абака oor Sjinees

абака

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

蕉麻

naamwoord

马尼拉麻

naamwoord

算盘

naamwoord vroulike

Благодаря программе «Абак» Отдел бюджета и финансов полевых операций фактически выполняет роль советника, а не проверяющего
实施算盘方案后,外勤预算和财务司本质上所起的就是顾问、而不是审查者的作用。

算盤 · 蕉麻 ,马尼拉麻 · 馬尼拉麻 · 蕉麻 马尼拉麻

Абака

eienaam

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

頂板 (建築學)

Soortgelyke frases

абака蕉麻
蕉麻абака

абак
算盘 · 算盤

абак算盤
算盤абак

Абака-хан
阿八哈

voorbeelde

Г-жа Абака указывает на взаимодополняемость Конвенции и Пекинской платформы действий и говорит, что юридический статус Конвенции обеспечивает идеальную основу для решения вопросов политики, изложенных в Платформе действий
阿巴卡女士指出《公约》和《北京行动纲要》存在互补性,并说,《公约》的法律地位为执行《行动纲要》所规定的政策问题提供了理想的基础。

Г‐жа Абака выражает признательность делегации за распространение Хартии женщин и говорит, что она с огорчением узнала о том, что эта Хартия не обладает статусом закона, несмотря на то, что в нее включены многие положения Конвенции.
Abaka女士感谢代表团散发了《妇女宪章》,她说听说尽管该宪章包括了公约的许多规定却没有法律地位,为此而感到遗憾。

На # м заседании # сентября # года независимый эксперт по вопросу о техническом сотрудничестве и консультативном обслуживании в Либерии г-жа Шарлотта Абака представила свой доклад
在 # 年 # 月 # 日第 # 次会议上,利比里亚技术合作和咨询服务问题独立专家夏洛特·阿巴卡女士提出了报告( # )。

В отсутствие г‐жи Абака г‐жа Акар, заместитель Председателя, занимает место Председателя.
由于阿巴尔卡女士缺席,副主席阿贾尔主持会议。

На своем 486‐м заседании 15 января 2001 года Комитет, в соответствии со статьей 19 Конвенции, избрал путем аккламации следующих должностных лиц на двухлетний срок (1 января 2001 года — 31 декабря 2002 года): Шарлотта Абака (Гана) Председателем; Айзе Фериде Ачар (Турция), Росарио Манало (Филиппины) и Зельмиру Регаззоли (Аргентина) заместителями Председателя; и Розалин Хазелле (Сент-Китс и Невис) Докладчиком.
委员会在2001年1月15日第486次会议上,按照《公约》第19条,以鼓掌方式选出了下列主席团成员,任期两年(2001年1月1日-2002年12月31日):主席夏洛特·阿巴卡(加纳),副主席艾谢·费里德·阿贾尔(土耳其)、罗萨里奥·马拉诺(菲律宾)和塞尔米拉·雷加索利(阿根廷),报告员罗萨琳·黑兹勒(圣基茨和尼维斯)。

Председатель Комитета г‐жа Абака сообщила о своем участии в работе сорок шестой сессии Комиссии по положению женщин, где она выступила с заявлением и приняла участие в дискуссиях.
委员会主席阿巴卡尔女士报道说,她出席了妇女地位委员会第四十六届会议,她在会议上发言并参加小组讨论。

Г-жа Абака выражает озабоченность в связи с требованием информировать полицию о случаях искусственного аборта, поскольку это значительным образом уменьшает вероятность того, что женщины будут стремиться получить больничные услуги вследствие совершения таких абортов
baka女士对向警方报告堕胎情况的要求表示关注,因为这一做法大大降低了妇女因这种堕胎而寻求必要的住院治疗的可能性。

От имени г‐жи Абаки, которая не может участвовать в заседании, она отмечает, что в докладе отсутствует информация о программах и политике обеспечения психического состояния здоровья женщин, особенно жертв бытового насилия, и женщин, живущих в бедности.
她代表不能出席会议的Abaska女士指出,报告未提供资料以说明为确保妇女心理健康,特别是遭受家庭暴力和生活贫穷的妇女的心理健康而实行的各项方案和政策。

Г-жа Абака говорит, что политическая децентрализация, которая произошла в Камеруне, оказалась полезной для женщин, деятельность которых зачастую оказывается более эффективными в рамках их местных общин
阿巴卡女士说,喀麦隆已进行的政治权力下放对妇女有利,因为妇女通常在其当地社区内可以更有效地发挥作用。

На # м заседании # апреля # года независимый эксперт по вопросу о техническом сотрудничестве и консультативном обслуживании в Либерии г-жа Шарлотта Абака внесла на рассмотрение свой доклад
在 # 月 # 日第 # 次会议上,在利比里亚的技术合作和咨询服务独立专家夏洛特·阿巴卡女士介绍了她的报告( # )。

В ходе последовавшего за этим интерактивного диалога на этом же заседании с заявлениями выступили и с вопросами к г-же Абаке обратились следующие представители и наблюдатели:
在随后在同次会议上进行的互动对话中,以下代表作了发言,并向阿巴卡女士提出了问题:

