Харам oor Sjinees

Харам

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

哈拉目

понятие в исламе

voorbeelde

Комитет рекомендовал провести обсуждение вопроса о вооруженных группировках в субрегионе, помимо ЛРА, таких как Демократические силы освобождения Руанды, «Боко Харам» и «Аш-Шабааб».
委员会建议,应当举办一次关于次区域除上帝军以外的武装团体的讨论会,例如:解放卢旺达民主力量、博科哈拉姆和青年党。

В пункте # доклада Генерального секретаря (А # ) говорится о том, что израильские раскопки в районе мечети Аль-Акса и Харам-аш-Шариф и ее ворот Муграби ведут к «гражданским беспорядкам и напряженности»
我们可以从秘书长的报告( # )第 # 段中看到,以色列在阿克萨清真寺、谢里夫圣地和Mughrabi门一带挖掘,已经造成“内乱和紧张局势”。

«Имад Аль-Айям, министр телекоммуникации, подчеркнул, что Палестинский орган начал подготовку к началу нынешнего этапа интифады после возвращения с кэмп-дэвидских переговоров по распоряжению Председателя Ясира Арафата, который предвосхищал начало интифады в качестве кульминационного этапа палестинской непоколебимости в переговорах, а не просто как протеста против посещения Шароном Харам-аш-Шарифа»
“通讯部长伊马德·费卢吉强调说,从戴维营谈判返回后,巴勒斯坦权力机构即根据亚西尔·阿拉法特主席的指示,开始准备发动当前起义。 阿拉法特主席预计起义的爆发将是巴勒斯坦人在谈判中的坚定态度的高潮,而不仅仅是抗议沙龙巡视谢里夫圣地。”

Было отмечено, что борьба с «Боко харам» привела к укреплению военного сотрудничества и субрегиональной интеграции.
据指出,打击博科哈拉姆组织的行动加强了军事合作和次区域一体化。

22 марта поступило сообщение о том, что днем ранее в ходе встречи с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Кофи Аннаном, на которой обсуждался широкий круг вопросов, премьер-министр Ариэль Шарон указал на то, что Израиль стремится застроить район Хар-Хома, для того чтобы не допустить слияния Вифлеема с восточными районами Иерусалима, поскольку впоследствии это не позволит провести здесь границу.
3月22日,据报阿里尔·沙龙总理前一天在同联合国秘书长科菲·安南进行广泛讨论时透露,以色列建造Har Homa定居点的理由,是防止伯利恒与东耶路撒冷居民区合并,因为这两个地区一旦合并,就无法划分界线。

отмечая с глубокой озабоченностью тот факт, что деятельность "Боко Харам" приводит к серьезному нарушению социально-экономической жизни населения на северо-востоке Нигерии и в соседних районах, прилегающих к бассейну озера Чад, на севере Камеруна, в Чаде и в самой восточной части Нигера,
深为关切地注意到,“博科哈拉姆”组织的活动极大地干扰了尼日利亚东北部和邻近的乍得流域、喀麦隆北部、乍得以及尼日尔东端等地区的人民的社会经济生活,

Завтра мы будем отмечать годовщину с момента печально известного посещения г-ном Ариэлем Шароном аль-Харам аш-Шарифа в оккупированном Восточном Иерусалиме и начала кровавой израильской военной кампании против палестинского народа, в ходе которой были совершены акты государственного терроризма и военные преступления против всего палестинского народа
明天将是阿里尔·沙龙先生可耻地到被占领的东耶路撒冷的谢里夫圣地访问以及以色列展开对巴勒斯坦人民的血腥军事行动的一周年,在这段期间,对巴勒斯坦人民犯下了国家恐怖主义和战争罪行。

Это происшествие необходимо рассматривать в контексте продолжающихся уже более шести лет беспорядков на севере Нигерии, которые сопровождаются регулярными нарушениями прав человека, включая похищения и сексуальные посягательства со стороны боевиков «Боко харам».
在看待这一事件时,必须考虑到尼日利亚北部六年多的叛乱,侵犯人权行为在此期间持续不断,包括博科哈拉姆组织实施的绑架和性虐待。

