формула одной трети oor Sjinees

формула одной трети

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

三分法公式

voorbeelde

В отношении расходов на ревизию формула «одна треть/две трети» применяется к пропорциональной доле расходов, связанных с проведением ревизий секретариата Фонда (исходя из того, что они составляют # процентов от общего объема расходов на ревизию), а расходы на ревизию инвестиционной деятельности целиком относятся на счет Фонда; таким образом, Фонд оплачивает # процента от общего объема расходов на ревизию
关于审计费用,三分之一/三分之二摊派公式适用于基金秘书处审计方面费用的比额(假定占审计费用总额的 # %),而投资的审计费用全部由基金支付;因此,基金将支付审计费用总额的 # %。

В соответствии с этими договоренностями действие формулы «одна треть/две трети» (предусматривающей покрытие одной трети расходов Организацией Объединенных Наций и двух третей расходов Фондом), которая применялась для определения доли расходов Организации Объединенных Наций/ОПФПООН на выплату окладов и покрытие смежных расходов центрального секретариата Фонда, было продлено с # января # года, с тем чтобы обеспечить покрытие расходов на дополнительный временный персонал, ревизии и компьютерные услуги, включая услуги, связанные с использованием основной ЭВМ, оказываемые Фонду Международным вычислительным центром в Женеве
根据新的安排,基金将向联合国偿还投资管理处所占用场所的费用总额以及基金在纽约和日内瓦的中央秘书处所占场所费用的三分之二。

Организация Объединенных Наций согласилась продолжать полностью покрывать расходы, связанные с другими услугами и средствами, предоставляемыми Фонду, такими как выполнение расчета заработной платы персонала, кадровая работа и материально-техническое снабжение, различные поставки и затраты на определенные телекоммуникационные услуги и т. д., при условии что, если будет произведена какая-либо корректировка соглашения в отношении формулы "одна треть/две трети" или поступят какие-либо просьбы в отношении покрытия Организацией дополнительных расходов, Организация Объединенных Наций сохранит свою позицию в отношении полного покрытия таких косвенных затрат
联合国同意继续承担与向养恤基金提供的其他服务和设施有关的全部费用,例如工作人员工资单处理、人事和采购、杂项用品和某些通信费等,但有一项谅解,如果对三分之一/三分之二的分摊比例的协议进行调整或者要求联合国承担更多的费用,联合国保留其关于全额承担此类间接费用的立场。

Организация Объединенных Наций согласилась продолжать полностью покрывать расходы, связанные с другими услугами и средствами, предоставляемыми Фонду, такими как выполнение расчета заработной платы персонала, кадровая работа и материально-техническое снабжение, различные поставки и затраты на определенные телекоммуникационные услуги и т. д., при условии что, если будет произведена какая-либо корректировка соглашения в отношении формулы "одна треть/две трети" или поступят какие-либо просьбы в отношении покрытия Организацией дополнительных расходов, Организация Объединенных Наций сохранит свою позицию в отношении полного покрытия таких косвенных затрат.
联合国同意继续承担与向养恤基金提供的其他服务和设施有关的全部费用,例如工作人员工资单处理、人事和采购、杂项用品和某些通信费等,但有一项谅解,如果对三分之一/三分之二的分摊比例的协议进行调整或者要求联合国承担更多的费用,联合国保留其关于全额承担此类间接费用的立场。

Вместе с тем постоянные расходы по техническому обслуживанию, связанные с этими проектами, должны быть распределены пропорционально срокам исполнения проектов и включены в регулярный бюджет в соответствии с формулой совместного несения расходов — одна треть будет покрываться Организацией Объединенных Наций, а две трети — Фондом.
然而,与这些项目有关的持续维持费用将根据项目执行日期按比例摊派,并编列在经常预算之中,但必须遵照基金与联合国之间分摊三分之一/三分之二费用的安排。

Вместе с тем постоянные расходы по техническому обслуживанию, связанные с этими проектами, должны быть распределены пропорционально срокам исполнения проектов и включены в регулярный бюджет в соответствии с формулой совместного несения расходов- одна треть будет покрываться Организацией Объединенных Наций, а две трети- Фондом
然而,与这些项目有关的持续维持费用将根据项目执行日期按比例摊派,并编列在经常预算之中,但必须遵照基金与联合国之间分摊三分之一/三分之二费用的安排。

