сальдо по текущему счету платежного баланса oor Sjinees

сальдо по текущему счету платежного баланса

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

对外经常交易差额

voorbeelde

Данные балансовых ведомостей коммерческих банков свидетельствуют о положительном сальдо внешних расчетов: сальдо по текущим счетам платежного баланса составило # млн. долл
商业银行系统收支负债表反映出对外部门是正数成果,经常账户余额 # 亿美元(占DGP的 # %)。

Положительное сальдо по текущим счетам платежного баланса было обеспечено и в Ближневосточном регионе, однако обусловившие это факторы в разных странах были неодинаковыми
石油输出国因石油价格上涨和出口收入增加,贸易和经常账户结余大为改观,但是土耳其情况好转的原因与负债的拉丁美洲国家相同。

В регионе было зарегистрировано повышение уровня подушевого валового внутреннего продукта на # процентов при одновременном сохранении положительного сальдо по текущим счетам платежного баланса
该区域人均国内总产值增长了 # %,同时在国际收支方面保持了经常账户顺差。

По оценкам, в # годах прирост совокупного валового внутреннего продукта на душу населения составит # процентов при сохранении положительного сальдо по текущим счетам платежного баланса
预计该区域人均国内生产总值的增长在 # 年期间将达到 # %,同时国际收支经常账户保持了顺差。

В Бразилии активное сальдо по счетам текущих операций платежного баланса, составлявшее менее # млн. долл
拉丁美洲和加勒比各经济体从商品高价格中受益。

Сальдо по счетам текущих операций платежного баланса к ВВП,
经常账户与国内生产总值的比例

Уже третий год подряд в регионе зарегистрировано положительное сальдо по счетам текущих операций платежного баланса: оно достигло # млрд. долл
该区域的国际收支经常账户连续三年有盈余,达到了 # 亿美元(相当于GDP的 # %),几乎比 # 年多了 # 亿美元。

Балансовый подход дополняет традиционный анализ влияющих на потоки переменных, таких, как сальдо по счетам текущих операций платежного баланса и сальдо государственного бюджета, за счет изучения объема и структуры активов и обязательств.
资产负债表做法 透过审查股票和资产负债结构补充了对诸如经常账户和财政平衡等流动变数的传统分析。

Самая примечательная особенность этого периода экономического роста, обусловленная динамизмом глобальной экономики, — увеличение положительного сальдо по счетам текущих операций платежного баланса.
这段时期异常的经济增长——得归功于活跃的全球经济——的特点是这个区域的国际收支经常账户盈余不断扩增。

Положительное сальдо по счетам текущих операций и платежного баланса
国际收支经常账户顺差

В краткосрочной перспективе можно по‐прежнему ожидать дальнейшего увеличения активного сальдо по счетам текущих операций платежного баланса Китая, особенно поскольку чистый инвестиционный доход по линии зарубежных активов становится для Китая все более важным источником валютных поступлений.
短期来看,中国的对外盈余可能还会增加,特别是由于中国从对外资产获得的净投资收入正在成为该国外汇收入一个日益重要的促进因素。

Для этого необходимо, в частности, создавать соответствующие институты, правовые и политические рамки и документы в целях ускорения темпов роста внутренних сбережений, обеспечения активного сальдо по текущим счетам в платежном балансе, увеличения притока иностранных инвестиций (прямых иностранных и портфельных инвестиций) и прекращения процесса утечки капитала из Африки
这项工作除其他外包括建立机构、法律和政策框架及工具,以提高国内储蓄率,创造国际收支经常项目顺差盈余,促进外国投资(外国直接和间接投资)的流入并制止资本从非洲外逃。

Вышеописанные обстоятельства обусловили то, что самой примечательной особенностью этого периода экономического роста стало увеличение положительного сальдо по счетам текущих операций платежного баланса: это сочетание не имеет прецедента в экономической истории региона
上述的环境导致了这个时期的经济增长最杰出的表现,即国际收支经常账户盈余扩增--同时出现这两种情况在该区域的经济史上是前所未见的。

Отчасти это увеличение объема чистой передачи отражало значительный рост экспортных поступлений, приведший к возникновению у ряда стран активного сальдо по счетам текущих операций и платежного баланса
在有些情况下,净转移额增加表明一些国家的出口收入强劲增长, 使经常账户出现顺差。

