Серый кит oor Sjinees

Серый кит

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

灰鯨

серый кит

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

灰鲸

Комиссия обсудила также состояние ряда запасов крупных китов, уделив особое внимание западной северотихоокеанской популяции серого кита, которой угрожает исчезновение.
委员会还审查了一些大鲸鱼种群的状况,并特别注意到濒危的西北太平洋灰鲸。

voorbeelde

Удивительная встреча с серыми китами 16
别人恃强凌弱,你该怎么办? 11-19

Давным-давно в Чесапикском заливе водились серые киты, 500 лет назад.
很久以前 有灰鲸生活在切萨皮克湾 那是五百年前

Вот этот кит только что закончил поедать часть серого кита вместе со своими сородичами, которые его убили.
这头鲸鱼刚刚吃了一只灰色鲸鱼的残尸, 那灰色的鲸鱼是它和它的同伴们一起猎杀的。

Затем Перла подняла руку и сказала: «Серые киты достигают в длину 14 метров, и их средний вес 16 тонн».
起初,没有学生会回答,后来佩拉举手回答说:“灰鲸最长的有14米,最重的有16吨。”

Комиссия обсудила также состояние ряда запасов крупных китов, уделив особое внимание западной северотихоокеанской популяции серого кита, которой угрожает исчезновение.
委员会还审查了一些大鲸鱼种群的状况,并特别注意到濒危的西北太平洋灰鲸。

Комиссия одобрила рекомендацию научного комитета отложить до 2011 года проведение сейсмической съемки в районе и в период наивысшей концентрации серых китов.
委员会赞同科学委员会的建议,将计划在有大量灰鲸存在的地区并且在它们大量出现之时把进行地震勘测的时间推迟到2011年。

Так, коренные народы прибрежных стран в северо-восточной части Тихого океана вынуждены были прекратить традиционный промысел китов, поскольку в прошлом имел место перелов серых китов другими охотниками.
例如,由于以往他人对灰鲸的过度捕捞,东北太平洋海岸土著人民传统的猎鲸活动已经停止。

Он выразил обеспокоенность в связи с состоянием ряда мелких популяций крупных китов, особенно гренландских китов в Северной Атлантике и серых китов в северо-западной части Тихого океана
委员会对一些数量稀少的大型鲸鱼特别是北大西洋露脊鲸和北太平洋西部灰鲸的现况感到关切。

На своем шестьдесят первом ежегодном совещании Международная китобойная комиссия рассмотрела вопрос о состоянии ряда запасов крупных китов, уделив особое внимание западной северотихоокеанской популяции серого кита, которой угрожает исчезновение.
国际捕鲸委员会在第六十一届年度会议上审查了一些大鲸鱼种群的状况,并特别注意到濒危的西北太平洋灰鲸。

содействие в недопущении торговли запасами слоновой кости, обеспечение сохранения запрета на торговлю слоновой костью и продолжение мер по охране малых полосатиков и серых китов и морской черепахи биссы;
帮助防止象牙贸易,实现永远禁止象牙贸易以及维持对小须鲸、灰鲸和玳瑁的保护

• содействие в недопущении торговли запасами слоновой кости, обеспечение сохранения запрета на торговлю слоновой костью и продолжение мер по охране малых полосатиков и серых китов и морской черепахи биссы
• 帮助防止象牙贸易,实现永远禁止象牙贸易以及维持对小须鲸、灰鲸和玳瑁的保护

На своем шестидесятом ежегодном совещании в июне # года Международная китобойная комиссия (МКК) произвела обзор состояния ряда крупных китовых стад, уделив особое внимание угрожаемой западной популяции северо-тихоокеанского серого кита
国际捕鲸委员会在 # 年 # 月举行的第六十届年会上审议了多种大鲸种群状况,特别注意到西北太平洋灰鲸濒危的问题。

Особое внимание обращает на себя угрожаемая западная популяция северотихоокеанского серого кита, места нагула которой совпадают с акваториями, где ведется добыча нефти и газа, и которая насчитывает примерно 120 особей.
委员会特别注意到西北太平洋灰鲸濒危问题,其觅食地与石油天然气的开采地处在同一个区域,并且其种群数量约为120头。

На своем шестидесятом ежегодном совещании в июне 2008 года Международная китобойная комиссия (МКК) произвела обзор состояния ряда крупных китовых стад, уделив особое внимание угрожаемой западной популяции северо-тихоокеанского серого кита.
国际捕鲸委员会在2008年6月举行的第六十届年会上审议了多种大鲸种群状况,特别注意到西北太平洋灰鲸濒危的问题。

С # века в результате китобойных операций были истощены большинство популяций крупных видов гладких китов, причем некоторые из них были уничтожены (например, североатлантический серый кит), а многие другие находятся на грани вымирания
从 # 世纪捕鲸活动开始以来,大型长须鲸已基本枯竭,部分鲸鱼已经灭绝(如北大西洋灰鲸),其他多种鲸鱼处于灭绝的边缘。

