Слияние合併 oor Sjinees

Слияние合併

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

傳統的融合可以促進文化遺產的保護Слияние традиций может способствовать сохранению культурного наследия

合併Слияние

星系合併Слияние галактик

слияние合併

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

傳統的融合可以促進文化遺產的保護Слияние традиций может способствовать сохранению культурного наследия

兩家公司的合併導致了一個新的行業巨頭的誕生Слияние двух компаний привело к созданию нового гиганта в отрасли

合併поглощение, слияние

合併слияние · 國家的中醫藥可以加強國際兩個地位Слияние двух государств может привести к укреплению международного положения · 宗教的融合可以促進人民之間的和平與和諧Слияние религий может способствовать миру и согласию между народами · 家庭的融合可以擴大交往圈Слияние семей может привести к расширению круга общения · 技術的融合可以加速科技進步Слияние технологий может ускорить научно-технический прогресс · 文化的融合可以使雙方都得到豐富Слияние культур может привести к обогащению обоих сторон · 藝術風格的融合可以導致新的方向出現Слияние стилей в искусстве может привести к появлению новых направлений · 語言的融合可以促進跨文化交流Слияние языков может облегчить межкультурное общение · 銀行的合併可以提高金融穩定性Слияние банков может улучшить финансовую стабильность

Soortgelyke frases

поглощение, слияние合併
合併поглощение, слияние

слияния合併
合併слияния · 購並與收購слияния и поглощения

voorbeelde

принимает к сведению также состоявшееся между Генеральным секретарем и Советом попечителей Института первоначальное обсуждение касательно анализа последствий предлагаемого слияния нескольких небольших подразделений Организации Объединенных Наций, занимающихся исследованиями, обучением и распространением знаний, включая Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций, с целью их преобразования со временем в ключевое учебное учреждение Организации Объединенных Наций, о чем говорится в пунктах 61 и 62 доклада Генерального секретаря;
又表示注意到如秘书长报告第61和62段所述,秘书长与训研所董事会举行了首次讨论,探讨包括联合国训练研究所在内的致力于研究、培训和知识服务的若干联合国小型实体拟议合并的影响,假以时日,这些实体将转化为联合国关键的知识机构;

Хотя прямые иностранные инвестиции являются одним из источников внешнего финансирования для развивающихся стран, следует признать, что слияния и приобретения не всегда приводят к увеличению производственного потенциала.
虽然外国直接投资是发展中国家外部融资的来源,但我们必须承认合并和收购并没有有系统地促进生产能力的增加。

Поддерживая профсоюзное движение, государство стремится содействовать рационализации профсоюзов, оказывая профсоюзам помощь в покрытии расходов, связанных с их слиянием, и упрощая процедуры слияния.
国家在工会运动的支持下,设法通过帮助工会支付在合并过程中引起的费用,并通过简化合并程序,推动工会的合理化。

Нами создан единый сектор разведки в результате успешного слияния ранее двух противоположных разведывательных агентств в государственную структуру, наделенную всеми обязанностями любой современной разведывательной службы в любом государстве мира
我们已经设立统一的情报部门,为此成功地将以前对立的两个情报机构合并为一个全国一级的机构,负责履行世界上任何地方的任何现代情报机构所担负的一切职责。

Касаясь своего предложения относительно слияния отчетов об оценке и ревизии, он пояснил, что предлагает объединить их в рамках осуществления надзора и учета факторов риска.
就他提出的将评价与审计报告合二为一的建议,他解释说,他正建议将它们纳入监督与风险管理体系中。

Для ислама в Узбекистане, как и во всей Центральной Азии, было характерно слияние ортодоксальной его формы с мистическим направлением – суфизмом, а также присутствие доисламских верований.
乌兹别克斯坦的伊斯兰教,正如在整个中亚的伊斯兰教一样,融合了正统的伊斯兰教派、苏菲神秘主义派和伊斯兰教传入之前的宗教。

22 марта поступило сообщение о том, что днем ранее в ходе встречи с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Кофи Аннаном, на которой обсуждался широкий круг вопросов, премьер-министр Ариэль Шарон указал на то, что Израиль стремится застроить район Хар-Хома, для того чтобы не допустить слияния Вифлеема с восточными районами Иерусалима, поскольку впоследствии это не позволит провести здесь границу.
3月22日,据报阿里尔·沙龙总理前一天在同联合国秘书长科菲·安南进行广泛讨论时透露,以色列建造Har Homa定居点的理由,是防止伯利恒与东耶路撒冷居民区合并,因为这两个地区一旦合并,就无法划分界线。

Статья # о контроле за слияниями обеспечивает государствам-членам возможность обращаться в Комиссию с ходатайством о рассмотрении дел о слиянии "в соответствии с национальным законодательством государства-члена в области конкуренции, если государство-член убеждено в том, что слияние" окажет негативное воздействие на конкуренцию на его территории
成员国“如认为兼并”对该国境内竞争具有不利影响,可利用关于兼并控制的第 # 条,要求委员会将该案转至成员国国家竞争法系统中进行审查。

В Замбии и Зимбабве предусмотрены различные сроки осуществления контроля за слияниями.
赞比亚和津巴布韦在实施并购控制的时限方面有所不同。

Однако данных случай также показывает, что многие слияния в развивающихся странах могут происходить без ведома органов по вопросам конкуренции
但这一案例还表明,发展中国家中的许多合并可能是在竞争管理机构一无所知的情况下进行的。

