Спектр oor Sjinees

Спектр

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

光學頻譜

спектр

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

频谱

naamwoord manlike

Потому что если другие правительства даже не знали о спектре, они бы не прослушивали его.
因为 如果 别国 政府 都 不 知道 这个 频谱 存在 他们 就 不会 监听

光谱

naamwoord manlike

Это не все, я сравнил его со всем спектром.
不仅只是这个,我比较了一下整个光谱.

谱

naamwoord manlike

Разработан и построен прототип нового поколения радиоастрономического приемника диапазона Ku электромагнитного спектра с использованием передатчика с низким шумом.
使用低噪音传输器设计和建造了电磁谱Ku频带射电天文学下一代原型接收器。

光譜

naamwoord manlike

У неё расширенный оптический спектр.
它 能 看到 深層次 的 光譜

光學頻譜

Soortgelyke frases

возрастной спектр
年龄模型

радиометр кругового сканирования видимой части спектра и инфракрасного диапазона
可见光-红外自旋扫描辐射计

расположенный в видимой части спектра
可看见的 · 宏观的 · 显而易见的 · 能见的

Поэтому здесь настолько широкий спектр - выбирай не хочу這就是為什麼這裡有如此廣泛的範圍——我不想選擇
這就是為什麼這裡有如此廣泛的範圍——我不想選擇Поэтому здесь настолько широкий спектр - выбирай не хочу

змиссионный спектр發射光譜
發射光譜змиссионный спектр

спектры гамма-излучения
盲伽马能谱

предоставление расширенного спектра услуг личным врачом за предоплату
特约医疗服务

Спектр поглощения
吸收光譜

спутник "Эксплорер" для спектроскопических исследований в дальней части спектра ультрафиолетого излучения
远紫外分光探索者 · 远紫外探索者

voorbeelde

Сохранение культур коренных народов (включая материальную и нематериальную, искусство и артефакты, традиции, систему знаний, права интеллектуальной собственности, управление использованием экосистемы, духовность и т.д.) представляет собой один из важнейших компонентов всего спектра прав человека коренных народов.
保存土著人民的文化(其中包括:有形和无形的内容、艺术和艺术品、传统、知识体系、知识产权、生态系统管理、精神以及其他)是土著人民综合人权的一个必要组成部分。

С учетом широкого спектра негативных последствий пиратства и в целях защиты жизненно важного морского пути следует осуществлять многоаспектный и скоординированный подход на трех уровнях: международном, региональном и национальном.
鉴于海盗行为产生广泛的消极影响,同时为了保护重要的海上通道,必须在国际、区域和国家三个层面实施多方面协调做法。

Например, совместная публикация # Объединенная доктрина по целеопределению ( # января # года) приводит доктринальные указания в отношении совместного целеопределения по всему спектру военных операций
例如,联合出版物 # 《联合选择目标的理论》( # 年 # 月 # 日)为在所有军事行动中联合选择目标提供了理论指导。

Этот термин также подчеркивает роль МУС в установлении стандартов национального судопроизводства, в том числе в отношении предоставления обвиняемому широкого спектра соответствующих процессуальных прав.
这一名词还强调了国际法院在为国家管辖权确定标准方面的作用,包括为被告确定享有高标准的司法程序权利。

напоминая, что ранняя диагностика заболеваний, проведение соответствующих исследований и эффективная терапия являются крайне необходимыми для обеспечения роста и развития человека, и, подчеркивая, что своевременная терапия имеет решающее значение для удовлетворения потребностей человека, страдающего расстройствами аутистического спектра, расстройствами развития и вызванными этим нарушениями, тем самым содействуя расширению возможностей жить полноценной жизнью и быть способным участвовать в общественной жизни и повышая вероятность того, что в дальнейшем человек будет в меньшей степени нуждаться в поддержке,
回顾,早期诊断、适当研究和有效干预对个人的成长和发展至关重要,强调,早期干预对满足自闭症谱系障碍、发育障碍和相关残疾患者的需求十分关键,能改善他们的机遇,让其享受高质量生活,参加更多社区活动,还可能在今后生活中减少依赖,

Неэтичные методы найма могут вести к целому спектру взаимосвязанных и усугубляющих друг друга нарушений прав человека.
不道德招聘做法可能助长了各种互相联系且互相加剧的侵犯人权行为。

