сальдо oor Sjinees

сальдо

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

结存

naamwoord onsydig

В начале года сальдо было низким, тогда как к концу года ожидается его увеличение.
年初的结存数额很少,而年底的结存数额却可能较大。

結存

naamwoord onsydig

Выбранный вариант будет применяться также для перевода активов, пассивов, резервов и сальдо средств по другим фондам Центральных учреж-дений.
所选择的办法还将适用于总部其他基金的资产、负债、储备金和资金结存的折算。

余额

Эти сальдо образуются при ведении банковских счетов на конкретном уровне общего фонда.
这些余额由银行账户维持普通基金特定水平产生。

净 · 期初餘額входящее сальдо · 结余 · 差额 · 賬尾 · 收付平衡

Soortgelyke frases

итоговое сальдо
期末结余

сальдо счета 帳戶餘額
帳戶餘額сальдо счета

отрицательное сальдо
负数余额

сальдо счета
帐户余额 · 帳戶餘額

начальное сальдо (на счете)
期初结余

дефицит, отрицательное (пассивное) сальдо
不足 · 亏损 · 亏空 · 亏绌(额) · 赤字 · 逆差

сальдо платежного баланса по текущим операциям
往来帐户差额 · 活期存款帐户差额 · 经常项目收支差额

сальдо торгового баланса
贸易差额 · 贸易平衡

входящее сальдо期初餘額
期初餘額входящее сальдо

voorbeelde

Ссылаясь на доклады Комиссии ревизоров (A/63/5/Add.11 и 12), Консультативный комитет отмечает, что по итогам ревизии обоих трибуналов Комиссия сопроводила свои заключения существенными замечаниями, обратив внимание на финансовые ведомости за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года, в которых было указано отрицательное сальдо по резервам и остаткам средств двух трибуналов ввиду отражения в этих финансовых ведомостях финансовых обязательств по выплатам при прекращении службы, включая выплаты в связи с медицинским страхованием после выхода на пенсию.
咨询委员会从审计委员会的报告(A/63/5/Add.11和12)中注意到,审计委员会已对这两个法庭发表了经修订的审计意见,其中的强调事项是2007年12月31日终了的两年期的财务报表,涉及这两个法庭准备金和基金结余方面的亏绌,原因是在财务报表中已确认在服务终了负债,包括离职后健康保险负债。

В пункте 110 ПРООН согласилась с повторной рекомендацией Комиссии о том, что ей следует a) продолжать отслеживать все целевые фонды, имеющие отрицательное сальдо, и b) взыскать с доноров расходы, которые превысили объем полученных ассигнований (с 2004–2005 годов).
在第110段中,开发署同意审计委员会的建议,即开发署应(a) 继续跟踪所有亏损的信托基金;(b) 并向捐助者收回超过实收资金的支出(2004-2005年)。

Согласно этим пересмотренным сметам сальдо средств для покрытия расходов на вспомогательное обслуживание программ на конец 2013 года составит 10,2 млн. долларов США.
由于上述订正概算,2013年底方案支助费用资金余额将是1,020万美元。

Хотя сальдо денежной наличности в Общем фонде до настоящего времени в 2007 году было положительным, можно предположить, что средства из резервов будут заимствованы в ноябре и повторно в декабре 2007 года.
虽然2007年普通基金的现金结余迄今一直为正值,但可以预测的是,准备金将在2007年11月和12月有所减少。

По состоянию на 31 декабря 2003 года чистое сальдо возобновляемого фонда изданий для продажи составляло 121 115 евро.
截至2003年12月31日,销售出版物周转基金净余额为121,115欧元。

В Фонде Программы по контролю над наркотиками отрицательное сальдо денежной наличности финансируется из средств, авансируемых из оборотных средств на общие цели, и обеспечивается невыплаченными объявленными взносами на конкретные цели
就毒品问题方案基金而言,负现金结余由普通用途周转金的预付款供资,并通过待付特殊用途认捐款项目结算。