В Иерусалиме, на территории святыни Харам-аш-Шариф, включая мечеть Аль-Акса, палестинцы вынуждены терпеть многолетние ограничения их свободы вероисповедания, агрессивные нападения со стороны поселенцев, действующих под защитой полиции, и постоянные попытки Израиля изменить исторический статус этого места.
在耶路撒冷包括阿克萨清真寺在内的谢里夫圣地,巴勒斯坦人面对的是:对其朝拜自由的长期限制、受到警察保护的定居者的暴力攻击,以及以色列改变圣地历史地位的持续企图。

За два месяца насилия, ставшего результатом провокационного посещения Харам аш-Шарифа # сентября, погибло более # человек и # получили ранения, причем подавляющее большинство из них- палестинцы
自 # 月 # 日对圣城的挑衅性访问导致发生暴力以来的两个月里,已有 # 多人死亡 # 人受伤,绝大多数是巴勒斯坦人。

Совет признает экономическое бремя стран, затронутых действиями «Боко харам», и приветствует неизменную приверженность государств-членов и международных партнеров, участвующих в поддержке Многонациональной объединенной целевой группы в деле борьбы с террористической группой «Боко харам».
安理会承认受博科哈拉姆影响国家承担的经济负担,欢迎参加支持多国联合特遣部队打击博科哈拉姆恐怖团体的会员国和国际伙伴继续做出承诺。

25 ноября 2009 года сотрудники Центральной резервной полиции и служащие Суданских вооруженных сил совершили нападение на деревни Аль‐Хара и Джебель Иса к северу от Мальхи (Северный Дарфур), предположительно в отместку за совершенное 18 ноября 2009 года неизвестной вооруженной группой нападение на автоколонну правительства Судана в Хорбатихе (в 3 км к югу от Мальхи).
2009年11月25日,中央后备警察和苏丹武装部队攻击了马勒哈(北达尔富尔州)以北的哈拉村和杰贝勒伊萨村,显然这是针对2009年11月18日一个身份不明的武装团伙在胡尔巴蒂赫(马尔勒以南3公里处)攻击一支苏丹政府车队而采取的报复行动。

Прочный мир в этом регионе может быть установлен только тогда, когда палестинский народ осуществит свои неотъемлемые права по созданию независимого государства со столицей в Священном городе Иерусалиме и установлению полного суверенитета над Харам аш-Шарифом
在巴勒斯坦人实现其建立一个以耶路撒冷圣城为首都的独立国家并对沙里夫圣地行使完全主权以前,这个地区不可能会有持久和平。

Нестабильность в соседних с Центральноафриканской Республикой странах, в Ливии и Судане, а также угроза, исходящая от «Боко харам» в бассейне озера Чад, по-прежнему оказывали воздействие на Чад.
中非共和国、利比亚和苏丹周边国家不稳定,在乍得湖流域地区博科哈拉姆构成威胁,这一切继续对乍得造成影响。

Кроме того, она вновь заявляет о своей неизменной и твердой поддержке осуществления прав палестинского народа, в том числе их права на создание независимого государства со столицей в Восточном Иерусалиме, включая его полный суверенитет над Харам аш‐Шарифом.
此外,伊斯兰集团重申一贯和坚决支持实现巴勒斯坦人民的各项权利,包括以东耶路撒冷为首都建立自己独立国家的权利,包括对圣地充分行使主权。

Очевидно, что арабские и мусульманские народы никогда не откажутся от своих прав на эти святыни, в особенности на Харам аш-Шариф- третьей святыни ислама
显然,阿拉伯和伊斯兰人民永远不会放弃他们对于圣龛的权利、尤其是对于伊斯兰第三大圣地的圣城的权利。

