цюрих oor Sjinees

цюрих

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

苏黎世

В правительстве одного кантона (Цюрих) женщины даже составляют большинство, а в исполнительных органах шести кантонов представлены исключительно мужчины.
有一个州(苏黎世州)甚至主要由女性官员进行管理,而有六个州政府完全由男性构成。

Цюрих

eienaam существительное мужского рода

Цюрих (кантон)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

苏黎世

eienaam, naamwoord

В правительстве одного кантона (Цюрих) женщины даже составляют большинство, а в исполнительных органах шести кантонов представлены исключительно мужчины.
有一个州(苏黎世州)甚至主要由女性官员进行管理,而有六个州政府完全由男性构成。

苏黎世州

Цюрих (кантон)

В правительстве одного кантона (Цюрих) женщины даже составляют большинство, а в исполнительных органах шести кантонов представлены исключительно мужчины.
有一个州(苏黎世州)甚至主要由女性官员进行管理,而有六个州政府完全由男性构成。

蘇黎世

manlike

Удивлён, что вы так быстро вернулись в Цюрих.
我 沒 想到 你 這么快 就 回 蘇黎世 了

蘇黎世州

manlike

voorbeelde

Спустя пять лет, когда Чарлз Тейз Расселл со своими спутниками посетил Цюрих, они встретили среди братьев двух соверующих из Венгрии.
五年后,罗素和他的周游同伴探访苏黎世时遇见两位来自匈牙利的信徒同工。

В новых конституциях нескольких кантонов (Цюрих, Гризон и Во) особо выделяется принцип равноправия и поощряется равенство возможностей женщин и мужчин
一些州(苏黎世州、格劳宾登州和沃州)的新《宪法》也明确赞成平等原则并推动两性机会平等。

Одиннадцать кантонов выплачивают пособия нуждающимся женщинам в случае беременности и родов (Фрибур, Гларус, Граубюнден, Люцерн, Невшатель, Санкт-Галлен, Шаффхаузен, Тичино, Ваадт, Цуг, Цюрих).
十一个州给在生育时有需要的妇女发放补贴(弗里堡、格拉里斯、格里松、卢塞恩、纳沙泰尔、圣加伦、沙夫豪斯、提契诺、沃州、楚格、苏黎世)。

Авиалиния была создана 30 сентября 1957, первый полёт состоялся 31 марта 1958 рейсом Vickers Viscount 779 Вена-Цюрих-Лондон.
奧地利航空成立於1957年9月30日,於1958年3月18日以維克斯子爵式779開出首航班,由奧地利維也納開往英國倫敦。

В # году город Цюрих опубликовал исследование о явлении насилия в семье и стратегических задачах по его устранению
这期专刊从不同角度阐明了家庭暴力的问题,并介绍了不同的经验。 # 年,苏黎世州发表了一篇关于家庭暴力以及消除该现象相关策略的研究报告。

Цюрих (кантон и город)
苏黎世(州和市)

Дело 630: – Швейцария, Арбитражный суд Международной торговой палаты, Цюрих, Арбитражное дело МТП No 9448 – (июль 1999 года)
判例630:- 瑞士:国际商会仲裁庭,苏黎世 — 国际商会第9448号仲裁案(1999年7月)

В рамках договоренности с Институтом геотехники (Цюрих, Швейцария) компании начали дополнительные геотехнические исследования брекчий
两家公司与瑞士的苏黎世地质技术工程研究所签署协议,启动对角砾岩的进一步地质技术实验。

Конференция на тему "Новый швейцарский регламент международного арбитража", организованная Швейцарской арбитражной ассоциацией (Цюрих, Швейцария, 23 января 2003 года);
瑞士仲裁协会举办的“国际仲裁新瑞士规则”会议(2003年1月23日,瑞士苏黎世);

Кантон Цюрих, например, в июне # года принял весьма детальный закон о защите от насилия, который был разработан на основе имеющихся в распоряжении полицейских и юридических документов, а также средств борьбы против насилия, существующих в кантоне Цюрих
例如,苏黎世州于 # 年通过了一部相当完备的防止暴力法,这部法律中列出了所有苏黎世州境内在发生家庭暴力的情况下现行的司法机关和警方的执法手段以及能够为受害者提供的援助。

По сложившейся традиции романо-язычное меньшинство (французское и итальянское) всегда имеет в его составе не менее двух представителей, и, как правило, в нем представлены крупные кантоны (Цюрих, Берн и Во
传统上,拉丁语(法语和意大利语)少数在联邦委员会中永远至少有二位代表,而大州(苏黎士州、伯尔尼州和沃州)原则上都有代表。