ПРООН сообщила Комиссии, что она приняла соответствующие меры и включила вопрос о недействующих целевых фондах и целевых фондах с отрицательным сальдо в повестку дня проводимых ею встреч представителей Бюро по вопросам управления, Финансово-административного управления и всех региональных бюро ПРООН
开发署告诉审计委员会,已经采取行动,将没有活动的信托基金和亏损信托基金问题列入管理局、财务和行政办公室及其所有区域局的会议议程。

Неизрасходованный остаток, причитающийся государствам-членам по состоянию на 31 декабря 2009 года, составил 19 341,7 тыс. евро (Примечание 3.12 к Финансовым ведомостям за двухгодичный период 2008-2009 годов); он был пересчитан как начальное сальдо в финансовых ведомостях за 2010 год, подготовленных на основе МСУГС, и составил 22 424,0 тыс. евро, включая причитающиеся государствам-членам проценты по схеме стимулирования в размере 3 082,3 тыс. евро.
截至2009年12月31日,应付成员国的未用余额为1,934.17万欧元(2008-2009两年期财务报表附注3.12),按《国际公共部门会计准则》编制的2010年财务报表将这一数额重编为总额为2,242.4万欧元的期初余额,其中包括应奖励成员国的308.23万欧元利息额。

Далее было отмечено, что при условии реализации всех других актуарных предположений потребуется значительное, на # процентов, сокращение рыночной стоимости активов, чтобы исчезло положительное сальдо Фонда по результатам обычной оценки
顾问精算师还指出,如所有其他精算假设都成立,资产的市场价值须大幅度下降 # %至 # %后,按照定期估算计算的基金顺差才会用完。

d) средства в распоряжении Фонда от имени третьих сторон: средства в распоряжении Фонда от имени третьих сторон в бюджет не включаются, а указываются под рубрикой «Структурная разница» в таблице, содержащей информацию о сверке фактических бюджетных сумм с сальдо движения денежной наличности;
(d) 代表其他方面所持资金:预算不包括代表其他方面所持资金,这在调节预算实际金额和现金流量净额的“实体差异”下列报;

США. Проведенная Комиссией проверка показала, что данная сумма представляет собой чистый остаток средств после учета данных по счетам с отрицательным сальдо, составившим на # декабря # года # млн. долл
审计委员会的核查结果显示,这笔账款是计及截至 # 年 # 月 # 日 # 万美元账户负结余后产生的净结余。

Сумма денежной наличности и срочных вкладов, указанная в ведомости II, представляет собой общую сумму всех остатков денежной наличности (включая средства в неконвертируемых валютах) за вычетом всех сумм отрицательного сальдо на банковских счетах.
报表二所列现金和定期存款数额是减去任何银行负结余之后的现金总余额(包括以不可兑换货币持有的资金)。

с удовлетворением принимает к сведению улучшение состояния актуарного баланса Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций (если по состоянию на 31 декабря 1997 года положительное сальдо актуарного баланса составляло 0,36 процента зачитываемого для пенсии вознаграждения, то по состоянию на 31 декабря 1999 года актуарный баланс был сведен с положительным сальдо в размере 4,25 процента зачитываемого для пенсии вознаграждения), и в частности воспроизведенные соответственно в приложениях IV и V к докладу Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций2 заключения актуария-консультанта и Комитета актуариев;
满意地注意到基金的精算状况有所改善,从1997年12月31日占应计养恤金薪酬0.36%的精算顺差增加到1999年12月31日占应计养恤金薪酬4.25%的精算顺差,特别是注意到分别转载于联合国工作人员养恤金联合委员会报告2附件四和附件五的顾问精算师和精算师委员会的意见;

принимает к сведению результаты актуарной оценки Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, согласно которым положительное сальдо актуарного баланса изменилось с 0,36 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения по состоянию на 31 декабря 1997 года до 4,25 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения по состоянию на 31 декабря 1999 года, 2,92 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения по состоянию на 31 декабря 2001 года, 1,14 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения по состоянию на 31 декабря 2003 года и 1,29 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения по состоянию на 31 декабря 2005 года, и, в частности, заключения актуария-консультанта и Комитета актуариев, воспроизводимые соответственно в приложениях VII и VIII к докладу Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций1;
注意到联合国合办工作人员养恤基金精算估值结果,精算顺差1997年12月31日相当于应计养恤金薪酬的0.36%,而1999年12月31日相当于应计养恤金薪酬的4.25%,2001年12月31日相当于应计养恤金薪酬的2.92%,2003年12月31日相当于应计养恤金薪酬的1.14%,2005年12月31日相当于应计养恤金薪酬的1.29%,特别是注意到分别载于联合国工作人员养恤金联合委员会报告附件七和八的顾问精算师和精算师委员会的意见;1

