多常驻代表卡门·玛丽亚·加利亚达·埃尔南德斯宣布讨论开始并作了介绍性发言。

24 ноября национальный координатор по ММСП в Сальвадоре известил ПАОЗ/ВОЗ о 3 лабораторно подтвержденных аутохтонных случаях инфицирования вирусом Зика.
2015年11月24日,萨尔瓦多《国际卫生条例》国家归口单位向世卫组织/泛美卫生组织通报了三起寨卡病毒感染实验室确诊本土病例。

Заявление* о пересмотре решения от # сентября # года по делу, касающемуся Сухопутных и морских границ и границ между островами (Сальвадор/Гондурас: вступление в дело Никарагуа
申请* 复核 # 年 # 月 # 日对陆地、岛屿和海洋边界争端 (萨尔瓦多/洪都拉斯:尼加拉瓜参加)案所作判决

Сальвадор сообщил, что такая предыдущая работа обеспечивает увязку действий государства с принципом законности, который гарантирует субъектам права, что их поведение может быть уголовно наказуемо лишь в силу закона, принятого и введенного в действие до совершения деяния, которое считается преступлением.
萨尔瓦多表示,过去为此开展的工作将国家活动与合法性原则挂钩,这可以让受到起诉的人确信,他们的行为只能根据在实施被认定为犯罪的行为前所公布和颁布的法律受到处罚。