Для этого в ряде кантонов предусмотрены квоты представленности полов (не менее # процентов для недостаточно представленного пола) при назначении политических комиссий (Берн, Юра, Цюрих
有些州对政治委员会成员任命中的性别配额做出了规定(人数较少的性别占总人数比例不得低于 # %(伯尔尼州、汝拉州、苏黎世州)。

Кантон Цюрих, например, в июне 2006 года принял весьма детальный закон о защите от насилия, который был разработан на основе имеющихся в распоряжении полицейских и юридических документов, а также средств борьбы против насилия, существующих в кантоне Цюрих .
例如,苏黎世州于2006年通过了一部相当完备的防止暴力法,这部法律中列出了所有苏黎世州境内在发生家庭暴力的情况下现行的司法机关和警方的执法手段以及能够为受害者提供的援助。

Падильа находился в Цюрихе в период с # по # апреля # года между рейсами Карачи-Цюрих и Цюрих-Каир для посещения, как он утверждал, детей и жены
帕迪拉从卡拉奇乘飞机前往开罗途中,曾于 # 年 # 月 # 日至 # 日在苏黎世停留,当时声称前往开罗看望家属。

В правительстве одного кантона (Цюрих) женщины даже составляют большинство, а в исполнительных органах шести кантонов представлены исключительно мужчины.
有一个州(苏黎世州)甚至主要由女性官员进行管理,而有六个州政府完全由男性构成。

Дата и место рождения: 20.05.1951, Цюрих, Швейцария
出生日期和地点:1951年5月20日,瑞士苏黎世

Одиннадцать кантонов выплачивают пособия нуждающимся женщинам в случае беременности и родов (Фрибур, Гларус, Граубюнден, Люцерн, Невшатель, Санкт-Галлен, Шаффхаузен, Тичино, Ваадт, Цуг, Цюрих
十一个州给在生育时有需要的妇女发放补贴(弗里堡、格拉里斯、格里松、卢塞恩、纳沙泰尔、圣加伦、沙夫豪斯、提契诺、沃州、楚格、苏黎世)。

ЦЮРИХ – Мировые потребности здравоохранения существенно меняются.
苏黎世——世界健康需求正在发生着巨大的改变。

cc) Конференция на тему "Новый швейцарский регламент международного арбитража", организованная Швейцарской арбитражной ассоциацией (Цюрих, Швейцария # января # года
cc) 瑞士仲裁协会举办的“国际仲裁新瑞士规则”会议( # 年 # 月 # 日,瑞士苏黎世

Ряд кантонов сообщает о мерах, направленных на обеспечение равенства возможностей и увеличение доли женщин в администрации и административных комиссиях (Граубюнден, Берн, Люцерн, Базель-город, Невшатель, Ааргау, Во, Золотурн, Юра, Цюрих).
多个州纷纷采取措施,旨在推动机会平等以及提高行政部门和行政委员会中的妇女比例(格劳宾登、伯尔尼、卢塞恩、巴塞尔城市半州、纳沙泰尔、阿尔高、沃、索洛图恩、汝拉、苏黎世)。

Однако г‐н Болье забрал таймеры и в тот же день вылетел из Триполи в Цюрих прямым рейсом, а не через Мальту (как он ожидал), где ему пришлось бы провести ночь.
但是Bollier先生把这些定时器拿回去了,当天稍晚时离开了的黎波里,直飞苏黎世,而不是取道马耳他(他本来想这样做),否则他必须在过夜。

Ряд кантональных бюро по вопросам равенства опубликовали документацию, в которой акцент делается на борьбу со стереотипами в этой области, а некоторые кантоны приняли конкретные меры в этом направлении (Базель-город, Базель-сельский, Берн, Цюрих
好几个州的平等办公室出版了文献资料强调消除择业中的定型观念,并采取具体措施(巴塞尔城市半州,巴塞尔乡村半州,伯尔尼州和苏黎世州)。

Первый обвиняемый в 1988 году неоднократно путешествовал под своим собственным именем и со своим собственным паспортом, в частности во время поездки на Мальту 7 декабря, где он оставался до 9 декабря и откуда он вылетел в Прагу и затем вернулся в Триполи через Цюрих и Мальту 16/17 декабря.
1988年,第一被告用本名、持本人护照作了数次旅行,尤其是12月7日前往马耳他,滞留到12月9日才前往布拉格,并于12月16/17日经苏黎世和马耳他返回的黎波里。

В воскресенье мы с Луизои уезжаем в Цюрих.
但 我 敢 打 賭納粹 到 月底