Сегодняшние действия израильских сил безопасности поразительно напоминают их действия 8 октября 1990 года, когда они штурмом взяли Аль‐Харам-аш‐Шариф, убив 20 и ранив более 150 гражданских лиц.
以色列保安部队今天的行动使人们对1990年10月8日犯下的行径记忆犹新,当时以色列保安部队突袭了哈拉姆谢里夫,打死平民20人,打伤150多人。

Постоянное представительство Народной Республики Бангладеш при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь в качестве Председателя Руководящего совета Межпарламентского союза настоящим препроводить Генеральной Ассамблее текст резолюции, озаглавленной «Роль парламентов в борьбе с любыми террористическими актами, совершаемыми такими организациями, как «Даиш» и «Боко харам», против ни в чем не повинных мирных граждан, в частности женщин и девочек» (на английском и французском языках), которая была принята 132-й Ассамблеей Межпарламентского союза, состоявшейся в Ханое 31 марта 2015 года (см. приложение).
孟加拉人民共和国常驻联合国代表团向联合国秘书长致意,并谨以各国议会联盟理事会主席的身份,向大会转递各国议会联盟2015年3月31日在河内举行的第132届大会通过的题为“议会在打击达伊沙和博科圣地之类组织针对无辜平民、特别是妇女和女童的一切恐怖主义行为方面的作用”的决议全文(英文和法文)(见附件)。

Сегодня во второй половине дня приблизительно в 12 ч. 30 м. по местному времени с ливанской территории противотанковыми ракетами были обстреляны автотранспортные средства Израильских сил обороны (ИДФ), патрулировавшие район на израильской стороне «голубой линии» в окрестностях Хар Довы.
今天下午,约当地时间下午12时30分,从黎巴嫩领土一方对哈尔·多弗(Har Dov)附近蓝线以色列方巡逻中的以色列国防军车辆发射了反坦克火箭。

За отчетный период Специальный докладчик выпустила совместные пресс-релизы по вопросу о похищении детей, которые подвергаются риску быть проданными, и о бедственном положении детей, пострадавших от действий группировки «Боко харам».
报告所述期间,特别报告员发表了关于绑架面临被买卖风险的儿童问题、以及关于博科哈拉姆事件儿童受害者困境的联合新闻稿。

Большинство боевиков «Боко харам» — это представители приграничных общин Камеруна, Нигера, Нигерии и Чада.
博科哈拉姆好战分子大多来自喀麦隆、乍得、尼日尔和尼日利亚的边境社区。

Участники Совещания вновь заявили о том, что вопрос об Аль-Кудс аш-Шарифе является ключевым для всей исламской уммы, и подчеркнули абсолютную необходимость восстановления палестинского суверенитета над Харам-аш-Шарифом и другими исламскими и христианскими святынями города
会议重申圣城问题对整个伊斯兰民族是一个核心问题,并强调绝对必须使巴勒斯坦重新获得对谢里夫圣地及该市其他伊斯兰和基督教圣地的主权。

– оказывать финансовую помощь Смешанным многонациональным силам (СМС), ведущим борьбу с "Боко харам";
· 继续为中心提供金融资助,按照联合国大会1998年12月5日第53/78号决议和1999年12月1日第54/55号决议的要求,使其能切实履行中部非洲国家经济共同体成员国赋予它的责任。

Поэтому упоминание в Библии о Хар-Магедоне вовсе не говорит о правомерности сегодняшних вооруженных конфликтов или о том, что Бог их одобряет (Откровение 16:14, 16; 21:8).
因此,人不能以哈米吉多顿作为借口,使许多流血冲突变得理直气壮似的,或以此假定上帝支持战争。——启示录16:14,16;21:8。

Некоторые экстремистские вооруженные группы, такие как ИГИЛ или «Боко харам», специально совершают нападения на девочек во время их пребывания в школе.
一些极端主义团体,包括伊黎伊斯兰国和博科圣地,还特意攻击在校女童。