Существующая формула финансирования, предусматривающая выделение субсидий на сумму, не превышающую одну треть стоимости проекта, уже изжила себя, поскольку число заявок в Фонд продолжает расти
目前向项目提供的赠款至多达其预算的三分之一。 这种经费提供方式也许不再可行,因为向基金提出的申请在继续增加。

Существующая формула финансирования, предусматривающая выделение субсидий на сумму, не превышающую одну треть стоимости проекта, уже изжила себя, поскольку число заявок в Фонд продолжает расти.
目前向项目提供的赠款至多达其预算的三分之一。 这种经费提供方式也许不再可行,因为向基金提出的申请在继续增加。

Степень улучшения доступа к рынкам зависит от изъятий из формулы. Режим чувствительных товаров, предоставляемый всем странам в отношении ограниченного количества защищенных товаров и обеспечивающий странам гибкие возможности, позволяет ограничить снижение тарифов до одной трети, одной второй или двух третей от снижения тарифа, получаемого при использовании обычной формулы, если повышается соответствующая тарифная квота
市场准入改善的程度取决于公式的例外情况,所有国家都可以指定数量有限的受保护产品为“敏感产品”,如果相关税率配额增加,这些产品的关税削减可灵活地降至正常公式削减的三分之一、二分之一或三分之二。

В середине # х годов эта формула была пересмотрена в пользу схемы, предусматривающей две трети национальных/одну треть партнерских капиталовложений, что было результатом разногласий между пайщиками в отношении сроков по новым установкам и соответствующей стратегии маркетинга
到 # 世纪 # 年代中期,为支持三分之二由国家/三分之一由伙伴出资的安排对这种模式进行了修改,以适应股东在新设施建造时间表及适当的市场策略方面的分歧。

Недавно они предложили конкретную формулу, предусматривающую более крупное снижение субсидий на хлопок, нежели на сельское хозяйство в целом, и сокращение периода реализации сокращений на одну треть по сравнению с другими видами поддержки
最近,这些国家提出了一个具体的计算公式,在棉花补贴方面的削减要大于在农业总体补贴方面的削减,并且削减的执行期是其他支助的执行期的三分之一。

Недавно они предложили конкретную формулу, предусматривающую более крупное снижение субсидий на хлопок, нежели на сельское хозяйство в целом, и сокращение периода реализации сокращений на одну треть по сравнению с другими видами поддержки.
最近,这些国家提出了一个具体的计算公式,在棉花补贴方面的削减要大于在农业总体补贴方面的削减,并且削减的执行期是其他支助的执行期的三分之一。

В целях максимально возможного упрощения отбора участников можно также предложить, чтобы 18 представителей от делегаций в Организации Объединенных Наций, то есть одна треть от количества членов Экономического и Социального Совета, избирались из числа членов Совета автоматически в соответствии с формулой, по которой каждому государству-члену, избранному в Совет, будет предложено в течение одного года работать в комитете по финансированию развития в течение второго года его трехлетнего срока полномочий в Совете.
为了使参与者的甄选尽量简单,兹进一步建议来自联合国代表团的18名代表——等于经济及社会理事会成员的三分之一——从经社理事会成员中自动选出,办法是每一个当选经社理事会成员的会员国都要在其经社理事会三年任期内的第二年出任发展筹资委员会成员一年。

Субсидии Фонда не должны превышать одной трети сметной стоимости любого проекта, которому он оказывает поддержку (взносы натурой не должны учитываться при расчете субсидий и должны быть исключены из текущей формулы в течение двух лет
基金不应当向其所支助的任何项目提供超过该项目现金预算三分之一以上的资金(不应将实物贡献纳入这一计算中,实物贡献应当在两年时间里逐步从这一方式中排除)。

