анализ на принадлежность oor Sjinees

анализ на принадлежность

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

从属权利检验

Soortgelyke frases

анализ на принадлежность 歸屬分析
歸屬分析 анализ на принадлежность

voorbeelde

До проведения заседаний подкомиссии делегация препроводила ей дополнительные данные и информацию в ответ на презентацию результатов и выводов, сделанных по итогам предварительного анализа, включая проверку на принадлежность, с которой подкомиссия выступила на тридцать шестой сессии.
在小组委员会的会议之前,毛里求斯代表团根据小组委员会在第三十六届会议上陈述的初步分析、包括从属权利检验的结果和结论,向小组委员会转递了补充数据和资料。

Результаты анализа по критерию половой принадлежности указывают на сохранение различий на уровне более высоких классов должностей
但是,按性别分列的分析结果表明,在较高职等依然存在差别现象。

Комиссия проверила формат и полноту представления и завершила его предварительный анализ, заключив, в частности, что проверка на принадлежность дала удовлетворительные результаты.
小组委员会核实了划界案的格式和完整性,完成了初步分析,除其他外,认定该划界案通过了从属权利检验。

Подкомиссия постановила рассмотреть вопросы, касающиеся проверки на принадлежность, в контексте основного научно-технического анализа представления.
小组委员会决定在对划界案进行主要的科学和技术审查期间,处理与从属权利检验有关的问题。

Аболиционистский подход организации к искоренению торговли людьми, формировавшийся на протяжении 26 лет, построен на анализе по признаку половой, расовой и классовой принадлежности.
本组织经过26年发展而来的杜绝人口贩运的废除主义方法包含基于性别、种族和阶级的分析。

Известен один случай, когда власти заявили о том, что похищенный умер в Корейской Народно-Демократической Республике, возвращенные Японии "кости" были подвергнуты анализу на ДНК и установлена их принадлежность другим людям, что вызвало чувство глубокого потрясения в конце # года
在一宗案件中,当局声称被绑架的人已经死于朝鲜,将“遗骨”送还日本,但经过脱氧核糖核酸(DNA)化验以后,发现这些“遗骨”是别人的,在 # 年底引起人们的惊愕。

Известен один случай, когда власти заявили о том, что похищенный умер в Корейской Народно-Демократической Республике, возвращенные Японии "кости" были подвергнуты анализу на ДНК и установлена их принадлежность другим людям, что вызвало чувство глубокого потрясения в конце 2004 года.
在一宗案件中,当局声称被绑架的人已经死于朝鲜,将“遗骨”送还日本,但经过脱氧核糖核酸(DNA)化验以后,发现这些“遗骨”是别人的,在2004年底引起人们的惊愕。

Кроме того, подкомиссия провела предварительный анализ, заключив, в частности, что проверка на принадлежность дала удовлетворительные результаты и что вопрос о том, использовались ли надлежащие сочетания точек континентального склона и ограничительных линий, будет решаться в контексте основного научно-технического анализа представления[footnoteRef:6].
此外,小组委员会还进行了初步分析,除其他外,认定从属权利检验已经满足,至于是否采用了适当结合大陆坡脚各点和制约线的问题,将在对划界案进行主要的科学和技术审查时处理。[

Испрашиваются путевые расходы, стоимость контрактов на обработку данных и химические анализы и покупку и аренду оборудования и принадлежностей.
索赔费用为旅费、数据资料管理和化学品分析合同费用,以及购买和租用设备及用品费用。

Испрашиваются путевые расходы, стоимость контрактов на обработку данных и химические анализы и покупку и аренду оборудования и принадлежностей
索赔费用为旅费、数据资料管理和化学品分析合同费用,以及购买和租用设备及用品费用。

Проведенный УСВН анализ национальной принадлежности кандидатов, отобранных для назначения на # должностей категории специалистов в Департаменте операций по поддержанию мира, которые были заполнены после утверждения в чрезвычайном порядке # должностей для Департамента, показал следующее
按照紧急需要批准的 # 个维持和平行动部专业人员员额中,填补了 # 个,监督厅对这 # 个候选人国籍进行分析,结果如下

Проведенный УСВН анализ национальной принадлежности кандидатов, отобранных для назначения на 67 должностей категории специалистов в Департаменте операций по поддержанию мира, которые были заполнены после утверждения в чрезвычайном порядке 93 должностей для Департамента, показал следующее:
按照紧急需要批准的97个维持和平行动部专业人员员额中,填补了67个,监督厅对这67个候选人国籍进行分析,结果如下:

А предлагаемой анкеты будет запрашиваться информация о средних затратах на медицинское обслуживание до и после развертывания в связи с проведением медицинских осмотров и рентгенографических осмотров полости рта, взятием различных анализов крови и дополнительной вакцинацией и на соответствующие принадлежности и материалы, которые рекомендуются в связи с миссиями обычного риска.
A部分要求说明每人在部署前和部署后接受体格检查和牙科放射检查、各种抽血化验以及向正常风险特派团建议的其他疫苗接种和具备的有关供应品的平均医疗费用。

