Цян oor Sjinees

Цян

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

羌族

Цян (народ)

voorbeelde

Правительство Китая оспаривает мнение 30/1998 (Чжу Го-Цян).
中国政府对第30/1998号意见(周国强(音译))提出了异议。

Г-н Цян (Китай) (говорит по-китайски): По поручению президента Китайской Народной Республики Его Превосходительства г-на Ху Цзиньтао я имею честь принимать участие в этом пленарном заседании высокого уровня по проблеме ВИЧ/СПИДа и выступить с заявлением
高强先生(中国):大会主席、各位代表,我受中华人民共和国国家主席胡锦涛的委托参加联大艾滋病高级别会议并在这里发言。

Согласно сообщению, Ма Цян и У Жохай были освобождены 20 марта 1998 года.
马青和吴若海据说于1998年3月20日获释。

Г‐н Чжоу Цяну (Китай), касаясь вопроса о набросках бюджета, говорит, что делегация его страны одобряет выводы и рекомендации, сделанные Комитетом по программе и координации (КПК) на его сороковой сессии.
周强武先生(中国)说,关于预算概要,中国代表团赞同方案协商委员会(方案协调会)第四十届会议作出的结论和提出的建议。

Г‐н Цянь Бо (Китай) говорит, что даже о незначительной редакторской правке текста необходимо сообщать членам заблаговременно.
钱波先生(中国)说,即使对文本进行编辑方面的小改动也应事先通知会员国。

Г‐н Чжоу Цяну (Китай) говорит, что его делегация поддерживает сделанное Консультативным комитетом в пункте 4 его доклада заявление о том, что Пятый комитет является главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, и поэтому она обеспокоена некоторыми положениями проекта резолюции A/C.2/54/L.73, принятого Вторым комитетом.
Zhou Qiangwu先生(中国)说,中国代表团支持咨询委员会在其报告第4段中所作的说明,即第五委员会是负责行政和预算事项的大会主要委员会,因此它对第二委员会通过的第A/C.2/54/L.73号决议草案的某些规定感到关切。

Г-н Чжоу ЦянУ (Китай) говорит, что он поддерживает первоочередные задачи, которые предложил секретариат для следующей недели
周强武先生(中国)说,他支持秘书处所提议的下星期优先事项。

Г‐н Чжоу Цяну (Китай) поддерживает предложение об учреждении новых должностей, что позволило бы обеспечить осуществление Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней и одобряет рекомендацию, сформулированную в пункте 10 доклада Консультативного комитета (А/56/644).
Zhou Qiangwu先生(中国)支持设置这些新员额以帮助确保执行《从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易行动纲领》的提案,并且同意咨询委员会报告(A/56/644)第10段所载的建议。

Г-н Лю Цянь (Китай) (говорит по-китайски): Китайская делегация присоединяется к заявлению Антигуа и Барбуды от имени Группы 77 и Китая.
刘谦先生(中国):首先,中国代表团要对安提瓜和巴布达代表77国集团和中国所作的发言表示支持。

Г-н Ню Цян возглавлял делегацию КНАМР на седьмой Конференции- участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке # мая # года
牛强先生率领协会代表团出席了 # 年 # 月 # 日至 # 日在纽约联合国总部举行的不扩散核武器审查会议。

Г-н Лю Цянь (Китай) (говорит по-китайски): Китайская делегация присоединяется к заявлению Антигуа и Барбуды от имени Группы # и Китая
刘谦先生(中国):首先,中国代表团要对安提瓜和巴布达代表 # 国集团和中国所作的发言表示支持。

Г-н Чжоу Цяну (Китай) говорит, что его делегация поддерживает сделанное от имени Группы # и Китая заявление, и считает, что обсуждение заявлений о последствиях для бюджета по программам не следует далее задерживать
Zhou Qiangwu先生(中国)说,中国代表团支持代表 # 国集团和中国所作的发言,并且认为有关所涉方案预算问题的讨论不应进一步推迟。

Г-н Чжоу ЦянУ (Китай) говорит, что он поддерживает первоочередные задачи, которые предложил секретариат для следующей недели.
周强武先生(中国)说,他支持秘书处所提议的下星期优先事项。

Генеральный секретарь КНАМР г-н Ню Цян и его помощник приняли участие в организованном для неправительственных организаций Форуме народов мира в рамках Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию # августа # сентября # года в Йоханнесбурге (Южная Африка
协会秘书长牛强先生和一名助手参加了 # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日在南非约翰内斯堡举行的可持续发展问题世界首脑会议非政府组织全球人民论坛。