В течение многих лет в соответствии с формулой пропорционального деления, согласованной Правлением и Генеральной Ассамблеей в # году и подтвержденной, как обоснованной, в # году, доля Организации Объединенных Наций составляла одну треть от общих расходов на штатные должности, сопутствующих общих расходов по персоналу и платы за сверхурочную работу, а также взноса на определяемые издержки на связь
多年来,按照联委会与大会在 # 年商定、 # 年再次确认其合理性的分摊办法,联合国摊得的份额包括常设员额总费用、有关一般工作人员费用和加班费中费用的三分之一以及可以确定的一部分通信费。

В течение многих лет в соответствии с формулой пропорционального деления, согласованной Правлением и Генеральной Ассамблеей в 1954 году и подтвержденной, как обоснованной, в 1979 году, доля Организации Объединенных Наций составляла одну треть от общих расходов на штатные должности, сопутствующих общих расходов по персоналу и платы за сверхурочную работу, а также взноса на определяемые издержки на связь.
多年来,按照联委会与大会在1954年商定、1979年再次确认其合理性的分摊办法,联合国摊得的份额包括常设员额总费用、有关一般工作人员费用和加班费中费用的三分之一以及可以确定的一部分通信费。

Если позволите, я напомню, что в ходе одной или двух неофициальных консультаций мы обсуждали возможность рассмотрения вопроса об улучшении методов работы Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению за счет использования определенной формулы, такой, как обмен мнениями или тематические обсуждения, без необходимости добавления третьего пункта повестки дня
我还记得,在一次或两次非正式磋商中,我们曾讨论过在毋须增加第三个议程项目的情况下,能否通过交换看法或主题辩论等某种方案解决改进联合国裁军审议委员会的工作方法。

Если позволите, я напомню, что в ходе одной или двух неофициальных консультаций мы обсуждали возможность рассмотрения вопроса об улучшении методов работы Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению за счет использования определенной формулы, такой, как обмен мнениями или тематические обсуждения, без необходимости добавления третьего пункта повестки дня.
我还记得,在一次或两次非正式磋商中,我们曾讨论过在毋须增加第三个议程项目的情况下,能否通过交换看法或主题辩论等某种方案解决改进联合国裁军审议委员会的工作方法。

В рамках этого механизма действие формулы, которая используется для определения долей Организации Объединенных Наций и Фонда в покрытии расходов на выплату окладов и смежных расходов секретариата Фонда (согласно которой одну треть расходов покрывает Организация Объединенных Наций, а две трети- Фонд), было распространено на покрытие расходов на временный персонал, ревизию (внутреннюю и внешнюю) и компьютерное обслуживание, включая услуги, связанные с использованием основной ЭВМ и оказываемые Фонду Международным вычислительным центром (МВЦ) в Женеве
根据这些安排,用于决定联合国和养恤基金秘书处的薪金及相关费用的联合国/基金分摊比例的公式(联合国承担三分之一费用,基金承担三分之二费用)扩大适用于临时助理人员费用、(内部和外部)审计费用和计算机服务费用,包括在日内瓦的国际电子计算中心(电算中心)向基金提供的主机服务的费用。

В докладах координаторов содержались выводы о том, что, во-первых, ни одно из прежних предложений не получило необходимой поддержки; во-вторых, для осуществления любой формулы реформы необходимо, чтобы она заручилась максимально широким политическим согласием государств-членов, во всяком случае большим, чем необходимое большинство в две трети; и в-третьих, компромиссный промежуточный подход является единственным возможным вариантом
主持人的报告得出这样一个结论:首先,过去的提议无一得到所需的支持;第二,为具有可执行性,任何改革方式都必须得到尽可能广泛的会员国的政治接受,无论如何都需远远超过三分之二多数;第三,一种妥协的折衷做法是唯一可行的选择。

В докладах координаторов содержались выводы о том, что, во-первых, ни одно из прежних предложений не получило необходимой поддержки; во‐вторых, для осуществления любой формулы реформы необходимо, чтобы она заручилась максимально широким политическим согласием государств-членов, во всяком случае большим, чем необходимое большинство в две трети; и в-третьих, компромиссный промежуточный подход является единственным возможным вариантом.
主持人的报告得出这样一个结论:首先,过去的提议无一得到所需的支持;第二,为具有可执行性,任何改革方式都必须得到尽可能广泛的会员国的政治接受,无论如何都需远远超过三分之二多数;第三,一种妥协的折衷做法是唯一可行的选择。