Тсонга oor Sjinees

Тсонга

Тсонга (народ)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

尚迦納族

Тсонга (народ)

тсонга

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

聪加语

宗加語

naamwoord

宗加语

voorbeelde

Если то, как принимаются Библии и библейская литература на местных языках, португальском и тсонга, является показателем, то это действительно духовно настроенный народ.
有很多人愿意接受葡萄牙文和聪加文(当地的语文)印行的圣经和圣经书刊。 若以此为指标,莫桑比克人就可说是具有属灵倾向的人了。

В последние годы нужно было расширять переводческий отдел, чтобы он мог справиться с дополнительной работой — переводом Библии на семь африканских языков: африкаанс, сепеди, сесото, тсонга, тсвана, коса и зулу.
过去几年,翻译部进一步扩充,要把圣经译成当地七种语言——南非荷兰语、斯毕地语、塞索托语、聪加语、茨瓦纳语、科萨语和祖鲁语。

И в этом немалую роль играют выпущенные в прошедшем служебном году «Перевод Нового Мира Священного Писания» на языке йоруба (на котором говорит 23 миллиона человек) и «Перевод Нового Мира Христианских Греческих Писаний» на языке тсонга (на котором говорит 4 миллиона человек).
为了帮助这些人,社方在过去的服务年度出版了约鲁巴语版的《圣经新世界译本》和聪加语版的《基督教希腊语圣经》。 现今,世上有2300万人说约鲁巴语,400万人说聪加语。

Малавийцы не остались в долгу и мало-помалу тоже выучили язык тсонга и его диалекты, которые в ходу на юге Мозамбика.
马拉维人也虚怀若谷,渐渐学会莫桑比克南部所说的语言——聪加语和聪加语的变体。

Основные языки, начиная с самого распространенного, следующие: зулу, коса, африкаанс, сепеди, английский, тсвана, сесото, тсонга, свази, венда и ндебеле.
最多人说的语言依次为祖鲁语、科萨语、南非荷兰语、斯毕地语、英语、茨瓦纳语、塞索托语、聪加语、斯威士语、文达语和恩德贝勒语。

Конституция Южной Африки (статья 6) признает в качестве официальных языков, наряду с английским, такие языки, как сепеди, сесото, сетсвана, сисвати, венда, тсонга, африкаанс, ндебеле, коса и зулу, и требует от государства принимать практические и позитивные меры для роста использования этих языков, признавая "сужение со временем сферы использования и роли" некоторых языков.
南非《宪法》(第6条)承认斯佩迪语、索托语、茨瓦纳语、斯威士语、文达语、聪加语、南非荷兰语、恩德贝勒语、科萨语、祖鲁语及英语为官方语言,并要求国家采取务实和积极的措施增加这些语言的使用,认识到一些语言“由于历史原因而使用减少、地位削弱”。

Есть, например, фермеры, говорящие по-английски и по-бурски, а также и народы педи, суто, тсонга, тсвана, венда, коса и зулу.
例如,这里有说英语及布尔语的农夫,也有说佩迪语、梭托语、聪格斯语、楚沃纳语、文达斯语、科萨斯语、祖鲁语的居民。