Между тем в Указе уже предусматриваются суровые наказании в тех случаях, когда такими жертвами становятся женщины или дети, а пострадавшие от нее женщины могут обращаться за помощью в женские центры, которые предоставляют широкий спектр услуг, включая консультирование по правовым вопросам
但是,如果受害者是妇女或儿童,该法令则颁布了更为严厉的处罚措施,妇女受害者可以向妇女中心寻求援助,这些妇女中心将提供包括法律咨询在内的多种资源。

Это позволит осуществить восстановление и реабилитацию упорядоченным образом по всему спектру проблем при поддержке и помощи международного сообщества
理想的情况是,应将作出干预决定的过程、干预代理人(或多家代理人)授权的确定和用于执行的结构和手段的分配等联系起来。

В ряде случаев, когда из других источников может быть получена подробная информация об астероиде, например о векторе вращения и форме, данные наблюдений в тепловой инфракрасной области спектра позволяют получить точную информацию о размере, неровностях поверхности, тепловой инерции и свойствах рыхлых поверхностных отложений
在某些情况下,可以从其他来源获得关于小行星的详细信息,例如自旋向量和形状;利用热红外数据可以得出关于小行星的大小、表面粗糙程度、热惯量和风化特性的准确信息。

Поскольку Группа информационно-технического обеспечения приобрела важнейшее значение для достижения прогресса в Департаменте, ее предполагается перевести из Административной канцелярии в Канцелярию заместителя Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и расширить ее функции таким образом, чтобы они включали весь спектр вопросов информационно-коммуникационного технического обеспечения
由于信息管理和技术股对于该部工作进展至关重要,因此该股将从执行办公室改属主管大会和会议管理副秘书长办公室,其职责范围也更广泛,包括全系列的信息和通讯服务。

В своем выступлении старший сотрудник по мониторингу и оценке отметил, что доклад основан на выводах по результатам ряда тематических исследований, охватывающих каждый регион, которые отбирались как представляющие широкий спектр различных обстоятельств.
高级监测和评估干事在介绍中指出,该报告是根据九个案例研究的调查结果编写的,包括从每一个区域中选出的代表各种情况的三个国家。

Выполняя широкий спектр задач, от лечения пациентов до возведения лечебных центров, сотрудники ВОЗ работали плечом к плечу с местными работниками здравоохранения и лидерами местных общин.
这些职员与国家工作人员和社区领袖并肩开展工作,执行从治疗患者到建造设施等范围广泛的任务。

признавая исключительно важную роль Миссии в обеспечении стабильности и безопасности в Гаити, выражая признательность Миссии за дальнейшее оказание содействия правительству Гаити в обеспечении безопасной и стабильной обстановки и выражая признательность персоналу Миссии и странам, которые его предоставили, и отдавая должное тем, кто был ранен или убит при исполнении служебных обязанностей, и высоко оценивая также широкий спектр усилий по восстановлению в Гаити и успешную работу, проделанную военно-инженерными подразделениями Миссии,
又确认稳定团在维护海地稳定与安全方面发挥重大作用,赞扬稳定团继续协助海地政府维持一个安全稳定的局面,感谢稳定团的人员及其派遣国,并向那些因公受伤或丧生的人致敬,还赞扬在海地开展的各种重建工作,赞扬稳定团的工兵部队圆满完成工作,

Эти активные вещества охватывают широкий спектр видов применения, причем среди них есть некоторые вещества, упомянутые выше, однако подавляющее большинство из этих 32 биоцидных активных веществ не используется для консервации промышленной древесины.
这些活性物质涵盖了广泛的应用,包括上文已经点名的若干物质,但是这32种生物灭杀活性物质中绝大部分不用于工业木材防腐。

Совет заявил о необходимости обеспечения доступа на недискриминационной основе к полному спектру услуг в сфере сексуального и репродуктивного здоровья, в том числе в случаях беременности, возникшей в результате изнасилования.
安理会注意到无歧视地获得各种性健康和生殖健康服务,包括强奸致孕相关服务的必要性。