В части # А предлагаемой анкеты будет запрашиваться информация о средних затратах на медицинское обслуживание до и после развертывания в связи с проведением медицинских осмотров и рентгенографических осмотров полости рта, взятием различных анализов крови и дополнительной вакцинацией и на соответствующие принадлежности и материалы, которые рекомендуются в связи с миссиями обычного риска
拟议的问题单第 # 部分要求说明每人在部署前和部署后接受体格检查和牙科放射检查、各种抽血化验以及向正常风险特派团建议的其他疫苗接种和具备的有关供应品的平均医疗费用。

Разработке эффективной политики будет содействовать систематический сбор, обмен и анализ данных, дезагрегированных по возрасту, расовой принадлежности, принадлежности к меньшинствам или статусу мигранта, на национальном, региональном и международном уровнях
通过系统地收集、交流和分析数据、在国家、区域和国际各级按年龄、种族、少数群体或移民身份分类,将可改善有效的政策拟订。

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что политика государства-участника в области сбора данных, основанных на принципе этнической принадлежности, затрудняет надлежащий сбор и анализ надежных дезагрегированных данных по таким уязвимым группам, как община рома.
而且,委员会还感到关切的是,缔约国基于族裔收集资料的政策妨碍了对有关脆弱群体,特别是罗姆社群的可靠分类资料的充分收集和分析。

Добровольные взносы были использованы на оснащение группы из # сотрудников необходимым оборудованием и принадлежностями для эксгумации крупных массовых захоронений и анализа результатов эксгумаций
使用自愿基金帮助 # 多个人员得到必要的设备与用品,以挖掘大型乱葬坑,并分析挖掘以后的结果。

США и включает следующее: a) # долл. США на приобретение оборудования связи, включая расходы на перевозку, а именно одного терминала ИНМАРСАТ М и двух испытательных систем, одного устройства спектрального анализа и одной системы общего анализа; b) # долл. США на запасные части, эксплуатационное обслуживание и принадлежности и c) # долл. США на коммерческую связь. Коммерческая связь включает аренду приемопередатчика ИНТЕЛСАТ по ставке # долл
通信项下的经费总额为 # 美元,包括下列各项:(a) # 美元用于采购通信设备,包括一个海卫组织终端站和两台测试设备、一台频谱测试分析仪和一台普通分析仪的运费;(b) # 美元用于备件、维修和用品费;和(c) # 美元用于商业通信费。

Другой проект, реализуемый также по инициативе министерства промышленности, занятости и связи, нацелен на изучение и анализ, с учетом проблем роста, влияния признаков пола, класса, этнической принадлежности, возрастных критериев, сексуальной ориентации и физических и умственных недостатков на возможности найти работу и предпринимательскую деятельность, а также того воздействия, которое оказывает на экономический рост разнообразие возможностей в торговле и промышленности
工业、就业和交通部还发起另一个项目,其目标是从增长的角度,调查和分析性别、阶级、民族背景、年龄、性别优先和残疾对于劳动力市场机会和企业家精神的影响,以及贸易和工业的多样性如何影响增长。

КС призвала также Всемирную организацию интеллектуальной собственности (ВОИС) и другие межправительственные организации принять участие в проведении амбициозной серии исследований, включая проверку наличия сведений о стране происхождения и предварительным обоснованном согласии в заявках на патенты и в соглашениях на передачу материалов, а также анализ роли устного подтверждения принадлежности прав при рассмотрении вопроса о предоставлении и сохранении прав интеллектуальной собственности11.
缔约国会议还邀请世界知识产权组织和其它政府间组织为一系列的重大研究作出贡献,包括分析专利申请中来源国和事先知情同意资源使用公开情况,材料转让协定以及现有技术的口头证据在审查、提供和保持知识产权方面的作用。

Во многих местах были обнаружены фрагменты ДНК двух жертв, а анализ восьми образцов ДНК, полученных из биологических следов, обнаруженных на дверях автомобиля, указывает на их принадлежность не только Жмайелю, но и еще более чем одному неизвестному лицу.
在许多地方发现了两名受害者的DNA剖面图,从车门上提取的8份DNA样本不仅提供了杰马耶勒的,而且提供了不止一个身份不明者的DNA剖面图。

Такой анализ должен охватывать разные формы дискриминации, включая дискриминацию по возрасту, сексуальной ориентации, инвалидности и классовой принадлежности, а также их воздействие на положение женщин и девочек;
这种分析应确认并讨论其他形式的歧视,包括年龄、性的取向、残疾和阶级及其对妇女和女孩的影响;

На основе конголезских примеров был проведен объективный и субъективный анализ концепции племенной и этнической обособленности, которая является следствием манипулирования чувствами принадлежности к той или иной группе
刚果的经验表明,部落主义和种族划分的概念涉及类似的客观和主观现实,两者都是以是否属于“我们”中的一员为依据进行操纵的产物。

На основе конголезских примеров был проведен объективный и субъективный анализ концепции племенной и этнической обособленности, которая является следствием манипулирования чувствами принадлежности к той или иной группе.
刚果的经验表明,部落主义和种族划分的概念涉及类似的客观和主观现实,两者都是以是否属于“我们”中的一员为依据进行操纵的产物。

Такой анализ должен охватывать разные формы дискриминации, включая дискриминацию по возрасту, сексуальной ориентации, инвалидности и классовой принадлежности, а также их воздействие на положение женщин и девочек
· 将交互联系分析,尤其是对种族和性别歧视的分析,纳入委员会落实特别会议和进一步执行《北京行动纲要》的实质性工作。