Г‐н Цян (Китай) (говорит по‐китайски): По поручению президента Китайской Народной Республики Его Превосходительства г‐на Ху Цзиньтао я имею честь принимать участие в этом пленарном заседании высокого уровня по проблеме ВИЧ/СПИДа и выступить с заявлением.
高强先生(中国):大会主席、各位代表,我受中华人民共和国国家主席胡锦涛的委托参加联大艾滋病高级别会议并在这里发言。

Следующий оратор в моем списке- заместитель министра здравоохранения Китая Его Превосходительство г-н Лю Цянь
我名单上的下一位发言者是中国卫生部副部长刘谦先生阁下。

В числе мастеров словесности, посвятивших себя бунтарскому духу, выделяются Сыма Цянь и Ли Бо.
在著名文人之中,衷心拥护这种精神的,当数司马迁和李白了。

На своем 1-м заседании ВОКНТА принял решение рассмотреть данный подпункт в контактной группе под сопредседательством г-жи Хелен Плюм (Новая Зеландия) и г-на Цян Лю (Китай).
在第1次会议上,科技咨询机构商定,在Helen Plume女士(新西兰)和刘强先生(中国)主持的一个联络小组内审议这个分项目。

Помощник Генерального директора ЮНЕСКО по вопросам образования Цянь Тан начал свое заключительное выступление с того, что выразил искреннюю благодарность Королевству Таиланд за проведение этого регионального подготовительного совещания и участие в его организации, а также выразил высокую оценку ЮНЕСКО неуклонной поддержки со стороны Таиланда в деле повышения роли вопросов образования в составе повестки дня в области развития.
教科文组织主管教育的助理总干事唐虔在闭幕发言中首先真诚感谢泰王国主办和共同组织此次区域筹备会议,教科文组织感谢泰国坚定不移地支持在发展议程上提升教育形象。

Генеральный секретарь КНАМР г-н Ню Цян возглавлял делегацию на четвертом Всемирном социальном форуме, состоявшемся # января # года в Бомбее (Индия
协会秘书长牛强先生率领一个代表团参加了 # 年 # 月 # 日至 # 日在印度孟买举行的第 # 次世界社会论坛。

Г-н Ню Цян возглавлял делегацию КНАМР, которая приняла участие в работе Международной конференции по учету гендерной проблематики и целям в области развития, провозглашенным в Декларации тысячелетия, организованной совместно правительством и неправительственными организациями Пакистана и системой Организации Объединенных Наций и состоявшейся # марта # года в Исламабаде (Пакистан
牛强先生率领协会代表团出席了社会性别平等主流化和千年发展目标国际会议,此次会议由巴基斯坦政府和非政府组织共同举办,于 # 年 # 月 # 日至 # 日在巴基斯坦伊斯兰堡举行。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Я предоставляю слово заместителю министра здравоохранения Китайской Народной Республики г-ну Гао Цяну
代理主席(以英语发言):我现在请中华人民共和国卫生部副部长高强先生阁下发言。

Далее сообщалось, что г‐н Чжу ранее уже дважды задерживался и доставлялся в полицейский участок Лушунькоусского района, где сотрудник полиции Е Цян пытал его, затягивая веревочную петлю вокруг его шеи и избивая г-на Чжу дубинкой, дающей электрические разряды.
另外,据说朱先生以前两次被旅顺口区派出所抓去,有位叫叶强的警察逼供,用绳子勒他,并用电棍电击他。

Г‐н Чжоу Цяну (Китай) говорит, что его делегация поддерживает сделанное от имени Группы 77 и Китая заявление, и считает, что обсуждение заявлений о последствиях для бюджета по программам не следует далее задерживать.
Zhou Qiangwu先生(中国)说,中国代表团支持代表77国集团和中国所作的发言,并且认为有关所涉方案预算问题的讨论不应进一步推迟。

Г-н Чжоу Цяну (Китай) поддерживает предложение об учреждении новых должностей, что позволило бы обеспечить осуществление Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней и одобряет рекомендацию, сформулированную в пункте # доклада Консультативного комитета (А
hou Qiangwu先生(中国)支持设置这些新员额以帮助确保执行《从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易行动纲领》的提案,并且同意咨询委员会报告( # )第 # 段所载的建议。