СОРОО oor Sjinees

СОРОО

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

执行系统业绩审评和评估

voorbeelde

Предлагается, чтобы ГМ оказывал помощь в процессе обзора посредством обобщения и проведения предварительного анализа информации по вопросам финансирования, получаемой в процессе представления отчетности, а также поступающей в систему передачи знаний в рамках СОРОО
建议通过提供来自报告进程的有关财务资料的汇编和初步分析,帮助全球机制开展审评工作,并将这些资料纳入业绩审评和评估制度之下的知识共享系统。

Некоторые Стороны обратили особое внимание на недостаточность обеспечивавшейся финансовой поддержки процесса СОРОО 1 и рекомендовали обеспечить адекватную финансовую помощь для следующего цикла отчетности.
有些缔约方强调指出,为PRAIS进程第1周期提供的资金不足,建议为下一次报告周期提供充足的资金援助。

Представление количественной отчетности на основе показателей с использованием системы СОРОО, создание онлайнового механизма и оцифрование данных из национальных докладов открыли возможности для широкого обмена представляемой Сторонами информацией и ее использования вне доклада по предварительному анализу, публикуемого в качестве части официальной документации КРОК.
业绩审评和评估制度基于指标的定量报告、联机设施的建立和国家报告所提供数据的数字化等等,为除作为审评委正式文件的一部分而发布的初步分析报告以外广泛分享和使用缔约方提供的信息创造了条件。

Как указывалось выше, отчетной платформой для отчетности по КБОООН останется портал СОРОО.
如上所述,业绩审评和评估系统门户网站仍将是《荒漠化公约》的报告平台。

Отмечая проведенную секретариатом и ГМ работу по обобщению и анализу информации, полученной от Сторон и других отчитывающихся субъектов в рамках системы обзора результативности и оценки осуществления (СОРОО), Стороны на девятой сессии Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции (КРОК) выявили необходимость дальнейшего совершенствования рамок процесса отчетности и согласования четких руководящих принципов в отношении докладов с изложением предварительного анализа, подготовленных учреждениями Конвенции.
在《公约》执行情况审评委员会(审评委)第九届会议上,缔约方赞赏秘书处和全球机制在执行情况绩效审评和评估制度下,对缔约方和其他报告实体提交的信息进行的综合和分析工作;同时,缔约方指出,需进一步改进报告程序框架并商定《公约》机构可藉以进行初步分析的明确指南。

Портал СОРОО является хранилищем информации, официально представленной Сторонами и другими отчитывающимися субъектами в связи с осуществлением Конвенции и Стратегии.
业绩审评和评估系统门户是缔约方和其他报告实体提供的关于《公约》和“战略”执行情况的信息储存库。

Таким образом, КРОК занимает центральное место в системе СОРОО.
因此,审评委处在业绩审评和评估制度的核心地位。

Данные о геомагнитных пульсациях типа Pc # были получены на станции в Сороа (Куба), а данные о наклонении магнитного поля- на станции в Гаване
这两个站都在古巴境内。 采用了叠加的定相延迟法,并且使用快速傅里叶变换法(FFT)来计算能谱。

К другим областям сотрудничества в отчетно-обзорном процессе относятся определение первичных баз данных по передовой практике мобилизации ресурсов и дальнейшее развитие портала системы обзора результативности и оценки осуществления (СОРОО) в том, что касается общедоступного интерфейса и финансовой информации.
报告和审评程序的其他合作方面是:确定筹资最佳做法基本数据库,进一步开发执行情况业绩审评和评估制度(审评和评估制度)门户网站,特别是在公众界面和财务信息方面。

КРОК приветствовал важный вклад, внесенный ОГО в отчетно-обзорный процесс 2010−2011 годов, особенно вклад в работу по сбору и распространению информации о передовой практике устойчивого управления земельными ресурсами, и с удовлетворением отметил усилия, предпринятые ОГО в процессе участия в первом обзоре осуществления в рамках системы СОРОО.
审评委欢迎民间社会组织对2010-2011年报告和审评进程提供的重要投入,特别是在收集和通报可持续土地管理最佳做法方面做出的贡献,并赞赏地承认民间组织努力参与业绩审评和评估制度下的第一次执行工作审评。

Портал СОРОО, включая его компонент для ОГО, следует сделать более удобным для пользователей, а формат национальных докладов должен быть усовершенствован, с тем чтобы их можно было использовать в качестве существенного средства повышения информированности заинтересованных сторон о проблемах ОДЗЗ.
执行系统的业绩审评和评估门户网站应当更方便用户使用,包括方便民间社会部门使用,国家报告的格式应予改进,使其可以用于提高利益攸关方对荒漠化/土地退化和干旱问题的认识。

Система финансовой информации о деградации земель (ФИЛД) содержит данные и информацию о субъектах и механизмах финансирования и их условиях, а СОРОО − финансовые данные, собираемые с помощью национальной отчетности.
土地退化问题融资信息搜索引擎载有融资中介和机制及其运作模式的数据和信息,而业绩审评和评估制度存有从国家报告中收集的融资数据。

Ряд Сторон посчитали неуместным проведение при анализе сопоставлений между странами, регионами и субрегионами, а также формулирование заявлений субъективного характера и рекомендовали КС четко указать, каким образом секретариату следует использовать в будущем данные СОРОО.
有些缔约方认为,不宜在分析中对国家、区域和分区域之间加以比较,也不宜作出主观性的论述,建议缔约方会议明确阐述秘书处应如何使用今后的业绩审评和评估制度数据。

