ТСРС oor Sjinees

ТСРС

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

技合

Многие доноры подчеркнули, что многосторонней помощи принадлежит главная роль в ТСРС
然而,所有捐助国都日益支助双边援助方案中旨在提高机构和人的能力建设的技合活动。

发展中国家间技术合作

Он подчеркнул ключевую роль правительств в осуществлении мероприятий по линии ТСРС.
也强调了各国政府在执行发展中国家间技术合作活动中的关键作用。

voorbeelde

Перед региональными советниками ЭСКАТО поставлена задача уделять повышенное внимание ТСРС
联合国亚太经社会区域顾问应以技合活动为重点。

Заместитель Администратора сообщил, что Комитет высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами (ТСРС) провел свою двенадцатую сессию с 29 мая по 1 июня 2001 года.
协理署长报告说,审查发展中国家间技术合作高级别委员会于2001年5月29日至6月1日举行了其第十二次会议。

с удовлетворением отмечает усилия Администратора по расширению и актуализации технического сотрудничества между развивающимися странами в рамках Программы развития Организации Объединенных Наций и признает уникальную роль в этих усилиях Специальной группы по ТСРС;
欢迎署长致力在联合国开发计划署内加强发展中国家间的技术合作,并将其纳入主流,并确认技合特别股在这些工作中的独特作用;

Турция сообщила, что она подписала 72 двусторонних соглашения с 44 развивающимися странами, 30 из которых охвачены механизмом ТСРС/ЭСРС.
土耳其报告与44个发展中国家签署了72项双边协议,其中30项属技合/经合类。

Многие доноры подчеркнули, что многосторонней помощи принадлежит главная роль в ТСРС
然而,所有捐助国都日益支助双边援助方案中旨在提高机构和人的能力建设的技合活动。

Почти все развивающиеся страны, которые представили информацию, сообщают о более широком использовании механизма ТСРС в их программах технического и экономического сотрудничества с другими развивающимися странами
秘鲁在部长会议主席的办公室内设立了国际技术合作执行秘书处,全面负责国际技术合作。 巴基斯坦也设有技合协调中心,最近政府正审议一项技合政策。

Могут быть улучшены показатели деятельности в сфере политики и правового окружения для развития частного сектора и регионального и субрегионального сотрудничества и экономического сотрудничества между развивающимися странами/технического сотрудничества между развивающимися странами (ЭСРС/ТСРС).
在促进私营部门发展和区域及分区合作以及发展中国家间经济和技术合作(经合/技合)的政策和法律环境方面尚有改进的余地。

Ораторы положительно восприняли направленность программы, предусматривающей создание сетей Юг-Юг, обмен опытом по линии Юг-Юг, расширение информационных сетей ТСРС и более активное привлечение к работе экспертов из стран Юга
发言人都肯定,要重视建立南南网络,分享南南经验,完善发展中国家间技术合作信息网络和更多地使用南方专家。

Банк использует также методологию ТСРС в своей работе по укреплению потенциала, проведению сельскохозяйственных исследований под эгидой Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям и по осуществлению программ борьбы с ВИЧ/СПИДом в интересах кочевников в районе Большого Меконга14.
它还在以下各方面的工作中应用技合方式:能力建设、国际农业研究协商小组赞助的农业研究以及为大湄公河区域流动人口服务的艾滋病毒/艾滋病方案。

Опираясь на всестороннюю поддержку ПРООН, Специальная группа оказала Администратору как лицу, ответственному за созыв совещаний КВУ от имени Генерального секретаря, помощь в подготовке и проведении: 1) 16 сессий КВУ/Генеральной Ассамблеи, созываемых один раз в два года; 2) двух крупных конференций Организации Объединенных Наций по тематике СЮЮ, а именно Конференции Организации Объединенных Наций по ТСРС в Аргентине в 1978 году, увенчавшейся принятием БАПД, и Конференции высокого уровня Организации Объединенных Наций по СЮЮ, состоявшейся в Кении в 2009 году, на которой был принят Найробийский итоговый документ; а также 3) ежегодного Дня сотрудничества Юг-Юг Организации Объединенных Наций, провозглашенного Генеральной Ассамблеей в 2004 году.
特设局在开发署全力支持下,协助署长以秘书长的名义作为南南合作高级别委员会召集人的身分筹备和举办了以下的会议和活动:(1) 南南合作高级别委员会/大会的16届两年期会议;(2) 关于南南合作的两次重要的联合国会议:一次是1978年在阿根廷举行的联合国发展中国家间技术合作问题会议,该会议产生了《布宜诺斯艾利斯行动计划》;另一次是2009年在肯尼亚举行的联合国南南合作问题高级别会议,该会议产生了内罗毕成果文件;(3) 纪念大会于2004年宣布的一年一度的联合国南南合作日。

Норвегия отметила, что ее поддержка ТСРС обеспечивается главным образом за счет ее взноса в ПРООН.
挪威指出,挪威对技合的支助主要通过向开发计划署捐款的渠道进行。

Он высоко отозвался о тесном сотрудничестве и партнерстве Специальной группы по ТСРС с межправительственными и неправительственными учреждениями Юга.
他一方面赞扬技合侧重涉及许多国家的战略干预和长期承诺,同时也警告说,不应忽视短期和中期活动,他赞扬技合特别股与南方政府间机构和非政府机构紧密合作和协作。

