Самозанятость oor Sjinees

Самозанятость

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

自僱

自僱Самозанятость

Soortgelyke frases

Самозанятость自僱
自僱Самозанятость

voorbeelde

В территории не существует комплексной системы медицинского страхования, финансируемой государством, однако лица, работающие по найму или на основе самозанятости, имеют обязательную страховку на случай госпитализации
岛上没有政府供资的全面医疗保险。 所有雇员和自谋职业者都必须购买住院保险。

Падение доходов затронуло все категории трудящихся # % наемных работников # % самозанятых работников и # % предпринимателей
收入下降影响各类工人,雇员总计下降 # %,自营职业者下降 # %,雇主下降 # %。

Наконец, государство-участник считает неверным утверждение авторов о том, что правительство заявило, что введение плана предоставления пособия по беременности и родам для самозанятых женщин не рассматривается как обязанность государства в соседних странах.
来文人称,荷兰政府曾指出,自营职业妇女的孕产福利计划在邻国也不被认为是国家责任,该缔约国最后认为这种说法是不正确的。

На основании этих соображений авторы пришли к выводу о том, что, по мнению Комитета, статья 11(2)(b) Конвенции четко и недвусмысленно предусматривает, что все женщины в сфере наемного оплачиваемого труда имеют право на оплачиваемый отпуск определенного периода и что это право также распространялось на самозанятых женщин в период с августа 2004 года по июль 2008 года.
这些考虑因素让来文人得出结论认为,在委员会看来,《公约》第11条第2款b项明确、毫不含糊地规定,所有从事有报酬工作的妇女都有权利享受带薪产假,这一权利对于2004年8月至2008年7月期间的自营职业妇女也同样适用。

Цель состоит в том, чтобы самозанятые лица имели право на получение компенсации доходов в размере 100 процентов независимо от того, имеют ли они дополнительную страховку или нет.
加强权利的目的是要让个体工作者有权得到100%的收入补偿,不管他们是否有附加保险。

В докладе не содержится никакой информации о самозанятых женщинах
报告中没有包含关于自营职业的妇女的信息。

Финансируемая за счет микрокредитов деятельность на основе самозанятости, как правило, характеризуется низкой производительностью и лишь в очень редких случаях становится основой для создания малых предприятий
小额贷款所产生的自营职业活动是低生产率性质的,很少会促成小型企业的发展。

Что касается режима семейных пособий, то самозанятым лицам они не выплачиваются.
关于家庭福利制度,自营职业者不从中受益。

В 2002 году соответствующими льготами воспользовались 126 тыс. трудящихся женщин и 5 тыс. самозанятых женщин; общая сумма выплаченных средств составила порядка 812 млн. евро;
2002年,总共有126 000名女雇员和5 000名自营职业妇女申请有关福利金;涉及总金额8.12亿欧元。

Страхование распространяется и на самозанятых, если они не отказываются от страховки
自营职业者,除非自愿放弃,否则也享受保险。

Поскольку большинство женщин трудится на семейных фермах, они не имеют права на какое‐либо социальное обеспечение или пенсионное вознаграждение, получаемое работниками, которым выплачивается жалование, хотя в настоящее время такие льготы и рассматриваются для самозанятого населения.
由于大多数妇女是在家庭农场务农,她们没有资格获得领取薪金工人所获得的任何社会保障金或退休福利,但目前正在研究对自营职业者提供这种福利。

Укрепление прав самозанятых лиц будет способствовать расширению возможностей совмещения самозанятыми женщинами и мужчинами трудовой деятельности с обязанностями по уходу за детьми
增强个体工作者的权利可以提高个体工作的妇女和男子将商务活动与照顾孩子的责任结合起来的机会。

Не может не вызывать обеспокоенности и отсутствие надлежащих механизмов рассмотрения жалоб трудящихся на дискриминацию, а также отмена в 2004 году Закона о страховании в связи с потерей трудоспособности (самозанятое население), в результате чего независимые предприниматели из числа женщин лишились пособия по беременности и родам.
委员会还关注地指出,并没有适当程序来处理雇员对歧视和2004年废止《残废保险(自营职业者)法》的投诉,该法的废止导致停止发放独立企业家的孕产妇津贴。

Наемный или самозанятый работник имеет право на получение пенсии в размере двух третей в полном объеме суммы, составляющей две трети его дохода, если он за тридцать лет выплатил сумму, равную пятидесяти размерам взноса
如果一个就业者或自营职业者在以往 # 年内已经交纳了 # 笔缴款,他/她就有资格全额享受三分之二养老金--一笔相当于其工资三分之二的准备金。