Секретариат оказывал через КРОК поддержку Сторонам в оценке прогресса, достигнутого в реализации четырех стратегических целей (СЦ) и пяти ОЦ Стратегии, основываясь на докладах, представленных через СОРОО (Система обзора результативности и оценки осуществления).
秘书处支持缔约方,根据通过业绩审评和评估系统(执行情况业绩审评和评估系统)提交的报告,通过审评委评估在争取实现“战略”的四项战略目标和五项业务目标方面取得的进展。

В документе представлены два основных аспекта предлагаемой системы обзора результативности и оценки осуществления (СОРОО): оценка осуществления Конвенции и стратегии на основе показателей по стратегическим и оперативным целям Стратегии и обзор результативности работы учреждений и органов Конвенции на основе метода управления, ориентированного на конкретные результаты (УОКР).
文件提出了拟议执行情况业绩审评和评估制度(“业绩审评和评估制度”)的两个主要方面:在战略指标和战略业务目标的基础上,评估《公约》和战略执行情况;在成果管理制的基础上审评《公约》各机构和附属机构的业绩。

Это означает, что Стороны сталкиваются с серьезной проблемой при использовании для отчетности СОРОО, и этот вывод часто повторялся в ходе обсуждений Сторон на КРОК 11.
这表明缔约方利用执行系统的业绩审评和评估进行报告存在巨大问题,缔约方随后在审评委第十一届会议上讨论期间重申了这一结果。

Секретариат оказал поддержку Сторонам в оценке, в рамках КРОК, прогресса в достижении пяти ОЦ Стратегии на основе докладов, представленных через СОРОО (система обзора результативности и оценки осуществления).
秘书处协助缔约方,根据通过业绩审评和评估系统(执行情况业绩审评和评估系统)提交的报告,通过审评委评估在争取实现“战略”的五项业务目标方面取得的进展。

Предполагается, что объединяемые через ППРНЗ хранилища контента будут содержать информацию о передовой практике, представленную через портал СОРОО.
预计并入媒介门户的各种内容储存库将包括通过业绩审评和评估系统门户提交的各种最佳做法。

Анализ вводимых ресурсов/конечных результатов по существу основывается на финансовых данных, содержащихся соответственно в разделах ТФП и СПП официальных докладов, представленных странами-Сторонами и другими отчитывающимися субъектами через систему СОРОО.
投入/产出分析主要基于分别载于国家缔约方和其他报告实体通过PRAIS系统提交的正式报告中的标准财务附件和方案与项目概况表章节中的财务数据。

Наверное, следовало бы рекомендовать этим странам вести наблюдение за потоком финансовых ресурсов, мобилизуемых на осуществление Конвенции благодаря принятию данных мер, а также использовать такие системы мониторинга для облегчения в будущем отчетности по СОРОО/КБОООН.
建议这些国家监测采取这些措施后为执行《公约》而调动的资金的流动情况,并利用这些监测系统促进今后在《防治荒漠化公约》/业绩审评和评估制度之下提交的报告。

Преодолеть нынешнюю нехватку дезагрегированных по признаку пола данных можно было бы за счет интеграции в систему СОРОО гендерно чувствительных показателей результативности и достигнутого эффекта.
将考虑到性别差异的业绩和影响指标纳入执行情况业绩审评和评估制度,可以克服目前按性别分列的数据缺乏问题。

Некоторые Стороны посчитали неуместным проведение при анализе сопоставлений между странами, регионами и субрегионами, а также формулирование заявлений субъективного характера и рекомендовали КС четко указать, каким образом секретариату следует использовать в будущем данные СОРОО.
有些缔约方认为,不宜在分析中对国家、区域和分区域之间加以比较,也不宜作出主观性的论述,建议缔约方会议明确阐述秘书处应如何使用今后的PRAIS数据。

Некоторые Стороны Конвенции рекомендовали реорганизовать портал СОРОО, а также упростить типовые формы с целью обеспечения надлежащих представления докладов и оценки информации.
一些缔约方建议重新组建PRAIS门户并简化模板,以便确保恰当的报告提交和信息评估。

просит секретариат перенести существующие примеры передовой практики устойчивого управления земельными ресурсами из СОРОО в рекомендуемую базу данных после того, как она будет определена, причем по каждой теме, а затем существующие в СОРОО материалы по передовой практике заменить ссылкой на рекомендуемую базу данных;
请秘书处将业绩审评和评估制度中每个专题确定的现有可持续土地管理最佳做法转到建议的数据库,然后用一个建议的数据库链接取代现有的PRAIS最佳做法链接;

Также предусматривается, что в следующем двухгодичном периоде будет возрастать объем количественных и качественных данных, получаемых в рамках процесса отчетности по КБОООН (система обзора результативности и оценки осуществления, СОРОО) благодаря базе данных КБОООН по передовой практике; инициативе по экономическим аспектам деградации земель; реализации посреднической функции в управлении научными знаниями.
此外还预计,在下一个两年期内可从《防治荒漠化公约》报告进程(执行系统的业绩审评和评估)、《防治荒漠化公约》最佳做法数据库、土地退化经济学、以及科学知识管理调配职能获得不断增多的定性和定量数据。