Сорорат oor Sjinees

Сорорат

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

妻姊妹婚

сорорат

существительное мужского рода

voorbeelde

Он отмечает, что в периоды конфликта стереотипы усугубляются и способствуют продолжению насилия над женщинами, а также сохранению вредной традиционной практики, включая калечение женских половых органов, принудительные и ранние браки, левират, сорорат, полигамию и предоставление мужчине всех полномочий по принятию решений в семье.
委员会注意到,在冲突时期,定型观念尤其严重,助长了针对妇女暴力行为的持续存在和有害的传统习俗的长期存在,包括女性外阴残割、强迫婚姻和早婚、转房婚、填房婚、一夫多妻制和将男子掌管家庭所有决策权的做法。

Комитет обеспокоен тем, что в стране сохраняется патриархальная идеология с укоренившимися стереотипами и культурными нормами, обычаями и традициями, которые противоречат интересам женщин, в частности принудительные и ранние браки, унизительные и оскорбительные традиции, касающиеся вдов, принудительное кормление, левират и сорорат, которые являются дискриминационными по отношению к женщинам и представляют собой серьезные препятствия на пути осуществления женщинами их прав человека
委员会关切地注意到逼婚早婚、羞辱贬低寡妇、填喂、娶寡嫂制和娶姨制等陈旧的重男轻女思想根深蒂固,盛行不衰,不良文化准则、习惯和传统同样根深蒂固,长久存在,这些思想和陋习对妇女构成歧视,严重阻碍妇女享受人权。

Схожей с левиратом практикой, которая распространена, в частности, в Сенегале, а также среди некоторых племен сиу, является практика сорората, в силу которой незамужняя сестра умершей женщины обязана заключать брак с мужем покойной.
类似娶寡嫂的做法是续弦娶小姨,这种习俗不仅在塞内加尔特别普遍,而且在一些苏人部落,过世的妻子未婚的妹妹必须嫁给死者的丈夫。

В некоторых культурах, когда женщина умирает вскоре после вступления в брак или после ее смерти остаются малолетние дети, ее младшая сестра заменяет ее, и таким образом возникает практика сорората.
在某些文化中,如果妇女婚后早故或留下幼子,由她妹妹来代替她,这就是续弦娶小姨的做法。

Комитет приветствует проведение государством-участником кампаний по повышению осведомленности о роли и месте женщин в семье и обществе, а также заявление делегации о том, что новый Кодекс законов о личности и семье запрещает практику левирата, сорората и сохранения вдовства.
委员会欢迎缔约国就妇女在家庭和社会上的作用和地位组织提高认识运动,并欢迎该国代表团表示,新的《人员和家庭守则》禁止娶寡嫂制、娶姨制和守寡制习俗。

Кроме того, как нарушение прав человека вне закона объявлены такие явления, как левират и сорорат, и она спрашивает, какие принимаются меры по обеспечению выполнения этого закона.
是否提出过起诉? 娶寡嫂制和取姨制婚姻也已明令禁止,被视为是侵犯妇女权利,她想知道都采取了哪些措施实施这项法律。

Сохранение традиционной практики левирата, сорората и использования детского труда является нарушением основных прав человека.
娶寡嫂、娶小姨和使用童工的传统做法持续存在,构成对基本人权的侵犯。

В пункте 253 доклада указано, что закон, запрещающий обычаи, относящиеся к вдовству, такие как левират и сорорат, отсутствует.
据报告第253段称,法律没有规定禁止,诸如寡妇与亡夫兄弟的婚姻和娶姨制,之类处置寡妇的习俗。

Укажите также меры, принятые для отмены практики полигамии, расторжения брака по одностороннему заявлению супруга, левирата и сорората, и объясните, в какой мере эти вопросы решаются в проекте кодекса о личности и семье.
还请说明采取了哪些措施,以废除一夫多妻制、休妻、叔娶寡嫂、续娶妻妹等做法。 并说明《个人和家庭法》草案能够在多大程度上解决这些问题。

Сенегал сообщил о своем плане действий по борьбе с калечащими операциями на женских половых органах на период # годов, а также об улучшении информированности, осведомленности и инициативах в области профессиональной подготовки в целях борьбы с другими видами традиционной практики, такими, как вступление в брак в раннем возрасте, «левират» и «сорорат»
塞内加尔介绍了该国 # 年至 # 年期根除切割女性生殖器官习俗的行动计划,以及反对早婚、levirat(娶寡嫂制)和sororat(娶小姨制)等其他有害传统做法的提高认识、宣传和培训倡议。

Комитет настоятельно призывает государство-участник предпринимать более энергичные усилия по устранению вредных культурных традиций и обычаев, таких, как принудительные и ранние браки, дискриминационное отношение к вдовам, левират, сорорат и использование приданого, посредством принятия действенных мер, направленных на их искоренение, в том числе посредством проведения национальных кампаний.
委员会敦促缔约方加大力度,通过开展全国性运动等方式采取有效措施反对歧视妇女行为,消除不良文化和传统习惯和做法,例如逼婚和早婚、歧视寡妇、娶寡嫂制、娶姨制和授受嫁妆等。 委员会还呼吁缔约方定期审查所采取的各项措施,以评估其影响,采取适当的补救措施,并在下一份报告中向委员会汇报有关情况。