Самозанятые граждане (в организованном и неорганизованном секторах) в пенсионных программах, как правило, не участвуют
正规和非正规部门中的)自营职业者一般没有养恤金方案。

. Самозанятость может поддерживаться в форме займов или стартовых субсидий; если для осуществления самостоятельной деятельности необходима лицензия, то лицам, страдающим тяжелыми формами инвалидности, выдача лицензии производится в приоритетном порядке.
对自营职业者,可以贷款或创业补贴的形式提供支助;若独立开展某项活动需要执照,则应优先向严重残疾者发放执照。

В рамках этих программ лицам, живущим ниже черты бедности, предоставляются как оплачиваемая работа, так и возможности самозанятости
根据这些方案,为贫穷线以下的人民提供有薪就业和自营职业。

Что касается самозанятых, то при переходе на получение частичных пенсионных пособий они должны уменьшить свою рабочую неделю по крайней мере на 18,5 часов, с тем чтобы ее средняя продолжительность после назначения соответствующего пособия составляла 18,5 часов.
自营职业者在转入部分养恤金计划后必须将每周平均工作时数至少减少18.5小时,以便转入后每周平均工作时数相当于18.5小时。

Государства-участники должны также рассматривать вопрос о принятии программ социальной защиты лиц, относящихся к обездоленным или маргинализованным группам, например программ страхования малых фермерских хозяйств на случай неурожая или стихийных бедствий или обеспечения средствами к существованию самозанятых лиц в неофициальном секторе экономики
缔约国还应该考虑制定计划,为处于不利地位的和被边缘化的群体的成员提供社会保护,例如,为小农提供农作物保险和自然灾害保险 # 或为非正规经济部门中的自雇人员提供生计保护。

Женщины, как правило, являются собственниками/управляющими малых предприятий; большинство из них являются самозанятыми или владеют малыми коммерческими предприятиями, характеризующимися высокими темпами роста (3 процента в 2007–2011 годах).
一般说来妇女拥有/经营小型企业;大多数妇女是自营职业者或者拥有高增长率的小型企业(2007至2011年为3%)。

Менее 25% экономически активного населения занимались оплачиваемым трудом, определяемым как самозанятость, работали в частном и государственном секторе, в НПО или были наняты Организацией Объединенных Наций.
劳动市场带薪工作的人员不到25%——根据定义,这种带薪工作是指:受雇于自营企业、私人行业、政府、非政府组织或联合国的工作。

e) разработки конкретных программ помощи и консультативных услуг в целях содействия повышению экономической квалификации сельских женщин, в частности в банковском деле, современных торговых и финансовых процедурах и предоставления микрокредитов и других финансовых и хозяйственных услуг большему числу женщин в сельских районах для обеспечения самозанятости среди них и ликвидации нищеты
e) 制定具体的援助方案,提供咨询服务,提高农村妇女的经济技能,尤其是银行业、现代贸易和财政程序方面的技能,并向更多的农村妇女提供微额信贷和其他财务及商业服务,为她们创造自营职业机会,并且消灭贫穷

С другой стороны, женщины больше представлены в категории лиц, работающих не по найму (самозанятых).
另一方面,集中在自营职业领域的女性为数众多。

3 Часть D приложения IV к Постановлению Совета (ЕЭС) No 1248/92, на основании которого вносятся изменения в Постановление (ЕЭС) No 1408/71 о применении режимов социального страхования к наемным трудящимся, к самозанятым трудящимся и членам их семей, которые перемещаются в пределах Сообщества; и Постановление (ЕЭС) No 574/72 о порядке применения Постановления (ЕЭС) No 1408/71.
� (欧共体)委员会第1248/92号条例,关于对从业人员、自雇人员及其在共同体之间迁徙的家庭成员适用社会保险计划的(欧共体)委员会第1408/71号条例的修订案文,附件四,D部分;以及确定(欧共体)第1408/71号条例执行程序的(欧共体)第574/72号条例。

Приблизительно одну треть от общего числа самозанятых составляли женщины, на долю которых приходилось пропорциональное увеличения объемов такой занятости
年至 # 年,个体经营人数继续增长。 妇女占个体经营人数的约三分之一,引起了这一类工作以同样比例的增长。