Речь идет о гренландских китах (стадо морей Берингова, Чукотского и Бофорта), восточной популяции северотихоокеанского серого кита, горбачах, добываемых в акватории Сент-Винсента и Гренадин, западногренландских финвалах, западно- и восточногренландских малых полосатиках и западногренландской популяции гренландского кита
限制捕获的鲸种包括白令海-楚克其海-波弗特海的北极露脊鲸、东北太平洋灰鲸、圣文森特和格林纳丁斯捕获的座头鲸、西格陵兰长须鲸、西格陵兰和东格陵兰共有的小须鲸以及西格陵兰海的北极露脊鲸。

Речь идет о гренландских китах (стадо морей Берингова, Чукотского и Бофорта), восточной популяции северотихоокеанского серого кита, горбачах, добываемых в акватории Сент-Винсента и Гренадин, западногренландских финвалах, западно- и восточногренландских малых полосатиках и западногренландской популяции гренландского кита.
限制捕获的鲸种包括白令海-楚克其海-波弗特海的北极露脊鲸、东北太平洋灰鲸、圣文森特和格林纳丁斯捕获的座头鲸、西格陵兰长须鲸、西格陵兰和东格陵兰共有的小须鲸以及西格陵兰海的北极露脊鲸。

На своей сессии 2011 года Международная китобойная комиссия произвела обзор состояния ряда китовых запасов, сосредоточив внимание, в частности, на угрожаемом северо-западном тихоокеанском сером ките ввиду глубокой озабоченности возможными угрозами этой популяции вследствие разработки нефтегазовых месторождений.
国际捕鲸委员会在其2011年的会议上,审查了鲸鱼种群数量的状况,特别注意濒危西北太平洋灰鲸的情况,因为这类鲸鱼的数量可能受到的石油和天然气活动的威胁而引起极大的关注。

В их число входят все запасы гренландских китов за пределами Берингова и Чукотского морей и моря Бофорта, численность особей в которых превышает 9000; серые киты в западной части Тихого океана (для сравнения: численность серых китов в восточной части Тихого океана превышает 17 000); все запасы бесперых дельфинов и различные запасы синих китов.
这些鲸类包括:所有弓头鲸种群,白令海-楚克奇波弗特海种群(数量超过9 000头)除外;西太平洋的灰鲸(而东太平洋则超过17 000头);所有北鲸种群;以及各种蓝鲸种群。

Вместе с тем Комиссия пришла к согласию относительно новых ограничений промысла по ряду запасов, подпадающих под аборигенный натуральный промысел, в частности: серых китов (промысел которых ведется теми, чьи «традиционные, аборигенные и натуральные потребности были признаны»); западногренландских финвалов (промысел которых ведется жителями Гренландии); западногренландских малых полосатиков (жителями Гренландии); восточногренландских полосатиков (жителями Гренландии) и горбатых китов (жителями Сент-Винсента и Гренадин).
不过委员会同意为土著自给性捕鲸规定的一些种群的新的许可捕获量,例如:东北太平洋灰鲸(“传统、土著和自给需要得到承认的” 捕鲸者);西格陵兰鳍鲸(格陵兰捕鲸者);西格陵兰小须鲸(格陵兰捕鲸者);东格陵兰小须鲸(格陵兰捕鲸者);以及座头鲸(圣文森特和格林纳丁斯捕鲸者)。

Она организовала серию направленных против Китая акций и клевещет на проводимую Китаем этническую политику, искажая факты и прибегая к измышлениям
它还试图用各种手段阻碍西藏的经济和社会发展。 此外,中国在发生 # 月 # 日恐怖袭击之后,坚定不移地大力支持国际反恐怖主义运动,但是,“国际支持西藏运动”仍旧公然指责“中国目前实行国家恐怖主义”。 这清楚地暴露出它的反华本质。

В связи с этим правительство Китая поддерживает проведение серии семинаров на тему "Отучиться от нетерпимости".
中国政府支持新闻部举办“摈弃不容忍”系列研讨会。

Делегация Китая решительно осуждает серию террористических нападений, совершенных недавно в Ираке.
中国代表团强烈谴责最近发生在伊拉克的一系列恐怖袭击事件,对这些事件的受害者及其家属,对伊拉克政府和人民表示最深切的同情和慰问。

Он основал Новую демократическую партию Китая (НДПК) и часто использовал серию "Вестник демократии" для распространения документов НДПК.
他创建了中国新民党(CNDP)并经常利用《民主先声》系列文章传达新民党的重大文件。

Но они, на самом деле, отражают разочарование среди населения, которое было плохо управляемо серией лидеров, выбранных центральным правительством Китая больше за их лояльность, чем за их компетентность.
但实际上这反映了由中国中央政府选出的、忠诚比能力更重要的诸任领导人治理不力,无法令香港人民满意。