Эти дискуссии послужат форумом для осмысления того, в какой мере товарная биржа может создать условия для получения сырьевыми секторами развивающихся стран широкого спектра потенциальных выгод посредством: формирования рынков и расширения доступа к ним; укрепления доверия между участниками сырьевого сектора для налаживания торговых взаимоотношений; повышения эффективности процесса выявления равновесных цен; облегчения управления рисками и доступа к финансированию; укрепления инфраструктуры; и повышения качества продукции
这些讨论将提供一个论坛,评议初级商品交易所如何通过以下方式为发展中国家的商品部门带来一系列广泛的潜在效应:建立市场和扩大进入市场的渠道;在商品部门参加者中增强信心,使他们缔结贸易关系;改善价格发现过程;促进风险管理和获得融资的机会;提升基础设施;改进生产质量。

Центр использует широкий спектр вторичных источников информации, включая национальные правительства, Организацию Объединенных Наций и другие международные организации, национальные и международные неправительственные организации, правозащитные организации и средства массовой информации, а также математические модели.
该中心利用广泛的二手资料来源,包括各国政府、联合国和其他国际组织、国家和国际非政府组织、人权组织和媒体以及数学模型。

В целом результаты обследования ОЭСР показывают ощущение предпринимателями различных стран мира того, что их возможности доступа на иностранные рынки сдерживаются широким спектром НТБ и прочих ограничений
一般而言,经合组织的调查显示,世界各地的企业都感到,各种各样的非关税壁垒和其他种种制约限制了它们进入外国市场的能力。

Для того чтобы выполнить некоторые из этих заявок, было предложено использовать два альтернативных метода распространения: одну систему RARS (региональную систему ретрансляции данных усовершенствованного вертикального эксплуатационного зонда на спутнике для телевизионного наблюдения в ИК-диапазоне спектра (TIROS)) для Южной Америки и одну RARS для Азии и Тихого океана
为满足其中一些未实现的用户要求,提出了两种替代传播方法:一种是为南美洲的区域高级电视红外线观察卫星实用垂直探测器重新传输服务,另一种是为亚洲和太平洋的实用垂直探测器重新传输服务。

Необходимость налаживания тесного сотрудничества между всеми сторонами, причастными к решению вопросов, касающихся безопасности, особенно СПС и МООНБГ, задачи которых сопряжены с разными сторонами одного и того же спектра общественной безопасности, является более важной, чем когда бы то ни было ранее
一切涉及保安问题的单位,尤其是在同一公共安全事务的两端占有不同任务位置的稳定部队和波黑特派团之间对密切协调的需要比任何时候都显得更为重要。

В рамках совместного проекта, осуществляемого ЮНИДИР, Бюро общины квакеров при Организации Объединенных Наций и Женевским институтом изучения международных проблем, в течение последнего года было проведено более # совещаний, посвященных широкому спектру вопросов, таких, как поставки товаров из районов конфликтов, глобальная безопасность, биологическое оружие, стрелковое оружие, легкие вооружения и взрывоопасные пережитки войны
去年,裁研所同贵格会联合国办事处、日内瓦国际问题研究生院和日内瓦论坛的联合项目共举行了 # 次会议,讨论了冲突货物、全球安全、生物武器、小武器、火器和战争遗留爆炸物等一系列广泛的问题。

На другом конце этого спектра находятся неграждане, которые не имеют доступа к жизненно-важным лекарственным средствам, поскольку медицинские учреждения отказывают в лечении на том основании, что лицо является "иностранцем" или не имеет национального удостоверения личности.
在另一端,非国民不能享受救命的药品,因为有关设施会根据“外国”身份或没有国民身份证件拒绝提供治疗。

Пересмотр или формулирование национальной земельной политики должны проводиться на основе вовлечения в них всего спектра землепользователей
修改或拟定国家土地政策时,必须让所有各种土地使用者都能参与。

Что касается технических аспектов всего спектра вопросов, связанных с наличием, стоимостью, энергоэффективностью и безопасностью альтернатив ГФУ, обсуждалось следующее:
就与氢氟碳化合物替代品的可得性、成本、能源效率和安全性有关的一系列问题的技术层面,进行了如下讨论:

Эти «дождевые леса моря» являются средой обитания и размножения широкого спектра морских видов, в том числе многих видов, используемых населением для собственных нужд и в коммерческих целях, привлекают зачастую составляющие основу местной экономики доллары туристов, а также защищают прибрежные общины от ураганов и штормов
这些“海底雨林”为大量海洋物种(包括许多在生计和商业上具有重要意义的物种)提供关键的生境和养植场,以及吸引作为地方经济支柱的旅游资金,保护海岸社区,使其不受飓风和暴风雨的打击。