Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова oor Sjinees

Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

南喬治亞島與南桑威奇群島

南乔治亚岛与南桑威奇群岛

voorbeelde

В заключение оратор подтверждает, что острова Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова остаются заморской территорией Соединенного Королевства.
最后,他申明南乔治亚群岛和南桑威奇群岛将依然是联合王国的海外领土。

Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова
声明于 # 年 # 月为上述领土所接受。

Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова стали одними из Зависимых территорий Фолклендских островов.
南乔治亚岛和南桑威奇群岛包括在此项法令的范围之内主要是由于之前与福克兰群岛的关系。

После слов в пункте 4 «Соединенное Королевство —„в отношении Фолклендских островов, Южной Георгии и Южных Сандвичевых островов“» включить две следующие сноски:
“联合王国——‘福克兰群岛和南格鲁吉亚和南桑威奇群岛’”之后插入以下两个脚注:

От имени Британских Виргинских островов, Фолклендских (Мальвинских) островов, острова Мэн, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов, островов Тёркс и Кайкос
B. 为英属维尔京群岛、福克兰岛(马尔维纳斯)、马恩岛、南乔治亚和南桑威奇群岛以及特克斯和凯科斯群岛做出的保留

«Правительство Великобритании приветствует намерение президента Аргентины продолжать двусторонний диалог по вопросу, касающемуся Фолклендских островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов.
“英国政府欢迎阿根廷总统决心就福克兰群岛、南乔治亚和南桑威奇群岛问题继续进行双边对话。

«Правительство Великобритании приветствует намерение президента Аргентины продолжать двусторонний диалог по вопросу, касающемуся Фолклендских островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов
“英国政府欢迎阿根廷总统决心就福克兰群岛、南乔治亚和南桑威奇群岛问题继续进行双边对话。

Соединенное Королевство и от имени: Британских Виргинских островов, Фолклендских (Мальвинских) островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов, островов Тёркс и Кайкос
联合王国并代表:英属维尔京群岛、福克兰群岛(马尔维纳斯)、南乔治亚和南桑威奇群岛、特克斯和凯科斯群岛

Бельгия, Соединенное Королевство и от имени: Британских Виргинских островов, Фолклендских (Мальвинских) островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов, островов Тёркс и Кайкос
比利时、联合王国并代表:英属维尔京群岛、福克兰群岛(马尔维纳斯)、南乔治亚和南桑威奇群岛、特克斯和凯科斯群岛

У Соединенного Королевства нет сомнений относительно его суверенитета над Фолклендскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами
我坚信,通过这份《宣言》不会妨碍各方就美洲国家组织大会第三十七届常会的其他议程项目开展富有成果的合作。

Мальта, Соединенное Королевство и от имени: Британских Виргинских островов, Фолклендских (Мальвинских) островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов, островов Тёркс и Кайкос
马耳他、联合王国并代表:英属维尔京群岛、福克兰群岛(马尔维纳斯)、南乔治亚和南桑威奇群岛、特克斯和凯科斯群岛

Следует отметить сохранение в Южной Атлантике колониального статуса Мальвинских островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов, что затрагивает территориальную целостность Аргентинской Республики
必须指出,南大西洋的马尔维纳斯群岛、南乔治亚岛和南桑威奇岛的殖民地状态依然存在,这影响到阿根廷共和国的领土完整。

Лихтенштейн, Соединенное Королевство и от имени: Британских Виргинских островов, Фолклендских (Мальвинских) островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов, островов Тёркс и Кайкос
列支敦士登、联合王国并代表: 英属维尔京群岛、福克兰群岛(马尔维纳斯)、南乔治亚和南桑威奇群岛、特克斯和凯科斯群岛

Аргентинская Республика подтверждает свои права на суверенитет над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими морскими районами, которые составляют
联合王国的这一新的单方面行动不仅与阿根廷共和国始终愿意按照国际法和联合国有关决议并通过和平手段解决主权争端形成对照,还危及根据两国政府2016年9月13日发表的联合公报建立建设性对话,就共同关心的所有南大西洋问题改进合作。

Важно отметить, что на Мальвинских островах, острове Южная Георгия и Южных Сандвичевых островах в Южной Атлантике сохраняется колониальная ситуация, затрагивающая территориальную целостность Аргентинской Республики
有必要指出,南太平洋的马尔维纳斯群岛、 南乔治亚岛和南桑威奇岛仍然处于殖民状态,并且影响到阿根廷共和国的领土完整。 阿根廷对于同大不列颠及北爱尔兰联合王国的总体双边关系达到的水平表示满意。

Возражение Аргентины в отношении сделанного при ратификации Соединенным Королевством заявления о применении Конвенции к Фолклендским (Мальвинским) островам, острову Южная Георгия и Южным Сандвичевым островам
阿根廷对联合王国批准时所作的对福克兰群岛

Соединенное Королевство заявило, что оно «не сомневается в своем суверенитете над Фолклендскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами и окружающими их морскими районами
在这封回信( # )中,联合王国声明,“它无疑拥有对福克兰群岛、南乔治亚岛和南桑威奇群岛及周围海域的主权。

Правительство Соединенного Королевства не сомневается в своем суверенитете над Фолклендскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами.
联合王国政府对自己拥有对福克兰群岛、南乔治亚岛和南桑威奇群岛以及周边海域的主权确信无疑。

Соединенное Королевство не сомневается в своем суверенитете над Фолклендскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и над прилегающими к ним морскими районами»
联合王国毫不怀疑,它对福克兰群岛、南乔治亚岛和桑威奇群岛及其周边海域拥有主权。

Важно отметить, что колониальное положение Мальвинских островов, Южной Георгии и Южных Сандвичевых островов и прилегающих к ним морских районов подрывает территориальную целостность Аргентинской Республики
必须指出马尔维纳斯群岛和南乔治亚岛与南桑威奇群岛及附近海域的殖民现实,它影响了阿根廷共和国的领土完整性。

Постоянный представитель заявил, что миссия или роль вооруженных сил Соединенного Королевства, обеспечивающих безопасность Фолклендских (Мальвинских) островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов, не изменилась
常驻代表说为福克兰群岛(马尔维纳斯)、南乔治亚岛和南桑威奇群岛提供安全的联合王国武装部队的任务或作用均无变化。

Это проявилось, в частности, в недавнем включении упоминания о Мальвинских островах, островах Южная Георгия и Южных Сандвичевых островах в текст Договора о конституции Европейского союза
除其他外,最近欧洲联盟《宪章条约》把马尔维纳斯群岛、南乔治亚岛、南桑威奇群岛列入其中,就证明了这一点。

Делегации обменялись информацией относительно планируемой ими деятельности в отношении внешней границы континентального шельфа в районе Фолклендских (Мальвинских) островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов
两国代表团交流了他们在福克兰群岛(马尔维纳斯)、南乔治亚岛和南桑威奇群岛的大陆架外界的计划中活动情况。

Освобождение Мальвинских островов, островов Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов от нынешнего колониального режима остается открытым вопросом, решить который можно только путем возобновления двустороннего диалога.
使马尔维纳斯群岛、南乔治亚群岛和南桑威奇群岛摆脱当前的殖民政权,是一个有待解决的问题,恢复双边对话是解决该问题的方式。