Ее знания и опыт в налаживании отношений с широким кругом партнеров будут целенаправленно использоваться для разработки стратегий и осуществления в экспериментальном порядке новаторских инициатив, которые могут иметь каталитический эффект, и, что особенно важно, опыт реализации которых может быть распространен и далее; для поощрения учреждений-«передовиков» ТСРС, а также для привлечения ресурсов широкого круга партнеров с целью достижения ощутимых результатов
将利用它在建立基础广泛的伙伴关系方面的专长和经验,重点制订战略和开办具有创新、分析、特别是推广价值的活动;培养杰出的技合机构;使各类伙伴的资源发挥作用以取得实际成果。

на этих семинарах должны обсуждаться подходы, методы и приемы развития ТСРС; вопросы адаптации ТСРС к конкретным ситуациям; оперативные механизмы ТСРС; эффективность с точки зрения затрат и сравнительные преимущества ТСРС; порядок ведения переговоров по двусторонним и многосторонним соглашениям в области ТСРС, их заключения и практического осуществления; возможности и проблемы, связанные с глобализацией и либерализацией, с точки зрения перспектив развития развивающихся стран и роли ТСРС в этом контексте;
这些研讨会应讨论关于促进技合的对策、方法和技巧的信息;如何将技合应用于具体情况;技合业务程序;技合的成本效益和比较优势;谈判、缔结和执行双边和多边技合协定的程序;全球化和自由化对发展中国家的发展前景所带来的机会和挑战以及技合在这方面所起的作用;

В рамках Всемирной организации здравоохранения предпринимаются усилия по передаче африканским странам опыта успешного использования механизма ТСРС в сфере здравоохранения в странах региона Северной и Южной Америки.
世界卫生组织正努力把技合在美洲国家保健方面的成功经验向非洲国家传授。

Кроме того, по линии средств для ТСРС будет по-прежнему оказываться поддержка проведению совещаний Юг-Юг, таких, как четвертая Конференция на уровне министров Всемирной торговой организации, состоявшаяся в ноябре # года в Дохе, Катар, и десятое Совещание Межправительственного комитета по последующей деятельности и координации в области экономического сотрудничества между развивающимися странами, благодаря которому был сформулирован Тегеранский консенсус, представляющий собой план действий по укреплению ключевых соглашений, достигнутых рядом развивающихся стран на протяжении последних трех десятилетий
此外,技合融资继续用以支助南南会议,例如 # 年 # 月在卡塔尔多哈举行的第四次世界贸易组织部长级会议和发展中国家经济合作政府间后续和协调委员会第十次会议。 政府间后续和协调委员会的这次会议上拟定了“德黑兰共识”。

Он подчеркнул ключевую роль правительств в осуществлении мероприятий по линии ТСРС
也强调了各国政府在执行发展中国家间技术合作活动中的关键作用。

Некоторые делегации подчеркнули необходимость более широкого участия страновых отделений ПРООН в инициативах стран-членов в области ТСРС.
一些代表团强调开发计划署的国家办事处必须更积极地参与成员国的技合倡议。

На основе концепции технического сотрудничества между развивающимися странами (ТСРС) в рамках экспериментальной учебной программы оказывалась помощь учебным заведениям, негативно затрагиваемым проблемой ограниченности ресурсов, из наименее развитых стран и стран с переходной экономикой, и уделялось повышенное внимание развитию их национального потенциала в деле поощрения торговли посредством укрепления связей с центрами передового опыта в регионе для организации совместного использования ресурсов и опыта
根据发展中国家间技术合作(技合)的构想,该试验性训练方案将最不发达国家和经济转型国家中经费不足的培训设施作为培训对象,并着重提高这些国家的贸易促进能力,即加强它们与区域内各英才中心的联系,以分享资源和专门知识。

Он также поблагодарил Администратора, заместителя Администратора и Директора Специальной группы по ТСРС за их весьма содержательные и аналитические доклады, а также за их дополнительные выступления в ходе работы совещания.
他还感谢署长、协理署长和技合特别股股长提出内容丰富的分析性报告并在会议辩论时作出额外贡献。

Общие прения и обзор хода осуществления Буэнос-Айресского плана действий, стратегии новых направлений технического сотрудничества между развивающимися странами (ТСРС) и решений Комитета высокого уровня (пункт 2)
一般性辩论和审查实施《布宜诺斯艾利斯行动计划》、发展中国家间技术合作(技合)新方向战略和高级别委员会各项决定的进展情况(项目2)

a) организация на регулярной основе в различных организациях ознакомительно-информационных семинаров по ТСРС для сотрудников этих организаций, занимающихся оперативной деятельностью
a) 应为各组织业务工作人员经常举办关于技合的内部概况介绍和提高认识研讨会

Несколько доноров отметили, что, поскольку ТСРС является важным элементом международного сотрудничества, содействие ему должны оказывать главным образом многосторонние учреждения.
一些捐款国指出,由于技合是国际合作的一项重要内容,应主要由多边机构予以促进。

Финансирование ТСРС и ЭСРС, систематизированное в рамках регулярных бюджетов и бюджетов по программам (фактические или сметные ресурсы, выделенные на финансирование ТСРС или ЭСРС
在经常/方案预算下有系统地为技合和经合提供资金(为技合和经合目的分配的实际或估计资源)。

Полный обзор положения в области ТСРС в настоящее время проводится в большинстве регионов и в штаб-квартире в результате совещания Группы по глобальному управлению программами в Маниле в декабре 2000 года, на котором прозвучал призыв к активизации ТСРС в масштабах всего учреждения.
2000年12月,在马尼拉召开了全球方案管理小组会议,会议呼吁在全机构范围大力发展技合活动,因此在大多数区域和总部正在对技合现状进行全面审查。