Поэтому в ежемесячной финансовой отчетности, а в конечном итоге и в финансовых ведомостях счета кредиторов и дебиторов были указаны неправильно, хотя сальдо было сведено точно.
因此,应付账款和应收账款在每月财务信息报告中发生了误报,最终也在财务报表中发生误报,尽管对净影响的报告是正确的。

Требования в области получения банковских займов, ипотеки и других форм финансового кредитования автоматически исключают из этой процедуры женщин с низким социально-экономическим статусом, так как банки или другие финансовые учреждения, как правило, ссужают деньги только лицам, имеющим текущий банковский счет, пропорционально их доходам и банковскому сальдо.
获取银行贷款、抵押贷款和其他形式金融贷款所需的条件将经济状况不稳定的女性排除在外,因为银行或其他金融机构一般只为有往来账户且与其配额成比例以及有银行资产的人提供贷款。

В ходе ревизии была проведена основательная проверка сальдо фондов ЮНИДО на конец года.
我的审计包括对工发组织各项基金的年终余额进行实质性审查。

Было высказано мнение о том, что в целом развивающиеся страны в настоящее время лучше подготовлены встретить кризис, чем в прошлом, благодаря полученным в последнее время устойчивым внешним финансовых доходам, нашедшим отражение в их активном сальдо по счету текущих операций и накоплении ими резервов
一般而言,发展中国家被认为比过去更有准备面对危机,因为它们近来有着可观的外部资金收益,其反映是其经常账户盈余和储备的积累。 这些国家已较少依赖外国资本流入,受金融危机影响的风险较低。

В пункте 22 Комиссия рекомендовала ЮНИТАР провести оценку возможностей возмещения оставшихся отрицательных сальдо и списания всех сумм, которые не могут быть возвращены.
在第22段中,委员会建议训研所应该评估其余的尚有赤字是否可收回,并注销不能收回的任何款项。

Сводная ведомость активов, пассивов и сальдо резервов и фондов
截至2008年12月31日年度资产、负债和储备金与基金余额合并报表

Прогнозируемые результаты, свидетельствующие о существовании положительного сальдо в случае, если оценка 1976 года проводилась на основе учета будущих перспектив.
如果1976年估值是在全面动态基础上进行,估计结果有盈余。

Эти ассигнования будут регистрироваться с отрицательным сальдо в отчете о ходе осуществления проекта, подготавливаемом с помощью ИМИС, если расходы покрывались за счет таких средств.
如果各项支出从这些分配款项中支付,在综管系统生成的项目状况报告中登记的这些分配款项将成为负结余。

все являющиеся результатом этого курсовые разницы считаются компонентом сальдо резервов и фондов в ведомостях I и II в отдельном счете – "Перевод валют".
由此产生的所有汇兑差额作为储备金和基金余额的一部分,记入表一和表二的单独账户—“货币折算”。

Оно далее отметило, что нынешний показатель положительного сальдо меньше показателя в размере 2,92 процента, выявленного во время оценки по состоянию на 31 декабря 2001 года, и что Комитет актуариев рекомендовал осторожно подходить к вопросу о том или ином использовании положительного сальдо в размере 1,14 процента.
联委会还注意到,目前的盈余低于2001年12月31日估值表明的2.92%的盈余,精算师委员会提醒表示,应谨慎使用这笔1.14%的盈余。

Поэтому состояние текущих счетов ухудшилось, в частности положительное сальдо сократилось в Габоне, Ливийской Арабской Джамахирии и Нигерии, либо превратилось из положительного в отрицательное, например в Алжире, Анголе и Экваториальной Гвинее.
因此,这些国家经常账户情况恶化,加蓬、阿拉伯利比亚民众国和尼日利亚的盈余下降,而阿尔及利亚、安哥拉和赤道几内亚则从盈余转为赤字。