Г-жа Абака указывает на справедливость утверждения о том, что политическая приверженность правительств стран Западной Африки делу улучшения положения женщин не соизмеряется с уровнем ресурсов, ассигнуемых на работу министерств по делам женщин
的确,正如Abaka女士所说,分配给妇女部工作的资金与西非各国政府对提高妇女地位的政治承诺并不相称。

Г‐жа Абака также хотела бы знать о программах лечения женщин от курения, алкоголизма и злоупотребления наркотиками.
Abaka女士还问及有关处理妇女吸烟、酗酒和滥用药物问题的方案。

В ходе последовавшего за этим интерактивного диалога на этом же заседании заявления сделали и с вопросами к г-же Абаке обратились следующие представители и наблюдатели
在同次会议上,在随后进行的互动对话中,以下代表作了发言,并向阿巴卡女士提出了问题

Она выразила свою признательность экспертам, срок полномочий которых истек # декабря # года, в частности г-же Шарлотте Абаке, бывшему Председателю, за ее руководство
她还对 # 年 # 月 # 日任期届满的专家们表示感谢,特别是感谢前主席夏洛特·阿巴卡女士提供的领导。

Г-жа Абака, поблагодарив представителя Перу, отмечает, что было бы весьма полезно, если бы дополнительная информация была представлена раньше
baka女士在对秘鲁代表表示感谢后指出,如果早些提供补充资料的话,肯定会有帮助。

Г-жа Абака, отмечая, что находящаяся в заключении женщина может находиться с ребенком до достижения им возраста четырех лет, спрашивает, какие средства предусмотрены для развития ребенка
baka女士虽然注意到女囚犯可与其不到四岁的幼儿同住,但却要问,已提供了什么设施来促进该幼儿的发展。

Г-жа Абака говорит, что многие развивающиеся страны привлекают иностранных инвесторов, предоставляя им особые льготы
baka女士说,许多发展中国家为了吸引外国投资者,都对它们作出特别让步。

В заключение г-жа Абака информировала Комитет о своем пребывании в Стокгольме, в ходе которого обсуждались последующие меры по реализации заключительных замечаний Комитета относительно доклада данного государства-участника
最后,阿巴卡尔女士向委员会介绍了她在斯德哥尔摩的活动,在此期间讨论了关于该缔约国的结论意见的后续行动。

Таким образом, в целях общего распространения к настоящему документу прилагается доклад, который был подготовлен независимым экспертом Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Либерии Шарлоттой Абака в соответствии с конфиденциальным решением, принятым Комиссией на ее пятьдесят восьмой сессии # апреля # года, и был первоначально издан в качестве документа с условным обозначением
独立专家得出结论认为,要全面解决问题,就应处理利比里亚危机的所有方面的问题和根源问题,同时考虑到马诺河区域的全盘局势,包括停火和解除所有非国家武装团伙和民兵的武装,为自由公正的选举创造条件,尊重法治、人权和善政。 鉴于选举即将举行,应尽可能部署国际监测人员,以保证创造一个更加安全、更具有透明度的环境,而这一点被认为是自由公正选举的必要条件。 此外,利比里亚政府应充分确保言论自由的基本权利,确保媒体独立,解决任意逮捕和拘留人权维护者的问题,保证所有利比里亚人的人身安全,无论其政治倾向、宗教或族裔为何。 全国各地利用儿童兵的可悲做法必须立即停止。

Г‐жа Абака говорит, что, хотя национальная демографическая политика Алжира заслуживает одобрения, она испытывает сожаление в связи с тем, что в докладе не содержится какой-либо информации о наиболее широко распространенных методах контрацепции.
Abaka女士说,虽然阿尔及利亚的国家人口政策值得赞扬,但他觉得遗憾的是,报告中没有提供关于最常用的避孕方法的任何资料。

На своем 486‐м заседании 15 января 2001 года Комитет избрал путем аккламации следующих должностных лиц на двухлетний срок (1 января 2001 года — 31 декабря 2002 года) в соответствии со статьей 19 Конвенции: Шарлотта Абака (Гана) Председателем; Айзе Фериде Ачар (Турция), Росарио Манало (Филиппины) и Сельмиру Регаццоли (Аргентина) заместителями Председателя; и Розалин Хазел (Сент-Китс и Невис) Докладчиком.
委员会在2001年1月15日第486次会议上,按照《公约》第19条,以鼓掌方式选出了下列主席团成员,任期两年(2001年1月1日-2002年12月31日):主席夏洛特·阿巴卡(加纳),副主席艾谢·费里德·阿贾尔(土耳其)、罗萨里奥·马拉诺(菲律宾)和塞尔米拉·雷加索利(阿根廷),报告员罗萨琳·黑兹勒(圣基茨和尼维斯)。

Г-жа Абака говорит, что государству-участнику следует пересмотреть наказания за кровосмешение, которые не отражают серьезности этого преступления
baka女士说,缔约国应审查对乱伦的处罚,此项处罚没有反映出罪行的严重程度。

Г‐жа Абака говорит, что обязательные квоты имеют важнейшее значение в тех странах, в которых в течение продолжительного периода времени имела место дискриминация в отношении конкретных групп населения.
Abaka女士说,在某一人民群体长期受到歧视的国家制定强制限额是很重要的。

Абака, Председатель Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
与人权条约机构主席的联席会议由贝纳莱斯先生和消除对妇女歧视委员会主席C.Abaka女士联合主持。