Были обсуждены такие вопросы, как методы определения соответствующего рынка и способы улучшения контроля за слияниями без создания дополнительных регламентационных барьеров, оборачивающихся высокими издержками.
所讨论的因素包括:如何界定有关市场以及如何改进对于合并的控制而不会花费大量开支去制造新的管制壁垒。

Не имеется норм регулирования слияний для антитрестовских целей.
此外,也没有出于反托拉斯的目的,对兼并进行规范。

Конференция особо подчеркнула, что расширение масштабов употребления, оборота запрещенных наркотиков и опасность слияния наркобизнеса с террористической и экстремистской деятельностью, включая, прежде всего в контексте проблемы финансирования такой деятельности, настоятельно требуют активизации совместных усилий по противостоянию этой глобальной угрозе.
会议特别强调,非法毒品的使用和贩运规模不断扩大,毒品生意有可能与恐怖活动和极端主义活动相结合,特别是有可能资助这种活动,因此,迫切需要加强共同努力以应对这一全球威胁。

Одной из главных причин этой проблемы является то, что слияние компьютеров и коммуникации преобразовало многие страны в общества, основанные на знаниях, где знания и хорошее образование не являются более вопросом выбора
出现这项挑战的一个主要原因是,电子计算机与通讯的结合将许多国家转变为以知识为基础的社会,在这种社会里,知识和良好教育已经不再是可有可无的了。

В Бразилии не предусмотрено юридического требования оценки реальной стоимости активов и пассивов при слиянии предприятий.
在巴西,没有在进行企业合并时评估资产和负债公平价值的法定义务。

v) изъятие активов (в отношении завершенных слияний или приобретений) или расторжение (в отношении некоторых слияний, приобретений или ограничительных контрактов
罚款(视违法行为的隐蔽程度、严重程度和明显的违法程度或被控行为获得的非法收益多少而定); 监禁(遇有自然人公然和蓄意违犯法律或执行令等重大案件时); 临时命令或禁令; 终止和停止或以积极行为、公开情况或道歉等方式补救违法行为的永久性或长期性命令; 撤销投资(就已达成的兼并或收购而言),或撤销(就某些兼并、收购或限制性合同而言); 对受害的消费者给予赔偿; 对违法性质进行行政或司法调查,以作为受害人一切索赔诉讼中赔偿责任的表面证据。

После перехода на региональную структуру ЮНФПА и слияния вспомогательных страновых групп с вновь учрежденными региональными отделениями программа технических консультаций была прекращена в 2008 году.
随着人口基金区域结构的实施和随之发生的国家支助组与新设立的区域办事处的合并,从2008年起终止了技术咨询方案。

В период экономического спада сотрудничество играет более важную роль, чем когда-либо, для того чтобы противостоять давлению и соблазну уступить призывам к смягчению контроля за слияниями в попытке достичь стабильности любой ценой.
合作在经济衰退时期比以往任何时候都更重要,以便抵制压力和诱惑,不屈从在投标中放宽兼并管制、不惜一切代价实现稳定的要求。

Сходство в этих правительствах заключается в слиянии капиталистического предпринимательства и политического авторитаризма.
上述政府的共同点是把资本主义企业和政治威权融合在一起。

Представитель Франции напомнил, что в мае # года парламент его страны принял поправки к Закону о конкуренции, в соответствии с которыми стало обязательным направление предварительных уведомлений о слиянии
法国代表说,法国议会于 # 年 # 月通过了《法国竞争法》修正案,修正案规定,兼并须事先作出通知。

g) Комплексная система управленческой информации (ИМИС): ИМИС вышла на уровень результативной работы, и ее запланированное слияние с системой общеорганизационного планирования ресурсов включает создание специальных технических средств и платформ программного обеспечения, позволяющих обеспечивать выверку данных, проверку их согласованности и их подготовку для такого слияния
g) 综合管理信息系统(综管系统):综管系统已经达到饱和阶段,其计划向企业资源规划系统的迁移涉及建立专门的硬件和软件平台,能够考虑到数据清洗、一致性检验和便于迁移的数据编制。

Возможное решение состояло бы в слиянии предложений Южной Африки и Европейского союза.
也许可以把南非的提案和欧盟的提案融合在一起。

Он отметил, что у посредника нет возражений против предлагаемого слияния функций высокого представителя по выборам с функциями Специального представителя Генерального секретаря
他说,调解人不反对关于将选举事务高级代表的作用和秘书长特别代表的作用合二为一的提议。

В сценарии # содержится призыв к переводу географических отделов ЮНФПА в регионы и их слиянию с упорядоченными группами по оказанию странам технических услуг
设想 # 呼吁将人口基金的地域司迁往各区域,与已经精简的国家技术服务小组合并。

Комиссия занимается разными вопросами: взаимоотношениями и потенциальными трениями между национальными органами по вопросам конкуренции и региональным органом, вопросами юрисдикции (концепция регионального измерения), интеграцией Договора о КОМЕСА во внутреннее законодательство и некоторыми аспектами слияний.
委员会已处理的问题涵盖了国家竞争管理局和区域当局间的关系和潜在冲突、管辖权(区域层面的概念)、《东南非共同市场条约》如何纳入国内法以及一些有关兼并案的问题。