Внешние сбережения равны сальдо платежного баланса по текущим счетам, однако с обратным знаком.
维持宏观经济均衡需要外来储蓄和公共储蓄的总和等于私营部门投资和储蓄的差额。 外来储蓄等于国际收支经常账户差额,但符号相反。

С одной стороны, отмечалось положительное сальдо по счетам текущих операций платежного баланса, что в значительной мере объяснялось улучшением условий торговли (особенно в Южной Америке) и увеличением объема личных переводов трудящимися-мигрантами (в Мексике и прежде всего в Центральной Америке).
一方面,该区域的往来账户有盈余(主要是因为贸易条件得到改善,特别是在南美洲),且(主要来自墨西哥、尤其是来自中美洲的)移徙工人的汇款有所增加。

Страна с наибольшим дефицитом платежного баланса и задолженностью по текущим счетам не испытывает на себе реального давления, побуждающего ее к проведению корректировки, и в то же время на страны с положительным сальдо платежного баланса по текущим счетам не оказывается эффективного давления в целях корректировки.
经常账户逆差和债务最多的国家没有进行调整的实际压力,而经常账户存在顺差的国家也没有进行调整的有效压力。

Двойное положительное сальдо в регионе (по текущим счетам платежного баланса и в государственном бюджете) в период 2006–2007 годов уступит место двойному дефициту, сначала незначительному в 2008 году, а затем более существенному в 2009 году, причем будут наблюдаться значительные расхождения в странах с весьма значительным отрицательным сальдо государственного бюджета и платежного баланса.
该地区2006-2007年期间的双顺差(经常账户和财政账户)已变成双赤字,2008年出现小额赤字,但到了2009年赤字额度进一步扩大,而且赤字差额很大,这是由一些国家内部和外部的巨额赤字造成的。

В течение трех лет подряд было зафиксировано положительное сальдо торговли товарами и услугами с другими странами, составившим 2 353 млн. евро (6,7% ВВП), тогда как положительное сальдо платежного баланса по счету текущих операций составило 2 279 млн. евро (6,5% ВВП).
与外国的商品和服务贸易连续第三年保持顺差,总计23.53亿欧元(占国内总产值的6.7%),而经常账户顺差为22.79亿欧元(占国内总产值的6.5%)。

Примерно у # процентов стран региона в # году был отмечен дефицит текущего платежного баланса, причем у # процентов стран региона отрицательное сальдо по текущим счетам превышало # процентов ВНД
年该区域约 # %的国家经常账户有逆差,该区域 # %的国家经常账户逆差超过国民总收入的 # %。

В странах-экспортерах нефти суммарный объем оттока и бегства капитала значителен, что и следует ожидать от стран, которые в последние годы сводили платежные балансы с большими положительными сальдо по счету текущих операций.
对石油输出国而言,资本外流和资本外逃的数额巨大,尤其是近年来经常账户盈余很多的国家。

В странах-экспортерах нефти суммарный объем оттока и бегства капитала значителен, что и следует ожидать от стран, которые в последние годы сводили платежные балансы с большими положительными сальдо по счету текущих операций
对石油输出国而言,资本外流和资本外逃的数额巨大,尤其是近年来经常账户盈余很多的国家。

Сальдо по текущим статьям платежного баланса во всем регионе в # году ухудшилось в результате, главным образом, увеличения расходов на импорт нефти, хотя последствия этого удалось в определенной степени смягчить за счет повышения валютного курса и, соответственно, удешевления импорта
年,整个本区域的经常账户平衡出现恶化,主要原因在于石油进口支出增加,虽然由于货币升值造成进口开支下降而在一定程度上缓冲了影响。

Сальдо по текущим статьям платежного баланса во всем регионе в 2006 году ухудшилось в результате, главным образом, увеличения расходов на импорт нефти, хотя последствия этого удалось в определенной степени смягчить за счет повышения валютного курса и, соответственно, удешевления импорта.
2006年,整个本区域的经常账户平衡出现恶化,主要原因在于石油进口支出增加,虽然由于货币升值造成进口开支下降而在一定程度上缓冲了影响。