Так, несмотря на информационно-просветительскую работу правительства, организаций гражданского общества и неправительственных организаций, в обществе сохраняются традиции левирата и сорората.
因此,尽管政府、民间社会组织及非政府组织对此采取了教育行动并对这一问题予以关注,但在人们的传统生活中依然存在着叔娶嫂制和续弦娶小姨子的习俗。

Ущемляющая права человека традиционная практика, от которой людям сложно отказаться, включает, в частности, принудительные и ранние браки, женское обрезание, инфибуляцию, насилие в отношении женщин и детей, левират и сорорат.
一些侵犯人权的传统做法很难被人们放弃,其中包括逼婚和早婚、女性割礼、阴部扣锁、对妇女和儿童的暴力行为,娶寡嫂和娶小姨。

Так, несмотря на информационно-просветительскую работу правительства, организаций гражданского общества и неправительственных организаций, в обществе сохраняются традиции левирата и сорората
因此,尽管政府、民间社会组织及非政府组织对此采取了教育行动并对这一问题予以关注,但在人们的传统生活中依然存在着叔娶嫂制和续弦娶小姨子的习俗。

Женщина рассматривается как приток капитала в семью (брак с большим приданым) и как имущество семьей супруга, так как она подчиняется практике левирата и сорората.
这些现象意味着女方家庭的投资(结婚需要大量嫁妆)和男方家庭的社会资产,因为妇女婚后必须继续接受婚娶寡嫂和姨制婚姻的做法。

Левират и сорорат
叔娶寡嫂制和续弦娶小姨子制

При поддержке международного сообщества Габон пытался искоренить такие традиции и элементы культуры, как левират и сорорат, но, как известно, традиции отмирают медленно.
在国际社会的帮助下,加蓬正在努力根除其文化和习俗中的某些问题,如娶寡嫂制和娶姨制等,不过,习俗很难根除。

При поддержке международного сообщества Габон пытался искоренить такие традиции и элементы культуры, как левират и сорорат, но, как известно, традиции отмирают медленно
在国际社会的帮助下,加蓬正在努力根除其文化和习俗中的某些问题,如娶寡嫂制和娶姨制等,不过,习俗很难根除。

Просьба представить информацию о массово-разъяснительных кампаниях и других мероприятиях, имеющих целью искоренить другие распространенные виды пагубной практики в государстве-участнике, такие как сорорат (брак вдовца с сестрой его умершей супруги), левират ("передача в наследство жены", означающая, что мужчина берет себе в жены вдову его умершего брата), ранние браки, пищевые табу и приданое.
请提供资料,说明提高认识活动和采取了哪些其他行动,以消除缔约国内其他盛行有害做法,例如夫娶姨制(鳏夫娶其已逝配偶的姐妹)、娶寡嫂制(“过继婚”,男子娶其已逝兄弟的寡妇)、早婚、食品禁忌和嫁妆。

Комитет также обеспокоен сохранением такой пагубной традиционной практики, как принудительное вступление в брак в раннем возрасте, левират и сорорат
委员会还关切各种有害的传统习俗,例如迫婚和早婚、娶寡嫂制和娶姨制。

При этом, однако, Комитет выражает обеспокоенность по поводу сохранения дискриминационных в отношении женщин стереотипов и вредных видов практики, включая калечащие операции на женских половых органах, ритуалы вдовства, левират и сорорат, несмотря на существование запрещающих их законодательных положений (пункты 112–116 Уголовного кодекса и статья 10 Закона No 06.032 от 27 декабря 2006 года о защите женщин от насилия).
但是,委员会感到关切的是尽管订有杜绝这些做法的法律条款(《刑法》第112-116条及2006年12月27日第06.032号《保护妇女免受暴力行为侵害法》第10条),但歧视妇女的陈规定型观念和有害习俗依然存在,其中包括切割女性生殖器官、守寡陋俗、叔娶寡嫂制和续弦娶小姨制。

Комитет также настоятельно призывает государство-участник принять надлежащие меры для искоренения всех форм дискриминации в отношении сельских женщин в сфере вступления в собственность и наследования, а также в отношении принудительного вступления в брак в раннем возрасте и практики левирата и сорората.
委员会还促请该缔约国采取适当措施,消除在所有权和继承权方面以及在迫婚和早婚、娶寡嫂制和娶姨制方面对农村妇女一切形式的歧视。

Делегация Демократической Республики Конго поинтересовалась, каким образом правительство Мали намерено бороться с существующими традициями и обычаями, такими, как "сорорат" и "левират", особенно в сельских районах
刚果民主共和国鼓励马里继续执行各项国家发展方案,不要忽视让公众舆论了解并注意人权的重要性。

Здесь, в частности, можно отметить: левират, сорорат, традиционное разделение труда, что фактически ставит женщину в низшее социальное положение
其中可以列举出以下几个方面:娶寡嫂制、娶姨制、传统的分工,这些实际上将妇女置于一种低下的社会地位。

Комитет вновь выражает свою серьезную озабоченность по поводу сохранения дискриминационной вредной практики, включая калечащие операции на женских половых органах, насильственные и ранние браки, левират и сорорат, приданое и практику, которая не позволяет женщинам владеть землей и наследовать имущество своих мужей.
委员会重申其极其关注残切女性生殖器官、强迫结婚和早婚、叔娶嫂制和夫娶姨制、陪嫁以及不准妇女拥有和继承丈夫土地的做法等歧视性有害习惯继续普遍存在。