Формула Согласия oor Sjinees

Формула Согласия

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

協和信條

voorbeelde

Именно это до самой последней минуты заставляло нас предлагать различные формулы достижения согласия в Совете.
正是这一信念使我们直到最后一刻还在提出供安理会商定的方案。

Именно это до самой последней минуты заставляло нас предлагать различные формулы достижения согласия в Совете
正是这一信念使我们直到最后一刻还在提出供安理会商定的方案。

Г-н Сарденберг (Бразилия) говорит, что с самого начала обсуждений в Генеральной Ассамблее вопроса о клонировании его делегация настойчиво подчеркивала необходимость достижения консенсусной формулы, согласующей различные позиции, ввиду важности принятия приемлемой для всех конвенции против клонирования человека в целях воспроизводства.
Sardenberg先生(巴西)说,从大会开始辩论克隆问题开始,巴西代表团就一直强调,鉴于通过一个被广泛接受的禁止生殖性克隆的公约十分重要,所以需要达成一个照顾不同观点的一致立场。

Г-н Сарденберг (Бразилия) говорит, что с самого начала обсуждений в Генеральной Ассамблее вопроса о клонировании его делегация настойчиво подчеркивала необходимость достижения консенсусной формулы, согласующей различные позиции, ввиду важности принятия приемлемой для всех конвенции против клонирования человека в целях воспроизводства
ardenberg先生(巴西)说,从大会开始辩论克隆问题开始,巴西代表团就一直强调,鉴于通过一个被广泛接受的禁止生殖性克隆的公约十分重要,所以需要达成一个照顾不同观点的一致立场。

Но в интересах достижения консенсуса, к которому все мы стремимся, мы согласились с формулой "три плюс три".
但是我们为争取实现所有各方的共识同意了“三加三”的模式。

Другой суд также пришел к выводу, что в той мере, в какой ценовая формула, предусмотренная в статье # может быть применима, стороны отказались от этой формулы по взаимному согласию
另一家法院还判决,如果说第五十五条的价格公式可以适用的话,那么,双方当事人已经通过协议限制了该公式的适用。

Другой суд также пришел к выводу, что в той мере, в какой ценовая формула, предусмотренная в статье 55, может быть применима, стороны отказались от этой формулы по взаимному согласию
74另一家法院还判决,如果说第五十五条的价格公式可以适用的话,那么,双方当事人已经通过协议限制了该公式的适用。

Мы призываем все делегации проявить гибкость и согласиться на консенсусные формулы, предложенные координатором контактной группы по этому вопросу.
我们呼吁所有代表团表现出灵活性,同意关于这个问题的联络小组协调员提出的协商一致解决办法。

Это также та формула, с которой могут полностью согласиться страны Африки и все развивающиеся страны мира
这也是非洲和世界所有发展中国家可以完全认同的模式。

Пора уже достичь определенного согласия по окончательной формуле
现在亟须对最后案文达成明确的协议。

Другой член Комиссии указал, что он согласен с новой формулой расчета размера разведочного района
委员会另一名成员说,他同意计算勘探区面积的新公式。

Кроме того, необходимо достичь согласия относительно новой формулы реформирования Совета Безопасности и совершенствования методов его работы
此外,必须就改革安全理事会并改进其工作方法的新方案达成一致意见。

Кроме того, необходимо достичь согласия относительно новой формулы реформирования Совета Безопасности и совершенствования методов его работы.
此外,必须就改革安全理事会并改进其工作方法的新方案达成一致意见。

Пора уже достичь определенного согласия по окончательной формуле.
现在亟须对最后案文达成明确的协议。

Конференция подтвердила необходимость дальнейшего диалога для достижения взаимопонимания и согласия в отношении формулы, которая предотвратила бы столкновения цивилизаций.
会议重申需要进一步的对话,以便理解并商定一项防止文明冲突的方案。

Мы призываем все делегации проявить гибкость и согласиться на консенсусные формулы, предложенные координатором контактной группы по этому вопросу
我们呼吁所有代表团表现出灵活性,同意关于这个问题的联络小组协调员提出的协商一致解决办法。

Рассмотрение этого вопроса и проведение консультаций по различным позициям, изложенным делегациями в Генеральной Ассамблее, являются частью новой и похвальной тенденции, которая может позволить нам достичь общей формулы и общего согласия по этому вопросу
对这个问题的审议以及就各代表团在大会中阐述的各种立场进行协商,是一种值得赞扬的新趋势的一部分,这一趋势也许使我们能够就这个问题达成一种共同办法和普遍协议。

ПРООН и ЮНОПС согласились применять формулу покрытия расходов, используемую в отношении сотрудников ПРООН, которые работали в ЮНОПС и должны быть уволены в результате упразднения должностей
此外 # 年的开发计划署人事安排已经失效,项目厅同开发计划署协议加以订正,以适应目前和今后预计的关系。 开发计划署和项目厅议定了一项分担费用的办法,适用于开发计划署工作人员中执行项目厅任务而在员额取消后离职的那些人员。

ПРООН и ЮНОПС согласились применять формулу покрытия расходов, используемую в отношении сотрудников ПРООН, которые работали в ЮНОПС и должны быть уволены в результате упразднения должностей.
开发计划署和项目厅议定了一项分担费用的办法,适用于开发计划署工作人员中执行项目厅任务而在员额取消后离职的那些人员。

Несмотря на согласованный переговорный мандат, который сам стал продуктом многолетней работы, представленные здесь правительства не желают достичь согласия относительно формулы возобновления переговоров по такому договору.
尽管已有商定的谈判任务规定(其本身就是多年努力的结果),出席本次会议的各国政府代表却不同意恢复这一公约谈判的方案。

Несмотря на согласованный переговорный мандат, который сам стал продуктом многолетней работы, представленные здесь правительства не желают достичь согласия относительно формулы возобновления переговоров по такому договору
尽管已有商定的谈判任务规定(其本身就是多年努力的结果),出席本次会议的各国政府代表却不同意恢复这一公约谈判的方案。

Переговоры завершились тем, что # партий, в которых доминируют хуту, согласились с формулой разделения властных полномочий, предложенной Группой посредников, а # партий, где большинство составляют тутси, отвергли ее
会谈结束后 # 个以胡图人为主的党派同意调解小组提出的权力分配办法 # 个以图西人为主的党派予以拒绝。

Ранее президент Сенегала говорил, что если мы не достигнем согласия по формуле расширения, то, может быть, нам следует исправить историческую несправедливость и предоставить одно место Африке.
塞内加尔总统在前面指出,如果我们不能就改革模式达成协议,或许我们可以弥补历史遗留的不公正状况,给非洲一个席位。

Ранее президент Сенегала говорил, что если мы не достигнем согласия по формуле расширения, то, может быть, нам следует исправить историческую несправедливость и предоставить одно место Африке
塞内加尔总统在前面指出,如果我们不能就改革模式达成协议,或许我们可以弥补历史遗留的不公正状况,给非洲一个席位。

После того как Судан согласился предоставить Южному Судану такую возможность, 21 февраля 2013 года правительство Южного Судана согласилось с компромиссной формулой.
苏丹同意给予南苏丹这种灵活性之后,南苏丹政府于2013年2月21日接受了妥协方案。